Translation of "Knochentumor" in English
Osteosarkom
bezieht
sich
auf
die
häufigste
Knochentumor
bei
Hunden
gefunden.
Osteosarcoma
refers
to
the
most
common
bone
tumor
found
in
dogs.
ParaCrawl v7.1
Das
konventionelle
Chondrosarkom
ist
der
zweithäufigste
primäre
maligne
Knochentumor.
Conventional
chondrosarcoma
is
the
second
most
common
primary
malignant
bone
tumors.
ParaCrawl v7.1
Der
Knochentumor
tritt
vermehrt
bei
Kindern
und
Jugendlichen
auf.
This
type
of
bone
tumor
predominantly
occurs
in
children
and
adolescents.
ParaCrawl v7.1
Ein
Knochentumor
ist
eine
gut-
(benigne)
oder
bösartige
(maligne)
Geschwulst
des
Knochens.
A
bone
tumor,
(also
spelled
bone
tumour),
is
a
neoplastic
growth
of
tissue
in
bone.
Wikipedia v1.0
Ein
Knochentumor
im
Oberarmknochen
wird
chirurgisch
ausgeräumt
und
mit
dem
in
Beispiel
8
beschriebenen
Material
gefüllt.
A
bone
tumor
in
the
humerus
is
removed
by
surgery
and
the
resultant
cavity
is
filled
with
the
material
described
in
Example
5.
EuroPat v2
Hypertrophe
pulmonale
Osteoarthropathie
Krankheit
(Marie
-
Bamberger)
reorganisieren
Knochen
und
Gelenke,
die
unter
dem
Einfluss
von
toxischen
Wirkungen
auf
die
Knochentumor
und
/
oder
chronischen
Entzündungsfaktoren
auftreten.
Hypertrophic
pulmonary
osteoarthropathy
disease
(Marie
-
Bamberger)
Reorganize
bones
and
joints
that
occur
under
the
influence
of
toxic
effects
on
bone
tumor
and
/
or
chronic
inflammatory
factors.
ParaCrawl v7.1
Alle
gelisteten
Ärzte
und
Kliniken
sind
von
uns
auf
Ihre
herausragende
Spezialisierung
im
Bereich
Knochentumor
überprüft
worden
und
erwarten
Ihre
Anfrage
oder
Ihren
Behandlungswunsch.
All
doctors
and
clinics
listed
here
have
been
checked
by
us
for
their
outstanding
specialization
in
the
area
of
Bone
tumour.
ParaCrawl v7.1
Die
Kniegelenkarthrodese,
d.h.
die
operative
Versteifung
des
Kniegelenkes
mit
einem
metallischen
Implantat,
einer
Endoprothese,
wird
regelmäßig
z.B.
nach
mehrfachem
Versagen
einer
Kniegelenkendoprothese,
bei
einem
Knochentumor,
bei
Knocheninfektionen,
bei
einem
Trauma
und
bei
neurologischen
Erkrankungen
wie
der
Poliomyelitis,
der
sogenannten
Kinderlähmung,
durchgeführt.
Knee
joint
arthrodesis,
i.e.,
the
operative
stiffening
of
the
knee
joint
with
a
metallic
implant,
an
endoprosthesis,
is
regularly
carried
out,
for
example,
after
multiple
failures
of
a
knee
joint
endoprosthesis,
in
the
case
of
a
bone
tumor,
in
the
case
of
bone
infections,
in
the
case
of
a
trauma
and
in
the
case
of
neurological
diseases,
such
as
poliomyelitis,
the
so-called
infantile
paralysis.
EuroPat v2
Das
Osteoblastom
ist
ein
gutartiger,
osteogener
Knochentumor,
der
einen
Aufbau
ähnlich
der
Spongiosa
(junge
Knochensubstanz)
zeigt,
von
weicher,
blutreicher
Konsistenz
ist
und
im
Tumorgebilde
gleichzeitig
Auf-
und
Abbauvorgänge
im
Knochen
durch
die
aktiven
Osteoklasten
(Riesenzellen,
die
im
Knochenstoffwechsel
Knochensubstanz
abbauen)
und
Osteoblasten
(Zellen,
die
im
Knochenstoffwechsel
für
den
Knochenaufbau
verantwortlich
sind)
aufweist.
Osteoblastomas
are
benign,
osteogenic
bone
tumors
with
a
structure
similar
to
that
of
spongiosa
(young
bone
substance),
with
a
soft,
blood-rich
consistency.
Osteoblastomas
are
involved
in
the
buildup
and
breakdown
of
bone
due
to
the
active
osteoclasts
(giant
cells
that
break
down
bony
substance
within
the
framework
of
bone
metabolism)
and
osteoblasts
(cells
that
build
up
bony
substance
within
the
framework
of
bone
metabolism).
ParaCrawl v7.1
Der
Riesenzelltumor
ist
ein
Knochentumor,
der
semimaligne
ist,
das
heißt
er
kann
sowohl
in
einer
gutartigen
als
auch
in
einer
bösartigen
Form
in
Erscheinung
treten.
