Translation of "Knochenzement" in English

Chemisch ist Knochenzement nichts anderes als Plexiglas (= Polymethylmethacrylat, PMMA).
Bone cement chemically is nothing more than Plexiglas (i.e.
Wikipedia v1.0
Für die Verarbeitung als Knochenzement sind selbstverständlich sterile Bedingungen einzuhalten.
For the working up as bone cement it goes without saying sterile conditions are to be maintained.
EuroPat v2
Durch die Preßsitzverbindung ist die Verwendung von Knochenzement nicht erforderlich.
With a press fit connection, the use of bone cement is unnecessary.
EuroPat v2
Spongiosaschrauben, Knochenzement oder andere Verankerungshilfsmittel sind nicht erforderlich.
Spongiosa screws, bone cement or other anchoring means are no longer required.
EuroPat v2
Der Schaft wird mit oder ohne Knochenzement im proximalen Femurkanal verankert.
The shank is anchored with or without bone cement in the proximal femoral canal.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Knochenzement zunächst in der vorstehend erläuterten Weise vorkomprimiert.
Preferably, the bone cement is first prepressurized in the manner described above.
EuroPat v2
Die Verwendung von Knochenzement ist ebenfalls denkbar.
It is also conceivable to use bone cement.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Abschlußplatten mit Knochenzement zu verankern.
However, it is also possible to anchor the end plates with bone cement.
EuroPat v2
Knochenzement wird normalerweise aus den beiden Komponenten Pulver und Flüssigkeit hergestellt.
Bone cement is ordinarly manufactured from a pair of powder and liquid components.
EuroPat v2
Hieraus resultieren die eingangs geschilderten Beschränkungen in der Anwendbarkeit von Knochenzement.
This results in a limitation in the application of these bone cements.
EuroPat v2
Es ist bekannt, die Prothesenschäfte mit Knochenzement im Femurkanal zu verankern.
It is known to anchor the prosthesis shanks in the femur canal with the aid of bone cement.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Varkompression wird der Knochenzement durch Zurückdrehen der Gewindestange 86 dekomprimiert.
After prepressurization, the bone cement is decompressed by resetting the threaded rod 86.
EuroPat v2
Durch erneutes Betätigen des Druckeinlaßventils30 kann der Knochenzement appliziert werden.
The bone cement can be applied by repeated operation of pressure inlet valve 30.
EuroPat v2
Der Knochenzement selbst kann Kappe und Zylinder nicht passieren.
The bone cement itself cannot pass through the cap and the lamellar cylinder.
EuroPat v2
Da der Knochenzement unter Druck steht, verdampft hierbei kein Monomer.
As the bone cement is subjected to pressure, no monomer can evaporate during this process.
EuroPat v2
Der beim Absenken der Prothese herausquellende Knochenzement wird vorher entfernt.
The bone cement which wells out when the prosthesis is lowered is removed beforehand.
EuroPat v2
Nebst der Kerbwirkung werden natürlich auch die auf den Knochenzement wirkenden Spannungsspitzen reduziert.
In addition to the notch effect, the stress peaks acting on the bone cement are of course also reduced.
EuroPat v2
Der Einsatz von Knochenzement wird vermieden.
Use of bone cement is avoided.
EuroPat v2
Der Schaft kann aber ebensogut ein mit Knochenzement im Oberarmknochen verankerter Schaft sein.
The shaft can, however, equally well be a shaft anchored in the humerus with bone cement.
EuroPat v2
Der gemischte Knochenzement wird am gegenüberliegenden Zylinderende ausgetragen.
The mixed bone cement is discharged at the opposite cylinder end.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt die Verankerung des Prothesenschaftes im Knochenbett formschlüssig mit Hilfe von Knochenzement.
In this case, the prosthesis stem is positively anchored in the bone bed using bone cement.
EuroPat v2
Wie oben ausgeführt, kann das Innere mit Knochenzement ausgefüllt werden.
As mentioned above, the interior may be filled with bone cement.
EuroPat v2
Durch die Ausnehmungen hindurch wird zumindest das Innere des Elementes mit Knochenzement ausgefüllt.
At least the interior of the jacket is filled with bone cement through the apertures.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt dieses Verfahren in einer oben beschrieben Vorrichtung zum Entgasen von Knochenzement.
Preferably, said method is carried out in a device for degassing bone cement of the type described above.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Vorkompression wird der Knochenzement durch Zurückdrehen der Gewindestange 86 dekomprimiert.
After prepressurization, the bone cement is decompressed by resetting the threaded rod 86.
EuroPat v2
Dabei entsteht keine Wärme im Gegensatz zur Verwendung von Knochenzement.
No heat is generated during this process in contrast to the use of bone cement.
EuroPat v2
Bei infektionsgefährdeten Patienten hat sich der Einsatz von zweifach beladenem Knochenzement bewährt.
The use of dual antibiotic-loaded bone cement has proven successful for patients at risk of infection.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird der Knochenzement bei bereits im Durchgang befindlichem Schaft eingebracht.
The bone cement is in particular introduced with a shaft already located in the passage.
EuroPat v2