Translation of "Knochenbälkchen" in English

Der Hohlraum zwischen den Knochenbälkchen bildet die Markhöhle (Cavum medullare) des Knochens.
The cavity in between the trabecular bones forms the medullary cavity (cavum medullare) of the bone.
ParaCrawl v7.1
Bei juvenilen Ratten bestanden die Veränderungen in einer Verdickung der Knochenbälkchen und einer Hyperostose und Umstrukturierung der metaphysären und diaphysären Knochenbereiche, während bei adoleszenten Ratten ein allgemeiner Anstieg der Knochenmasse beobachtet wurde.
In juvenile rats, the changes consisted of thickening of trabecular bone and of hyperostosis and remodeling of metaphyseal and diaphyseal bone, whereas in adolescent rats an overall increase of bone mass was observed.
TildeMODEL v2018
Der Verfall des Nitroglycerins in den Knochenbälkchen sagt mir, dass die Explosion drei Stunden nachdem die Überreste entdeckt wurden, statt fand.
The decay of the nitroglycerin in the trabecular tells me that the explosion took place three hours before the remains were discovered.
OpenSubtitles v2018
Wenn diese Flächen mit einer offenzelligen metallischen Struktur versehen sind, können Knochenbälkchen in diese einwachsen, um dem Teil einen sicheren Langzeithalt zu verleihen.
When these surfaces are provided with an open celled, metallic structure, bone fibrils can grow into this structure, which provides the component with a more secure and lasting hold.
EuroPat v2
Durch eine kontrollierte Verringerung der Porengrösse von Lage zu Lage wird erreicht, dass einwachsendes Gewebe sich stetig, d.h. ohne Unterbrechung durch eine Vergrösserung der Poren in einer Zwischenlage in immer feineren Aestenverzweigt, wodurch eine Ernährung auch der feinen Enden der Knochenbälkchen gewährleistet wird.
By controlling the reduction of the pore size from layer to layer, the ramification of the ingrowing tissue is steady, i.e. that is the ingrowing tissue ramifies without interruption by an enlargement of the pores in an intermediate layer. In addition, the controlled reduction of the pore size provides for even finer dendrites so that nourishment of the fine ends of the resulting trabeculae is ensured.
EuroPat v2
Eine Folge dieses Mangels ist, daß das Knochengewebe allmählich abgebaut wird, die Knochenbälkchen dünner werden und sich schließlich auflösen und eine erhöhte Frakturneigung entsteht.
One result of this deficiency is that the bone tissue gradually breaks down, the bone trabeculae become thinner and finally dissolve, and an increased fracture tendency arises.
EuroPat v2
Im Beispiel 5 ergab sich im oberen Bereich des Bohrlochs im äußeren Drittel bis zur Hälfte eine lamelläre Knochenneubildung unter Integration der Zubereitungs-Partikel und basal eine fast vollständige Ausfüllung des gesamten Bohrlochs mit Knochenbälkchen unter Integration der Zubereitungs-Partikel.
In Example 5 there was a lamellar new bone formation with integration of the preparation particles in the outer third to half of the upper region of the hole, and basally the entire hole was almost completely filled by trabeculae with integration of the preparation particles.
EuroPat v2
Im Vergleichsbeispiel 4 füllten neugebildete Knochenbälkchen das Bohrloch einer Probe fast vollständig und das Bohrloch einer anderen Probe bis auf das zentrale Drittel aus.
In Comparison Example 4, newly formed trabeculae filled the hole of one specimen almost completely and the hole of another specimen up to the central third.
EuroPat v2
Die Kaukräfte werden durch drei Pfeiler auf den Schädel übertragen, die durch trajektorielle Anordnung der Knochenbälkchen gekennzeichnet sind.
Occlusal forces are transmitted to the skull by three pillars, which are characterised by a trajectorial arrangement of the bone trabeculae.
ParaCrawl v7.1
Bei der Trabekelstruktur, auch Substantia Spongiosa oder Spongiosa genannt, handelt es sich um ein schwammartig aufgebautes System aus feinen Knochenbälkchen, den sogenannten Trabekel, im Inneren eines Knochens.
The trabecular structure, also called the substantia spongiosa, is a sponge-like system of fine trabeculae in the interior of a bone.
EuroPat v2
Das spongiöse Knochengewebe in der Metaphyse des Oberschenkelknochens weist eine komplizierte Struktur aus Knochenbälkchen auf, die die druck- und zugbelasteten Teile des Knochens am Schenkelhals, dem großen Trochanter, dem kleinen Trochanter und der Diaphyse druck- und zugübertragend verbinden.
The spongy bone tissue in the metaphysis of the femur includes a complicated structure of bone trabeculae via which the parts of the bone subjected to compression loads and tensile loads at the femoral neck, the greater trochanter, the lesser trochanter and the diaphysis are connected in a manner transmitting compression and tension.
EuroPat v2
Weiter innen geht die Substantia compacta in ein schwammartiges Gerüst aus Knochenbälkchen, die Substantia spongiosa oder Spongiosa über.
Further inside, the substantia compacta is exchanged by a spongy framework of trabecular bone, the substantia spongiosa or just spongiosa.
ParaCrawl v7.1
Statt einzelner gekammerter Kugeln kann ein interessanter Werkstoff gefertigt werden, der einem Negativabdruck der Knochenmarkswaben entspricht und ein Kugelkonglomeral mit Zwischenräumen zwischen den gekammerten Kugeln für das Einwachsen von Knochenbälkchen und breiten Verbindungsbrücken, die den Kontaktstellen der Kugeln entsprechen: Die Schritte entsprechen dem Beispiel 1, jedoch wird das Wachs-Styropor®-Gerüst während des Aushärtens in einem Exsiccator einem definierten Unterdruck von beispielsweise 600mbar ausgesetzt.
Instead of individual porous spheres, an interesting material may be produced, which corresponds to a negative print of the marrow combs, and a sphere conglomerate having gaps between the porous spheres for the ingrowing of bone trabeculae and wide connecting bridges, which correspond to the contact points of the spheres: The steps correspond to example 1, however, the wax-Styrofoam® expanded polystyrene framing or body is exposed to a defined negative pressure of e.g. 600 mbar during the curing in the vacuum and drying chamber.
EuroPat v2
Statt einzeiner gekammerter Kugeln kann ein interessanter Werkstoff gefertigt werden, der einem Negativabdruck der Knochenmarkswaben entspricht und ein Kugelkonglomerat mit Zwischenräumen zwischen den gekammerten Kugeln für das Einwachsen von Knochenbälkchen und breiten Verbindungsbrücken, die den Kontaktstellen der Kugeln entsprechen: Die Schritte entsprechen dem Beispiel 1, jedoch wird das Wachs-Styropor®-Gerüst während des Aushärtens in einem Exsiccator einem definierten Unterdruck von beispielsweise 600mbar ausgesetzt.
Instead of individual porous spheres, an interesting material may be produced, which corresponds to a negative print of the marrow combs, and a sphere conglomerate having gaps between the porous spheres for the ingrowing of bone trabeculae and wide connecting bridges, which correspond to the contact points of the spheres: The steps correspond to example 1, however, the wax-Styrofoam® expanded polystyrene framing or body is exposed to a defined negative pressure of e.g. 600 mbar during the curing in the vacuum and drying chamber.
EuroPat v2