Translation of "Knoblauchsoße" in English

Dieses Gehirn ist vollständig intakt, und mariniert in einer Art Knoblauchsoße.
This brain is completely intact, marinating in some sort of garlic sauce.
OpenSubtitles v2018

Geben Sie uns außerdem noch Knoblauchsoße.
Also, give us garlic sauce.
QED v2.0a

Mit einer Knoblauchsoße serviert ein mediterraner Traum.
Served with garlic sauce it's a Mediterranean dream.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihrer Aufmerksamkeit das Rezept der Miesmuscheln mit der Knoblauchsoße französisch an.
We bring to your attention the recipe of mussels with garlick sauce in French.
ParaCrawl v7.1

Die Dipps sind selbstgemachte würzige Tomaten-Paprika-Dip und eine Knoblauchsoße.
The sauces are homemade spicy tomato-paprika and garlic sauce
ParaCrawl v7.1

Es ist eine einfach zuzubereitende Knoblauchsoße.
This is an easy variation on the classic garlic sauce.
ParaCrawl v7.1

Bebbux – wie ihr französisches Pendant werden Schnecken auf Malta in einer Knoblauchsoße angerichtet.
Bebbux – like their French counterpart, snails in the Maltese style are served in a garlic-rich sauce.
ParaCrawl v7.1

Dazu gibt es traditionell Baguette und Rouille, eine scharfe Knoblauchsoße, die Mayonnaise ähnelt.
It is traditionally served with a baguette and "rouille", a spicy garlic sauce similar to mayonnaise.
ParaCrawl v7.1

Es ist obscharit es in Bier- kljare oder die Knoblauchsoße möglich – nur Ihnen zu wählen.
It is possible to fry it in beer batter or garlick sauce – to choose only to you.
ParaCrawl v7.1

Es kann durch einfaches Eintauchen in Knoblauchsoße gegessen und in Suppen gedünstet oder gekocht werden.
It may be eaten by simply dipping in garlic soy sauce and can be stewed or cooked in soups.
ParaCrawl v7.1

Danach gehe ich spazieren und in Tiru's Kneipe esse ich ein Hendel mit Knoblauchsoße, Pöckelfleisch mit Polenta, das sich von der Hand zum Topf, vom Topf zur Hand dehnt.
After which I'm going for a walk and by Tiru's tavern there's nothing wrong with a whole grilled chicken, with garlic sauce, quail pastrami on a weak fire and a cornflower pie The one that gets spread from the hand to the mouth and from the mouth to the hand.
OpenSubtitles v2018

Ersteren isst man in der chinesischen Küche oft einfach mit Knoblauchsoße, während letzterer entweder mit Surimi gefüllt oder in Suppen gekocht wird.
The former is usually eaten plain in Chinese cuisine with garlic soy sauce, while the latter is either stuffed with fish paste to make Yong Tau Foo or cooked in soups.
WikiMatrix v1

Zu den angebotenen Gerichten gehören Karavoles mit Skordalia (Knoblauchsoße) und gekochte Kartoffeln, köstliche regionale Käsesorten, gebackene Kichererbsen und jede Menge regionaler Wein.
The dishes served include karavoles with skordalia (garlic sauce) and boiled potatoes, delicious local cheeses, baked chickpeas and plenty of local wine.
ParaCrawl v7.1

Pescado Frito (fritierter Fisch), Camarones al ajíllo oder Camarones Apanado (Shrimps in Knoblauchsoße, bzw. panierte Shrimps), Calamares (eine Art Tintenfisch), sowie Cangrejo (Taschenkrebs), gehören inzwischen zu den landesweit verbreiteten Speisen.
Pescado Frito (fried fish), "Camarones al ajíllo" or "Camarones Apanado" (Shrimps in garlic sauce or coated with breadcrumbs), Calamares (some kind of cuttlefish) and Cangrejo (common crab) are the most fish dishes in the country.
ParaCrawl v7.1

Aus den Krabben kann man die Menge der Imbisse vorbereiten, verschiedene Soßen verwendend (sind zum Beispiel die Krabben in der Knoblauchsoße sehr populär).
From shrimps it is possible to prepare a huge number of snack, using various sauces (shrimps in garlick sauce are very popular, for example).
ParaCrawl v7.1

