Translation of "Knochendeckel" in English

Der Knochendeckel wird mit Hilfe einer Kralle entnommen.
The bony lid is removed using an elevator.
ParaCrawl v7.1
Anschließend luxieren Sie die Membran mit dem Knochendeckel nach kranial.
Then luxate the membrane with the bone lid in a cranial direction.
ParaCrawl v7.1
Der Knochendeckel wird im subantralen Raum belassen.
The bony lid is left in the subantral space.
ParaCrawl v7.1
Der Subantralraum wird nach cranial durch den Knochendeckel begrenzt.
The subantral area is cranially limited by the bone cover.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird in der Regel der zuvor ausgesägte Knochendeckel mittels geeigneter Implantate wieder am Schädelknochen festgelegt.
To this end, the previously sawed-out bone flap is generally refixed to the cranial bone by means of suitable implants.
EuroPat v2
Der Zugang für eine Wurzelspitzenresektion (WSR) an unteren Molaren erfordert entweder die Knochenresektion oder den Knochenerhalt durch einen Knochendeckel.
Access for apicectomy at the lower molars requires either bone resection or bone preservation using a bony lid.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiten Schritt wird dann das obere Anlageteil 14 so lange entweder von Hand oder mittels eines Applikationsinstruments entlang des Bandes 16 in Richtung auf das untere Anlageteil 12 verschoben, bis der Knochendeckel und der Schädelknochen sicher zwischen den beiden Anlageteilen 12, 14 eingeklemmt sind.
In a second step the upper bearing part 14 is then displaced either by hand or by means of an application tool along the strap 16 towards the lower bearing part 12 until the bone flap and the cranial bone are clamped securely between the two bearing parts 12, 14 .
EuroPat v2
Das Implantat besitzt ein erstes Anlageteil, ein zweites Anlageteil sowie ein Kopplungselement zur zugfesten Kopplung des ersten Anlageteils mit dem zweiten Anlageteil derart, dass der Knochendeckel und der Schädelknochen zwischen den beiden Anlageteilen angeordnet sind.
The implant has a first bearing part, a second bearing part and a coupling element for tension-proof coupling of the first bearing part with the second bearing part, in such a way that the bone flap and the cranial bone are arranged between the two bearing parts.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird nach dem Einbringen wenigstens eines Bohrlochs in den Schädelknochen ein Knochendeckel aus dem Schädelknochen herausgesägt.
To this end, after the introduction of at least one burr hole into the cranial bone, a bone flap is sawed out of the cranial bone.
EuroPat v2
Dieser Sachverhalt sorgt für eine zugfeste Kopplung der beiden Anlageteile derart, dass zwischen ihnen der Knochendeckel und der Schädelknochen zuverlässig einklemmbar sind.
This situation ensures tension-proof coupling of the two bearing parts, in such a way that the bone flap and the cranial bone may be clamped reliably therebetween.
EuroPat v2
Nach dem Positionieren der Schädeldeckelklemme 2 wird diese angezogen beziehungsweise in eine Klemmstellung gebracht, indem, wie in Figur 2 dargestellt, das zweite Klemmelement 4 derart verschoben wird, dass dieses auf den Knochenplatten 6 aufliegt, in dargestellten Beispiel einen Knochendeckel 6a und einen Schädel 6b.
After the positioning of the cranium clamp 2 this is tightened or brought into a clamping position in that, as shown in FIG. 2, the second clamping element 4 is displaced such that it lies on the bone plates 6, in the illustrated example a bone cover 6 a and a cranium 6 b .
EuroPat v2
Der Sinuslift (Sinusbodenelevation) ist eine Zwischenlagerungsplastik von Knochen zwischen die Schleimhaut der Kieferhöhle (Schneidersche Membran) und dem hochgeklappten (oder elevierten) fazialen Knochendeckel einerseits und dem Kieferhöhlenboden andererseits.
The sinus lift (sinus-floor elevation) is a pontic graft between the antral mucosa (Schneider's membrane) and the lifted (or elevated) facial bony lid forming the lateral wall and the floor of the antrum.
ParaCrawl v7.1
Nach Markierung mit einem sehr feinen Rosenbohrer wird der kortikale Knochendeckel mit einem Fissurenbohrer oder mittels diamantierter Scheiben präpariert und mit dem Flachmeissel herausgelöst.
After marking with a very fine rose-head burr, prepare the cortical bone cover with a fissure burr or diamond disk and withdraw it with a flat chisel.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich muss der Knochendeckel mit einem Meißel luxiert werden - eine Maßnahme, die der Patient in Lokalanästhesie als äußerst unangenehm empfindet.
Additionally, the bony lid must be chiseled, which patients under regional anesthesia will find extremely disagreeable.
ParaCrawl v7.1
Der Knochendeckel wird nach Abschluss des intra-antralen Operationsanteils reponiert und durch Verkeilen oder adaptierende Nähte gegen Dislokation gesichert.
The bone cover is repositioned on conclusion of the intra-antral operation component and secured by wedging or adaptive sutures to prevent dislocation.
ParaCrawl v7.1
Nach der Resektion und ggf. retrograder Füllung, wird der Knochendeckel reponiert und in der Öffnung verkeilt.
After resection and retrograde filling, the bony lid is repositioned and secured in the opening.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend wird der Knochendeckel mit einem Meissel mobilisiert, in toto herausgenommen und in physiologischer Kochsalzlösung aufbewahrt.
The bony lid is then lifted with a chisel, removed completely and kept in physiological saline solution.
ParaCrawl v7.1