Translation of "Knochenleim" in English

Beispiele für tierische Proteine sind Casein, Molke, Gelatine und Knochenleim.
Examples of animal proteins are caseine, whey, gelatin and bone glue.
EuroPat v2
Bevorzugt wird als Proteinkleber Knochenleim, Hautleim, Hasenleim oder Fischleim verwendet.
Preferably, bone glue, hide glue, rabbit-skin glue or fish glue is used as protein glues.
EuroPat v2
Weniger ist aller im Gebrauch der Knochenleim bequem.
Less all is convenient in the use bone glue.
ParaCrawl v7.1
Wird der Knochenleim in den Fliesen oder den Granula verkauft.
Bone glue in tiles or granules Is on sale.
ParaCrawl v7.1
Knochenleim war einer der wichtigsten Rohstoffe des Mittelalters.
Bone glue was one of the most important raw materials of the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Da werden Bohrungen präzise gesetzt und sorgfältig Knochenleim für Verklebungen aufgetragen.
This involves meticulously drilling holes and carefully applying bone glue for adhesions.
ParaCrawl v7.1
In Sandpapier wird Knochenleim verwendet, um den Sand und das Papier aneinander zu kleben.
In sandpaper, bone glue is actually the glue between the sand and the paper.
TED2013 v1.1
Beispiele für sauer, neutral oder basisch hydrolysierte Proteine sind Knochenleim, Sojahydrolysate und Weizenhydrolysate.
Examples of acid-, neutral- or base-hydrolyzed proteins are bone glue, soybean hydrolyzates and wheat hydrolyzates.
EuroPat v2
Als Beispiele geeigneter erfindungsgemäss verwendbarer Bindemittel sind genannt: Saccharose, Alginate, Gelatine, Glycerin, Glykole, Carboxymethylcellulose, Polyvinylpyrrolidone, Polyvinylalkohole sowie Stärke und Stärkeabbauprodukte, die mindestens fünf Hydroxygruppen pro Molekül enthalten, wie Sorbit, Hydratdextrose, Glukose, Milchzucker, Mannit, Knochenleim, Mannose oder vorzugsweise Dextrin.
Examples of suitable binders to be used according to the invention are: Sucrose, alginates, gelatin, glycerol, glycols, carboxymethyl-cellulose, polyvinylpyrrolidones, polyvinyl alcohols and starch and starch degradation products which contain at least 5 hydroxyl groups per molecule, such as sorbitol, hydrated dextrose, glucose, lactose, mannitol, bone glue, mannose or, preferably, dextrin.
EuroPat v2
Die resorbierbare Matrix kann in sehr einfacher Weise und wirtschaftlich dadurch hergestellt werden, daß Kollagen aus tierischem Knochen gewonnen wird und analog den bekannten Verfahren zur Herstellung von Knochenleim zu einer plastischen und klebrigen Masse verarbeitet wird.
The resorbable matrix may be prepared in a very simple and econimical way by obtaining collagen from animal bones and by processing it analoguously to the known methods for preparing bone glue to a plastic and sticky material.
EuroPat v2
Bei der Kleberschicht kann es sich um organische Binder wie z.B. höherwertige Alkohole, Knochenleim oder Tapetenkleister handeln.
The adhesive layer can consist of organic binders such as polyhydric alcohols, bone glue, or wallpaper paste for example.
EuroPat v2
Knochenleim ist eines der am häufigsten verwendeten Klebstoffe seit Vorgeschichte, zum Beispiel für Pfeile zu machen.
Bone glue is one of the most frequently used glues since Prehistory, for example for making arrows.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Zusammenkleben bruskow auf die Kante, schipowych der Vereinigungen und der Vereinigungen auf den Schnurrbart verwenden den Knochenleim von der Konzentration 45%, mesdrowyj - 30%.
At pasting bruskov on an edge, shipovyh connections and connections on a moustache use bone glue concentration of 45%, mezdrovyj - 30%.
ParaCrawl v7.1
Nach der traditionellen Präparierungsmethode wird der Träger erst mit einer Schicht Hasen- oder Hasenhautleim, oder mit einem Knochenleim (Gelatine) behandelt.
According to the traditional preparation the surface is first treated with a layer of rabbit or hare skin glue, or with an animal glue (gelatine).
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel wird erwähnt, dass 4 bis 5 Gewichtsteile Holzschliff oder Sägespäne, welchen eine geringe Menge an Zellstoff zugesetzt werden kann, mit einem Gewichtsteil Asbest, Kieselgur oder Talk sowie einem Gewichtsteil Knochenleim oder Gelatine und einem Gewichtsteil Pflanzenschleim oder Dextrin unter Zusatz einer möglichst geringen Menge an Wasser vermischt werden können.