Sie können bei Maistro in Acharavi wunderbare Gerichte aus Fisch kosten und wir empfehlen Ihnen, gegrillte Krake, frische marinierte Sardinen, Miesmuscheln mit Knoblauchsoße und Weißwein oder einfach gegrillten Frischfisch.
You can come to Maistro restaurant in Acharavi to taste delicious fish dishes. In this case we invite you to try the grilled octopus, fresh marinated sardines, mussels in garlic and white wine sauce or just a fresh fish grilled on the barbecue.
ParaCrawl v7.1

Man nimmt ein Stück „Mamaligga" in die Hand und tunkt damit abwechselnd in die Knoblauchsoße und in die ausgelassenen Speckwürfeln ein.
Break off a piece of “Mamaligga” and dunk it alternately in the garlic sauce and in the fried bacon.
ParaCrawl v7.1

Ob es nun um Mayonnaise, Ketchup, Knoblauchsoße, Barbecuesoße, Satésoße oder Salsasoße geht – diese praktischen Soßennäpfe aus Papier eignen sich zum Präsentieren praktisch jeder Soße oder jedes Dressings.
These practical paper sauce cups are suitable for virtually every type of sauce or dressing - mayonnaise, ketchup, garlic sauce, barbecue sauce, satay sauce, salsa, mustard, you name it.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist die Gegend bekannt für die zahlreichen typischen Produkte von Chianciano Terme:Crostini mit Milz und toskanische Wurstwaren, Bruschette, Pici al ragù und all'aglione (eine Nudelart mit Fleisch- oder mit Knoblauchsoße), Pappardelle con il sugo di lepre (eine weitere Nudelart mit Hasenragout) und unter den Süßwaren die Torte aus Chianciano von einem geheimen Rezept der örtlichen Konditoren.
The area is renowned for the numerous local products in Chianciano Terme: toasted bread with spleen and Tuscan salami, bruschetta, pici with meat sauce and all'aglione (garlic sauce), pappardelle with hare sauce and among the desserts, the Chianciano cake with a secret recipe of local pastry chefs.
ParaCrawl v7.1

Besucher genießen Musik und Tanz, Wein und Souma (lokale Spirituose) und kosten die ausgezeichneten Karavolas (große Schnecken), Skordalie (Knoblauchsoße) sowie gebackene Kichererbsen.
The Center and Cultural Association also collaborated on the Karavolas Festival, which takes place in Lefkes. Visitors enjoy music and dance, wine and souma (local spirit) and sample the excellent karavolas (large snails), skordalia (garlic sauce) and baked chick peas.
ParaCrawl v7.1

Unter den Rezepten, die wir Dir zu probieren raten, sind natürlich die Pici all'agliona (mit Knoblauchsoße) oder mit Fleischsoße.
Among the recipes that you may want to try there are certainly pici all'agliona (with garlic sause) or with meat sauce.
ParaCrawl v7.1

Legendär ist der Lale Imbiss vor allem wegen seiner Knoblauchsoße, die nach einem geheimen Familienrezept hergestellt wird.
Lale Imbiss is legendary above all for its garlic sauce, produced according to a secret family recipe.
ParaCrawl v7.1

Doch leider enthalten praktisch alle klassischen Grillsaucen wie entweder große Mengen an Fett und/oder große Mengen an unnötigem Zucker – denken Sie nur an die gute alte Cocktail- oder Knoblauchsoße oder die gute alte Barbequesauce und Ketchup.
But unfortunately, almost all classic BBQ sauces contain either high amounts of fat and/or large amounts of unnecessary sugar - just think of the good old cocktail or garlic sauce or the good old barbeque sauce and ketchup.
ParaCrawl v7.1

Die Platte dieses georgisch, deshalb und es in der klassischen Variante reichen es muss in der entsprechenden Weise – mit adschikoj, der Knoblauchsoße, naresannym von der Zitrone, lawaschem, dem Überfluss des Krauts und des frischen Gemüses.
Dish this Georgian therefore and it is necessary to give it in classical option as appropriate – with adjika, the garlick sauce cut by a lemon, an unleavened wheat cake, abundance of greens and fresh vegetables.
ParaCrawl v7.1

Wussten Sie, dass Schweinefleischknödel als Snacks und Shrimps mit Broccoli in Knoblauchsoße zum Abendessen der Hauptgang in diesem Land ist?
Did you know that Pork Dumplings as snacks and Shrimp with Broccoli in Garlic Sauce for dinner is the main course in this country?
ParaCrawl v7.1