Translation of "Kniepolster" in English

Ich werde dir meine Freundin Kniepolster Nina vorstellen.
I'll introduce you to my friend Knee-pads Nina.
OpenSubtitles v2018

Hilft, Verschiebungen zu vermeiden, wird auf das Kniepolster aufgebracht.
Helping to prevent displacement, applied to the knee pad.
ParaCrawl v7.1

Das Verlegen und Verkleben wird dank unserer Kniepolster aus Schaumgummi angenehmer und gelenkschonender.
Laying and bonding is easier on your knees thanks to our foam rubber knee pads.
ParaCrawl v7.1

Bei dem Kniepolster besitzen die Knie in vertikaler und horizontaler Richtung noch Bewegungsfreiheit.
In the case of the knee cushion the knees still have freedom of movement in the vertical and horizontal direction.
EuroPat v2

Kniepolster und doppelte Fußstützen stützen die Beine und reduzieren die Drehbelastung des Knies.
Knee pads and dual foot positions support legs and reduce torque around knee.
ParaCrawl v7.1

Jedes Kniepolster ist besser als keine Kniestütze.
Any Knee Pad is better than no knee support.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte früher Arthritis und musste Kniepolster und spezielle Socken zum Schlafen tragen.
I used to have arthritis, and had to wear knee pads and socks to sleep.
ParaCrawl v7.1

Ergänzend können außerdem am Trägerelement noch Halteglieder für einen Airbagträger oder ein Kniepolster vorgesehen werden.
Supplementarily, suspension elements for an airbag support or a knee pad may also be provided on the beam member.
EuroPat v2

Ein Kniepolster ist an seiner Rückseite angebracht, und zwar über einen im wesentlichen luftdichten Zylinder.
A knee pad is attached at an opposite end of the gripping head via a substantially air-tight cylinder.
EuroPat v2

Beim Spannen eines Teppichs wird das Kniepolster von der Bedienungsperson mit dessen Knie angestoßen.
When a carpet is to be stretched, the user pushes the knee pad with his knee.
EuroPat v2

Die Kniepolster sind sehr bequem gepolstert und bieten wie auch der Sitz hohen Komfort.
The knee upholsteries are very comfortably padded and offer a high comfort like the seat.
ParaCrawl v7.1

Auf diesem Zombie Mörder Overall werden die schwarze Weste, der Gürtel und die Kniepolster getragen.
On this zombie killer overall the black vest, the belt and the knee pads are worn.
ParaCrawl v7.1

Das Kniepolster sorgt für optimale Haltbarkeit und Festigkeit und ist angenehm zu tragen und waschbar!
Knee Pad ensures optimal durability and strength, while also making it comfortable to wear and washable!
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie wie dünne Matten auf Action, Knie-Beschwerden, Kniepolster oder Handtuch kniend zu tun.
If you like thin mats doing kneeling down to action, knee discomfort, knee pad or towel.
ParaCrawl v7.1

Das Kniepolster sorgt für optimale Haltbarkeit und Festigkeit und ist angenehm zu tragen und waschbar.
The Knee Pad ensures optimum durability and strength while also making it comfortable to wear and washable.
ParaCrawl v7.1

Die durch ein aufblasbares Gaskissen in einem Fahrzeug erreichbare Rückhaltewirkung bei einem Fahrzeugaufprall ist unzureichend, wenn nicht der Körper des Fahrzeuginsassen zusätzlich durch einen angelegten Sicherheitsgurt oder durch ein Kniepolster zurückgehalten wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The restraining action, which can be produced by an inflatable gas bag in a vehicle in a crash, is insufficient, if the body of the vehicle occupant is not additionally restrained by a properly fastened safety belt or by a knee cushion.
EuroPat v2

Schließlich sind Aufpralldämpfer der in Rede stehenden Art auch innerhalb der Fahrgastzelle einsetzbar, beispielsweise als Trägeranordnung für Kniepolster.
Collision damping arrangements of the present type can also be used inside the passenger compartment, for example as support arrangements for kneepads.
EuroPat v2

So ist ein Einsatz des erfindungsgemäßen Energieabsorbers in Stoßfängern, als Kniepolster oder als Polster im Tür-/Säulenbereich denkbar.
Thus, a use of the energy absorber according to the invention is conceivable in bumpers, as knee pads or as padding in the door area/column area.
EuroPat v2

In diesem Ausführungsbeispiel weist der aufgeblasene Airbag 4 zwei Kniepolster 9 auf, die sich unterhalb der Lenksäule 6 zwischen der Instrumententafel 5 und den Kniebereichen eines Fahrzeuginsassen erstrecken.
In this embodiment, the inflated airbag 4 has two knee cushions 9 which extend below the steering column 6 between the instrument panel 5 and the knee regions of a vehicle occupant.
EuroPat v2

