Translation of "Knochenmarkspende" in English

Du weißt, die effizientere Behandlung von 324B21 wäre eine Knochenmarkspende.
You are aware a far more effective and obvious treatment for 324B21 would be the kid's bone marrow?
OpenSubtitles v2018
Wir haben herausgefunden, dass Ihre Knochenmarkspende Sa retten kann.
We have assured you that your bone marrow can save Sa.
OpenSubtitles v2018
Daniel soll seinem älteren Bruder Jan miteiner Knochenmarkspende das Leben retten.
Daniel is supposed to save his older brother Jan's life by donating bone marrow.
ParaCrawl v7.1
Als Élisabeth krank wurde und Sébastien und ich getestet wurden, wegen der Knochenmarkspende.
In 1984. When Elisabeth got sick, Sebastien and I had our bone marrow tested.
OpenSubtitles v2018
Dafür brauch ich eine Knochenmarkspende.
Bone marrow transplant never pass 100% success rate.
OpenSubtitles v2018
Ich warte auf eine Knochenmarkspende.
Yes perhaps some day I can get a bone marrow transplant.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde gesagt, ich sei mutig, mich der Knochenmarkspende zu unterziehen, aber ich finde das nicht.
People have said I was brave to undergo the bone marrow harvest, but I don't think so.
TED2020 v1
Wussten Sie, dass eine der Nebenwirkungen einer Knochenmarkspende ist, dass Ihr Körper anfängt, Zellen herzustellen, die der DNA Ihres Spenders gleichen.
Did you know that one of the side effects of a bone marrow transplant is that your body begins to manufacture cells that bear the DNA of your donor?
OpenSubtitles v2018
Du brauchtest eine Knochenmarkspende.
You needed bone marrow.
OpenSubtitles v2018
Die Stiftung konzentriert sich bei ihrem Einsatz auf ihre vier Missionen der Wohltätigkeit, Medizin, Bildung und humanistische Lehre sowie der internationalen Katastrophenhilfe, Knochenmarkspende, gemeinschaftliche ehrenamtliche Tätigkeit und Umweltschutz.
The eight footprints are charity causes, medical contributions, education development, humanities, international disaster assistance, bone-marrow donation, community volunteerism, and environmental protection.
WikiMatrix v1
Wir behandeln Ihre Tochter Sophia gegen Leukämie und müssen Sie und Ihre Frau für die Knochenmarkspende testen.
We're treating your daughter, Sophia, for leukemia and we need to test both you and your wife for bone marrow donation.
OpenSubtitles v2018
Zusammen mit Transportunternehmern und ihren Zustellfahrern unterstützten sie eine Typisierungsaktion zugunsten der zwölfjährigen Nele, die an Leukämie erkrankt und dringend auf eine Knochenmarkspende angewiesen ist.
Together with freight carriers and their delivery drivers, they supported a typing drive to help twelve-year-old Nele, who has leukaemia and urgently needs a bone marrow donation.
ParaCrawl v7.1
Richtig wäre gewesen, die Leukämiezellen zu zerstören, dann eine Knochenmarkspende durchzuführen und gleichzeitig HLA-kompetente Zellen aus dem Körper des Empfängers in dessen Knochenmarkraum zu implantieren, damit ein intensiver Kontakt mit dem unreifen Immunsystem des sekundären Knochenmarks entsteht.
Right would have been, to destroy the leukemia-cells, then to lead a bone-marrow-donation and simultaneous to implant HLA-competent cells out of the body of the receiver into his bone-marrow-space, in order, that an intensive contact with the unripened immune-system of the secondary bone-marrow occurs.
ParaCrawl v7.1
Seit ihrer Krankheit ist Schüßler Botschafterin der Deutschen Knochenmarkspende (DKMS), der Bayerischen Krebsgesellschaft, des Mutter-Kind-Zentrums Augsburg „Mukis“, des Bunten Kreis Augsburg, der Tour-Ginkgo und auch für die Kinderhilfsorganisation Stunde des Herzens zusammen mit Jumbo Schreiner unterwegs.
Since her illness, Schüßler is the ambassador of the German bone marrow donor database (DKMS), the Bavarian Cancer Society, the mother-child center Augsburg "Mukis", the Buntenkreis Augsburg, the Tour-Ginkgo 2014 and also the Kinderhilfsorganisationstunde der Herzens together with Jumbo Schreiner on road.
WikiMatrix v1
Climb For Life ist eine Initiative, die darauf zielt Kletterer und Bergbegeisterte der ganzen Welt, auf das Thema der Knochenmarkspende zu sensibilisieren.
Climb For Life is an 'initiative which aims at raising the awareness of climbers and mountain enthusiasts on the subject of bone marrow donation.
ParaCrawl v7.1
Darin erzählt er seine Lebensgeschichte, wie er sich zum Computer- und Internetfachmann entwickelte, wie er mit seinen Krankheiten konfrontiert wurde und diese durch eine Knochenmarkspende und eine doppelte Lungentransplantation überlebte.
In it he tells his life story, as he turned to computer and Internet expert developed, as he was confronted with his disease and this survived by a bone marrow transplant and a double lung transplant.
ParaCrawl v7.1
Beim letzten Termin, am 20. März, gab es außerdem die Möglichkeit, sich für eine Knochenmarkspende typisieren zu lassen.
At the last blood drive, held March 20, participants also had the option of having themselves typed for a bone marrow donation.
ParaCrawl v7.1
Unser Dank gilt neben den mit uns akkreditierten Programmpartnern den Kliniken und zentralen Einrichtungen der MHH, den nationalen und internationalen Registern sowie vor allem auch den Spendern, denn Diagnostik, Begleittherapie, pharmazeutische Qualitätskontrolle, Spenderwerbung und -vermittlung sowie uneigennützige Blut- und Knochenmarkspende machen die Blutstammzelltransplantation auch an der MHH erst möglich.
We would like to thank not only our program partners that have been accredited along with us, but also the clinics and central institutions of the MHH, the national and international donor registriers and especially the donors. It is the diagnosis, adjuvant treatment, pharmaceutical quality control, donor advertising and agencies, as well as altruistic blood and marrow donation that make blood stem cell transplantation possible at the Medical School Hannover.
ParaCrawl v7.1
Ein guter Kollege bekam die einmalige Gelegenheit, mit seiner Knochenmarkspende einem kleinen Jungen eine Chance auf ein gesundes Leben zu ermöglichen.
By graciously donating a small portion of their bone marrow, a good colleague had the unique opportunity to provide a little child the chance to live a healthy life.
ParaCrawl v7.1
Der Informationsmangel über die freiwillige Knochenmarkspende in unserem humanitären Land ist bedenklich und beunruhigend, angesichts der vielen Patienten.
The lack of information on voluntary bone marrow donation in our humanitarian country is a cause of concern and worrisome, given how many sufferers there are.
ParaCrawl v7.1
Familien können auch die PID verwenden, wenn ein Familienmitglied Knochenmarkspende benötigt.Es stellt die Möglichkeit dar, ein Kind zu haben, welches die passenden Stammzellen zur VerfÃ1?4gung stellen kann.
Families may also use PGD when a member of the family is in need of a bone marrow donor, as a way to have a child who can provide matching stem cells.
ParaCrawl v7.1