As an example, it is mentioned that 4 to 5 parts by weight of ground wood or sawdust, to which a small amount of wood pulp can be added, can be mixed with one part by weight of asbestos, kieselguhr or talc, and also one part by weight of bone glue or gelatin and one part by weight of plant mucilage or dextrin with addition of a very small amount of water.
EuroPat v2
Beispielhaft werden Calciumlactat, kristalline Fruchtsäuren, Dextrine, Gelatine, kristalline schwache Säuren, Mineralsalze und Knochenleim genannt.
Calcium lactate, crystalline fruit acids, dextrins, gelatins, crystalline weak acids, mineral salts and bone glue are named as examples.
EuroPat v2
Gegenüber den bekannten Bädern zum elektrolytischen Abscheiden von Kupfer, beispielsweise den aus US-Patent Nr. 2,876,178, US-Patent Nr. 5,215,645 und US 2004/0188263 A1 bekannten Bädern, bei denen aus tierischen Produkten gewonnene Additive verwendet werden (beispielsweise Hydrolyseprodukte aus Kollagen, Gel bildenden Albuminoiden, Fibroiden, Keratinen (US-Patent Nr. 2,876,178), Gelatine, üblicherweise aus tierischem Knochenleim gewonnen (US-Patent Nr. 5,215,645), Leim, Gelatine oder Kollagenpeptid (US 2004/0188263 A1)), enthält das erfindungsgemäße wässrige saure Bad synthetisch hergestellte unfunktionalisierte Peptide und/oder synthetisch hergestellte funktionalisierte Peptide und/oder synthetisch hergestellte funktionalisierte Aminosäuren.
In contrast to the known baths for the electrolytic deposition of copper, for example the baths made described in U.S. Pat. Nos. 2,876,178, 5,215,645 and US 2004/0188263 A1, where additives obtained from animal products are used (for example, hydrolysis products from collagen, gel forming albuminoids, fibroids, keratins (U.S. Pat. No. 2,876,178), gelatine, usually obtained from animal bone glue (U.S. Pat. No. 5,215,645), glue, gelatine or collagen peptide (US 2004/0188263 A1)), the aqueous, acid bath according to the invention contains synthetically produced non-functionalized peptides and/or synthetically produced functionalized peptides and/or synthetically produced functionalized amino acids.
EuroPat v2
Im Mittelalter war es schwierig, Gummiarabikum zu bekommen, weshalb eine billige Kleber Farbe auf Basis Knochenleim Basis häufig verwendet wurde.
In the Middle Ages it was difficult to get gum arabic, which is why a cheaper glue paint based on bone glue base was often used.
ParaCrawl v7.1
Und wenn zum Knochenleim vor dem Kochen, 10% nach dem Gewicht des dwuchromowo-saueren Kaliums oder 15% des Terpentins zu ergänzen, so wird er mehr wasserdicht.
And if to bone glue before cooking to add 10% on weight dvuhromovo-sour kalija or 15% of turpentine it becomes more waterproof.
ParaCrawl v7.1
Für das Smooth Panda Papiertaschentücher werden keine Tierversuche durchgeführt wurden und das Produkt enthält keine tierlichen Bestandteile wie z.B. Knochenleim im Kleber.
For the Smooth Panda tissue no animal testing was carried out and the product does not contain ingredients such as animal's bone glue.
ParaCrawl v7.1
Die poliwinilazetatnyje Leime sind wegen der niedrigen Wasserfestigkeit weniger brauchbar, der Knochenleim bildet die gefärbte Naht.
Polivinilatsetatnye glues are less suitable because of low water resistance, bone glue forms the painted seam.
ParaCrawl v7.1
Für die Verleimung von Korpus und Leder verwenden wir Knochenleim, für die Veredelung werden natürliche Gerbstoffe und Schellack eingesetzt.
We use bone glue to glue the corpus and the leather together and natural tanning agents and shellac for the finishing.
ParaCrawl v7.1
Für das Smooth Panda Toilettenpapier werden keine Tierversuche durchgeführt wurden und das Produkt enthält keine tierlichen Bestandteile wie z.B. Knochenleim im Kleber.
For the Smooth Panda toilet paper no animal testing was carried out and the product does not contain ingredients such as animal's bone glue.
ParaCrawl v7.1