In den DE-A-4 002 448, DE-C-4 021 145 und EP-A-0 421 572 sind Rückhaltesysteme für die unteren Extremitäten des Fahrgasts beschrieben, die aus einem in der Frontpartie des Fahrzeugs in Höhe der Knie des Fahrgastes integrierten Kniepolster bestehen, das bei einem Aufprallstoß aus der Ruheposition mittels eines Servoantriebs und einer Führung in möglichst kurzer Zeit nach dem Aufprallstoß in eine knienahe Position verschiebbar ist, um zu erreichen, daß der Fahrgast möglichst früh an dem Verzögerungsverlauf des Fahrzeugs teilnimmt.
DE-A-4,002,448, DE-C-4,021,145, and EP-A-0,421,572 describe systems for restaining the legs of the passenger. Said systems comprise a knee cushion, which is integrated in the front part of the vehicle on the level of the knees of the passenger and in response to an impact is moved by a servodrive and a guide to a position close to the knees so that the passenger will take part in the deceleration of the vehicle as soon as possible.
EuroPat v2

Der Luftzylinder dient zur Schockabsorption und überträgt die vom Knie aufgebrachte Kraft vom Kniepolster auf den Eingriffskopf.
The air cylinder serves for shock absorption and transmits the force, applied by the knee, from the knee pad to the gripping head.
EuroPat v2

Zur Erhöhung des Sicherheitsstandards passiver Rückhaltesysteme für die Fahrgastzelle insbesondere von Personenkraftwagen-Karosserien, die dafür sorgen, daß der Fahrgast möglichst bald nach einem Aufprallstoß an der Verzögerung des Fahrzeugs teilnimmt und nicht im Stoßablauf gegen die Fahrgastzelle geschleudert wird, ist vorgesehen, aus plastisch deformierbarem Werkstoff bestehende Kniepolster in der Frontpartie der Fahrgastzelle anzuordnen.
In order to increase the safety standard of passive restraining systems for the passenger compartment particularly of passenger car bodies, which restraining systems ensure that after an impact the passenger will take part in the deceleration of the vehicle as soon as possible and will not be thrown against the boundary of the passenger cell as a result of the impact, it is contemplated to incorporate in the front boundary of the passenger cell a knee cushion made of a plastically deformable material.
EuroPat v2

Ein solches Kniepolster soll die Verlagerung der unteren Extremitäten und des Beckens insbesondere eines nicht durch einen Dreipunkt-Sicherheitsgurt zurückgehaltenen Fahrgasts im Falle des Aufprallstoßes verhindern, indem es in Richtung zu den Knien des Fahrgasts hin bewegt wird und in 20 bis 35 ms nach dem erfolgten Aufprallstoß in den Nahbereich der Knie gelangt.
In case of an impact such a knee cushion is intended to prevent a displacement of the legs and pelvis of the passenger, particularly when he or she is not restrained by a three-point seat belt. This is accomplished in that the knee cushion is moved toward the knees of the passenger and is close to the knees within 20 to 30 milliseconds after the impact.
EuroPat v2

Durch die flexiblen Mesh-Einsätze auf der Rückseite der Knie bieten dir die Venum "Kontakt Evo“ Kniepolster Atmungsaktivität und profitieren von einen weichen Innenfutter für unvergleichlichen Komfort..
Featuring flexible mesh zones at back of knee the Venum "Kontact Evo" knee pads deliver superior breathability and benefit from a soft-feeling interior lining for unparalleled comfort.
ParaCrawl v7.1

Multi ™ Balans ® Variér ist ein Hocker mit ergonomischem Sitz und Kniepolster mit Stoff oder Leder.
Multi™ Balans® by Variér is an adjustable ergonomic stool with seat and knee rest in fabric or leather.
ParaCrawl v7.1

Rücken- und Kniepolster ergänzen sich und sorgen für eine gute Stabilisation des Beckens sowie die Isolation der schrägen Bauchmuskeln.
The back pad and kneepads work together to provide pelvic stabilisation and isolation of the oblique muscles.
ParaCrawl v7.1

Die Rückenlehne mit integrierten Armlehnen und Knieschützer sind in der Höhe für Kinder und erwachsene Männer passen einstellbar ist, können die Kniepolster auch als Fußstütze verwendet werden.
The back with integrated armrests and the knee rests are height adjustable to meet the needs of kids and adults; the knee rests can be used also as footrests.
ParaCrawl v7.1