Translation of "Knochendefekt" in English

Zu beachten ist der lokale Knochendefekt zwischen den beiden Implantaten.
Note the local bone defect between the 2 implants.
ParaCrawl v7.1
Inspektion der Extraktionsalveole mit der Parodontalsonde zeigte einen bukkalen Knochendefekt.
Inspection of the extraction socket with periodontal probe shows a buccal bony defect.
ParaCrawl v7.1
In einer erfindungsgemäßen Ausführungsform wird der Knochendefekt vor dem Einbringen des Granulatgemischs aufgefrischt.
In one embodiment according to the invention, the bone defect is revivified before the granulate mixture is introduced.
EuroPat v2
Es wurde ein leichter bukkaler Knochendefekt beobachtet.
A slight buccal bone defect was observed.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Kit 100 dient dazu, das Granulatgemisch 50 in einen Knochendefekt einzuspritzen.
The kit 100 according to the invention is used to inject the granulate mixture 50 into a bone defect.
EuroPat v2
Sichere klinische Zeichen einer frontobasalen Verletzung sind der Austritt von Hirngewebe mit begleitendem Knochendefekt.
A reliable clinical sign of damage to the frontomaxillary base is prolapse of cerebral tissue with concomitant bone defect.
ParaCrawl v7.1
Eine ausreichende Steifigkeit verhindert ein Kollabieren der Membran in den Knochendefekt unter dem Druck des Weichgewebes.
Sufficient stiffness prevents the membranes from collapsing into the bone defect under the pressure of the soft tissue.
ParaCrawl v7.1
Der entstehende Knochendefekt wird in der Regel durch die Ausdehnung des Schnittes ausreichend durch Periost gedeckt.
By extending the incision, the developing bone defect can be covered sufficiently with periosteum.
ParaCrawl v7.1
Spülen Sie, wenn nötig das Operationsfeld nach dem Verschließen des Bindegewebes um den Knochendefekt herum, um Teile des Produkts, die möglicherweise während des Verschließens disloziert wurden, zu entfernen.
After closure of the soft tissues around the bone defect, irrigate field if necessary to remove any of the product which may have become dislodged during soft tissue closure.
TildeMODEL v2018
Eine Wurzelfüllpaste gemäss der Erfindung lässt sich trotz ihrer hohen Calciumhydroxidkonzentration unmittelbar nach ihrer Zubereitung und während eines gewissen Zeitraums danach ohne Schwierigkeiten in den aufbereiteten Wurzelkanal und Knochendefekt einbringen, da sie während dieses Zeitraums eine glatte Konsistenz aufweist und nicht bröselig ist.
Regardless of its high concentration of calcium hydroxide, a root filling paste according to the invention may be filled or applied without difficulty into the prepared root canal and bone defect immediately after the preparation thereof and for some period thereafter, since the paste shows a smooth consistency and is not brittle during such period.
EuroPat v2
Es wurde nämlich gefunden, daß die Einarbeitung eines in sich verbundenen Netzwerks aus einem chirurgischen Fadenmaterial mit einer bestimmten Fadendicke und einer bestimmten Maschenweite in den Knochenzement dem damit behandelten Knochendefekt eine wesentlich verbesserte Kurz- und Langzeitstabilität verleiht.
These objects have been attained based on the discovery that the incorporation of an inherently coherent network of a surgical filament material of a specific filament thickness and a specific mesh width into the bone cement imparts to the bone defect treated therewith a considerably improved short-term and long-term stability.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Knochen 1 mit einem Knochendefekt 2, der beispielsweise durch eine Operation bei der Entfernung einer bösartigen Geschwulst entstanden ist.
FIG. 1 shows a bone 1 with a bone defect 2 which has resulted from, for example, an operation for the removal of a malignant tumor.
EuroPat v2
Die Implantate liegen erfindungsgemäß in der Regel in Formkörpern bzw. Prothesen vor, wobei der Formkörper dem jeweiligen Gewebe- / Knochendefekt angepaßt sein sollte.
According to the invention, the implants as a rule are present in shaped bodies or prostheses, where the shaped body should be tailored to the particular tissue/bone defect.
EuroPat v2
Ferner kann das erfindungsgemäße Aufbaumaterial dadurch gekennzeichnet sein, daß es sich um Halbzeug handelt, insbesondere zur mechanischen Nachbearbeitung, vorzugsweise für eine individuelle Anpassung bei einem Knochendefekt in der Mund- oder Kieferheilkunde, der orthopädischen Chirurgie oder der Unfallchirurgie.
Furthermore, the formation material according to the invention can be characterised in that it is a semi-finished product, especially for subsequent mechanical processing, preferably for individual adaptation in the case of a bone defect in mouth or jaw medicine, orthopaedic surgery or trauma surgery.
EuroPat v2
Aufbaumaterial nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es sich um Halbzeug handelt, insbesondere zur mechanischen Nachbearbeitung, vorzugsweise für eine individuelle Anpassung bei einem Knochendefekt in der Mund- oder Kieferheilkunde, der orthopädischen Chirurgie oder der Unfallchirurgie.
Formation material according to claim 1, wherein the blanks define a semi-finished product, configured to allow subsequent mechanical processing and/or for individual adaptation in the case of bone defect in mouth or jaw medicine, orthopaedic surgery or trauma surgery.
