Translation of "Knochenplatte" in English

Blutungen durch die subchondrale Knochenplatte sollten vermieden und müssen bei Auftreten kontrolliert werden.
Bleeding through the subchondral plate should be avoided, but if it occurs, it must be controlled.
ELRC_2682 v1
Diese ist seitlich gegenüber der Knochenplatte festgelegt.
The cover plate is laterally fixed relative to the bone plate.
EuroPat v2
Bevorzugt verlaufen die Befestigungsbohrungen orthogonal zur Knochenplatte und/oder schräg zu dieser.
Preferably the securing bores run orthogonal to the bone plate and/or oblique to it.
EuroPat v2
Die Platte ist dann lediglich orthogonal zur Knochenplatte verschiebbar.
The plate can then merely be slipped orthogonally to the bone plate.
EuroPat v2
Dabei entspricht die Einschubrichtung des Korrekturinstruments im wesentlichen der Längsrichtung der Knochenplatte.
The insertion direction of the correction instrument essentially corresponds to the longitudinal direction of the bone plate.
EuroPat v2
Durch die Befestigung des Fixierstabes direkt an der Knochenplatte ist das System primärstabil.
The system is primarily stable because the fixing rod is fastened directly to the bone plate.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine kurze Baulänge der Knochenplatte 101 geschaffen.
In this manner, a short structural length of the bone plate 101 is achieved.
EuroPat v2
Die Knochenplatte wird zunächst anhand der Figuren 1 bis 3 beschrieben.
The bone plate is described referring to FIG. 1 to 3 initially.
EuroPat v2
Die Knochenplatte weist einen ersten Abschnitt 1 und einen zweiten Abschnitt 2 auf.
The bone plate comprises a first portion 1 and a second portion 2.
EuroPat v2
Mit dieser Fixierplatte wird der Fixierstab an der Knochenplatte fixiert.
The fixing rod is fixed to the bone plate with this fixing plate.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt eine für ein häufiges Frakturmuster geeignete Knochenplatte zur Verfügung.
The invention makes available a bone plate which is suitable for a common fracture pattern.
EuroPat v2
Die Knochenplatte besitzt eine fixe, nicht der jeweiligen Situation anpassbare Länge.
The length of the bone plate is fixed and is not adaptable to the particular situation.
EuroPat v2
In beiden Fällen reichen die Säulen mindestens bis zur subchondralen Knochenplatte.
In both cases, the columns extend up to at least the subchondral bone plate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Knochenplatte, welche an einem Wirbel befestigt werden kann.
The invention concerns a bone plate which can be mounted to a vertebra.
EuroPat v2
Hierzu dienen Knochenschrauben, die in Aufnahmeöffnungen der Knochenplatte eingreifen.
This is effected by bone screws which engage in the opening of the bone plate.
EuroPat v2
Die Knochenplatte kann auch gewünschtenfalls von vornherein eine irgendwie geartete Biegung aufweisen.
If so desired, the bone plate can also exhibit any type of curvature from the outset.
EuroPat v2
Die Schraube kann nur nach erfolgter Positionierung der Knochenplatte im Knochen fixiert werden.
The screw can be set into the bone only after the complete positioning of the bone plate.
EuroPat v2
In Querrichtung der Knochenplatte 101 ist die Aufnahmevorrichtung 110 fixiert.
The receiver device 110 is fixed in the crosswise direction of the bone plate 101.
EuroPat v2
Dann wird die Knochenplatte 1 mittels geeigneter Knochenschrauben am Knochen befestigt.
Then the bone plate 1 is fastened on the bone by means of appropriate bone screws.
EuroPat v2
Die Aufnahmevorrichtung 10 ist an der Knochenplatte 1 fixiert.
The receiver device 10 is fixed against the bone plate 1.
EuroPat v2
Während der Befestigung mit Knochenschrauben bleiben die Knochenteile unverändert in Längsrichtung zur Knochenplatte.
During securing with bone screws the bone parts remain unchanged in the longitudinal direction with respect to the bone plate.
EuroPat v2
Diese Grifffläche sorgt für einen verbesserten Griff an der Knochenplatte.
This gripping area provides for an improved gripping effect on the bone plate.
EuroPat v2
Die Knochenplatte ist aus mehreren Komponenten aufgebaut und dementsprechend kostenintensiv in der Herstellung.
The bone plate is constructed of several components and, consequently, is cost-intensive to produce.
EuroPat v2
Zum Biegen der Knochenplatte 30 wird diese zunächst wie in Fig.
In order to bend the bone plate 30 this is first of all positioned, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Nach Befestigen der Knochenplatte kann dann der Block abgenommen werden.
After the attachment of the bone plate, the block can then be removed.
EuroPat v2
Der vorgesehene Block kann unmittelbar auf der Knochenplatte angeordnet sein.
The provided block can be arranged directly on the bone plate.
EuroPat v2
Der Block 12 ist etwa mittig auf der Knochenplatte 5 angeordnet.
The block 12 is arranged approximately centrally on the bone plate 5 .
EuroPat v2
Die daraus resultierenden Hebelverhältnisse reduzieren den zum Biegen der Knochenplatte 30 erforderlichen Kraftaufwand.
The resulting leverage ratios reduce the force required to bend the bone plate 30 .
EuroPat v2
Die Knochenplatte wird in der Regel mittels des Schraubenkopfes festgehalten.
The bone plate is generally held by the screw head.
EuroPat v2