Giant
cell
carcinomas
are
bone
tumors
that
are
semi
malignant,
meaning
they
can
manifest
in
both
a
benign
and
a
malignant
form.
Differentiation
at
the
cellular
level
is
very
difficult.
ParaCrawl v7.1
Das
Osteosarkom
ist
der
häufigste
maligne
Knochentumor
im
Kindes-
und
Jugendalter
und
zeichnet
sich
durch
ein
aggressives
Wachstum,
eine
hohe
Metastasierungs-
und
Rezidivneigung,
sowie
ein
variables
Ansprechen
auf
herkömmliche
Therapien
aus.
Osteosarcoma,
the
most
common
malignant
bone
tumor
in
children
and
adolescents,
is
characterized
by
aggressive
growth,
a
high
tendency
to
metastasize
and
recidivate,
and
a
varied
response
to
conventional
therapies.
ParaCrawl v7.1
Das
Chondrom
ist
ein
chondrogener,
gutartiger
Knochentumor,
der
sehr
langsam
wächst
und
aus
reifem,
hyalinen
Knorpelgewebe
besteht.
Chondromas
are
chondrogenic,
benign
bone
tumors
that
grow
very
slowly
and
consist
of
mature
hyaline
cartilage
tissue.
ParaCrawl v7.1
Das
Osteosarkom
ist
der
häufigste
maligne
Knochentumor
im
Kindes-
und
Jugendalter
und
entsteht
meistens
in
der
Pubertät.
Osteosarcoma
is
the
most
common
malignant
bone
tumor
in
children
and
teenagers
and
occurs
mostly
in
adolescence.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufdeckung
tumorspezifischer
Veränderungen,
wie
etwa
beim
Ewing-Sarkom
(bösartiger
Knochentumor,
v.a.
im
Kindesalter)
gilt
heute
weltweit
als
Standarddiagnosekriterium
und
als
Hoffnungsträger
für
gezielte
Therapien.
Today
the
discovery
of
tumour-specific
changes
such
as
in
the
case
of
the
Ewing's
sarcoma
(malignant
bone
tumour,
primarily
during
childhood)
is
regarded
around
the
world
as
the
standard
criterion
of
a
diagnosis
and
carries
hope
for
focussed
treatments.
ParaCrawl v7.1
Denn
bei
Verdacht
auf
einen
solchen
Tumor
sind
umfangreiche
Untersuchungen
und
die
Zusammenarbeit
von
Spezialisten
unterschiedlicher
Fachrichtungen
notwendig,
um
festzustellen,
ob
tatsächlich
ein
bösartiger
Knochentumor
vorliegt
und,
wenn
ja,
um
welche
Form
des
Tumors
es
sich
handelt
und
wie
weit
sich
die
Erkrankung
im
Körper
ausgebreitet
hat.
Very
close
collaboration
between
various
specialists
(such
as
paediatric
oncologists,
paediatric
surgeons,
paediatric
radiologists,
to
name
a
few)
is
required
both
to
find
out
whether
the
patient
really
suffers
from
a
malignant
bone
tumour
and,
if
so,
to
determine
the
tumour
type
and
the
extension
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Röntgendiagnostik
mit
konventionellen
Bildern
ist
oft
nicht
ausreichend,
zumal
die
Osteomyelitis
und
ein
Knochentumor
differentialdiagnostisch
ausgeschlossen
werden
müssen.
Mostly
athletes
are
afflicted.
X-ray
diagnostics
with
conventional
images
is
often
not
sufficient,
especially
since
Osteomyelitis
and
bone
tumors
must
be
excluded
differentially.
ParaCrawl v7.1
Das
konventionelle
high-grade
Osteosarkom
ist
der
häufigste
primäre
maligne
Knochentumor
und
kommt
am
häufigsten
bei
Kindern,
Jugendlichen
und
jungen
Erwachsenen
vor.
Conventional
high-grade
osteosarcoma
is
the
most
common
primary
malignant
bone
tumor,
and
mostly
affects
children,
adolescents
and
young
adults.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
weitere
therapeutische
Vorgehen
ist
es
absolut
wichtig,
eine
konsequente
Diagnostik
durchzuführen,
bis
die
Dignität
(gutartig/bösartig)
und
die
Art
des
Primärtumors
(Sitz
des
Primärtumors
außerhalb
der
Wirbelsäule
oder
primärer
Knochentumor?)
des
festgestellten
Wirbelbefunds
eindeutig
bewiesen
ist.
It
is
important
to
do
a
complete
diagnostic
workup
so
that
the
dignity
(benign/malignant)
and
type
of
the
primary
tumor
(location
outside
of
spine
or
primary
bone
tumor?)
can
be
confirmed.
This
information
then
serves
as
the
basis
for
any
further
therapy.
ParaCrawl v7.1