EuroPat v2
In diesem Fall kann es vorteilhaft sein, das Knochenersatzmaterial aus dem erfindungsgemäßen Implantatmaterial vor der Implantation in den Körper in Form eines ausgehärteten soliden Werkstücks zu formen und anschließend in den Knochendefekt einzubringen/zu implantieren.
In this case, it can be advantageous that the bone replacement material is shaped in the form of a cured solid workpiece from the implant material according to the present invention before implantation into the body and subsequently is introduced/implanted into the bone defect.
EuroPat v2
Auch führt das zu keinem wesentlichen körperlichen Schaden, da der entstandene Knochendefekt durch Knochenneubildung wieder verschlossen wird.
There is no physical damage, as the gap in the bone can be closed by new bone.
ParaCrawl v7.1
Das pastöse Produkt hat den Vorteil, dass es ohne weiteres Anmischen direkt aus der sterilen Einmal-Spritze appliziert werden kann und somit kein größerer operativer Zugang erforderlich ist, um es in den Knochendefekt einzubringen.
The paste-like product has the advantage that it is pre-packaged in a single-use syringe and does not require any mixing or complicated preparation in order to be applied to the bone defect.
ParaCrawl v7.1
Ziel der vorliegenden Erfindung war die Bereitstellung eines neuen biologisch degradierbaren Kompositmaterials, insbesondere eines Knochenaufbaumaterials, mit gegenüber dem Stand der Technik verbesserten Eigenschaften, wie beispielsweise vermindertem Auftreten von Fremdkörperreaktionen durch Verhindern von Phagozytose, höherer Röntgenopazität, besserer Handhabbarkeit und Anpassungsfähigkeit an den Knochendefekt.
The aim of the present invention was the provision of a new biologically degradable composite material, especially a bone reconstruction material, having improved properties in comparison with the prior art, such as, for example, reduced occurrence of foreign body reactions through prevention of phagocytosis, higher X-ray opacity and better ease of handling and adaptability to the bone defect.
EuroPat v2
Weitere wesentliche Eigenschaften von Knochenaufbaumitteln sind beispielsweise Biokompatibilität, Stabilität, insbesondere mechanische Festigkeit, Resorbierbarkeit, Gesamtporosität, Anpassungsfähigkeit an den Knochendefekt, und Handhabbarkeit für den behandelnden Arzt.
Further important properties of bone reconstruction media are, for example, biocompatibility, stability, especially mechanical strength, absorbability, total porosity, adaptability to the bone defect, and ease of handling for the attending physician.
EuroPat v2
Der Grund hierfür ist, dass bisher kein Material verfügbar ist, das sich den physikalischen und chemischen Charakteristika des Knochengewebes optimal anpasst und gleichzeitig über die gewünschte mechanische Festigkeit, Resorbierbarkeit, Anpassungsfähigkeit an den Knochendefekt und Handhabbarkeit für den behandelnden Arzt verfügt.
The reason for this is that, until now, there has been no material available that matches the physical and chemical characteristics of bone tissue in an optimum way and at the same time has the desired mechanical strength, absorbability, adaptability to the bone defect and ease of handling for the attending physician.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Resorbierbarkeit, Anpassungsfähigkeit an den Knochendefekt und Handhabbarkeit für den behandelnden Arzt bei Knochenersatz- und Knochenaufbaumaterialien mit guter mechanischer Festigkeit zumeist eingeschränkt.
For example, the absorbability, adaptability to the bone defect and ease of handling for the attending physician in the case of bone replacement and bone reconstruction materials having good mechanical strength is generally limited.
EuroPat v2
Durch die vorliegende Erfindung sollen die aufgezeigten Mängel des Standes der Technik auf einfache Art und Weise behoben und ein phasen- und sedimentationsstabiles, plastisch verformbares Implantatmaterial mit intrinsischer Porenbildung bereit gestellt werden, das in zähflüssiger bis pastöser Konsistenz vorliegt, das aufwandgering realisiert werden kann und durch Injektion in einen Knochendefekt eingebracht werden kann.
The present invention is intended to eliminate the aforesaid deficiencies of the prior art in a simple manner and to provide a phase and sedimentation-stable, plastically deformable implant material with intrinsic pore formation that has a viscous to paste-like consistency, that is not complex to create, and that can be inserted into a bone defect by injection or alternatively can be applied to/fitted in a bone defect as a kneadable mass.
EuroPat v2
Die pastöse Form des Implantatmaterials ist derart gestaltet, dass sie mittels einer Injektionsspritze mit einer geraden oder auch abgewinkelten Kanüle minimalinvasiv in den Knochendefekt appliziert werden kann.
The paste-like form of the implant material is embodied such that it can be applied to the bone defect in a minimally invasive manner by means of an injection syringe having a straight or angled cannula.
EuroPat v2
Weiterhin ist durch das Einbringen von Poren bzw. durch kleine Partikel eine geringere Materialmenge pro Defektvolumen bei gleichzeitiger Funktion als Platzhalter im Knochendefekt gegeben.
Moreover, due to pores being added and due to small particles there is a lower quantity of material per defect volume acting as placeholder in the bone defect.
EuroPat v2
Die pastöse Form der Zubereitung ist derart gestaltet, dass sie mittels einer Injektionsspritze mit einer geraden oder auch abgewinkelten Kanüle minimalinvasiv in einen Knochendefekt applizierbar ist.
The paste-like form of the preparation is designed such that it can be applied to a bone defect in a minimally invasive manner by means of an injection syringe having a straight or angled cannula.
EuroPat v2