Translation of "Kniebandage" in English

Februar 2011: Die 7. Generation der Kniebandage GenuTrain kommt auf den Markt.
February 2011: The seventh generation of the GenuTrain knee support is launched on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Kniebandage kann das Knie beim Sport schützen und das Kniegelenk unterstützen.
The Knee Brace can protect your knee on sports and provide support to your knee joint.
ParaCrawl v7.1
Eine hochwertige Kniebandage kann Verletzungen vorbeugen und Sie können sich sportlich betätigen.
High quality knee brace can prevent injury and let you enjoy exercise.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren 1 und 2 zeigen eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäße Kniebandage.
DETAILED DESCRIPTION FIG. 1 and FIG. 2 show a first embodiment of the inventive knee bandage.
EuroPat v2
An einer Seite der Kniebandage ist ein Anzieh-/Ausziehhilfe 14 vorgesehen.
An aid 14 for applying/removing the bandage is provided on one side of the knee bandage.
EuroPat v2
In dem dargestellten Zustand ist das Anlegen der Kniebandage bequem möglich.
In the state depicted here, it is conveniently possible to apply the knee bandage.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Kniebandage in angelegtem Funktionszustand.
FIG. 2 shows the knee bandage in the applied functional state.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Kniebandage im angelegten Funktionszustand.
FIG. 4 shows the knee bandage in the applied functional state.
EuroPat v2
Die Kniebandage 10 weist einen Bandagenkörper 20 auf, der schlauchförmig ausgebildet ist.
The knee bandage 10 has a bandage body 20, which has a hose-shaped design.
EuroPat v2
Leichte und atmungsaktive Kniebandage kann Schmerzen lindern und Ihre Patella schützen.
Lightweight and breathable Knee Brace can relieve pain and protect your patellar.
ParaCrawl v7.1
Die Kniebandage kann Ihr Knie beim Sport schützen.
The knee brace can protect your knee when playing sports.
ParaCrawl v7.1
Die Genumedi PSS ist eine Kniebandage zur Entlastung der Patellasehnenansätze.
The Genumedi PSS is a knee support for supporting the patellar tendon insertions.
ParaCrawl v7.1
Letztere erfordern Konstruktionsmerkmale einer Kniebandage, die über die zur Therapie allgemeiner Kniebeschwerden nötigen Eigenschaften hinausgehen.
The latter call for constructional features in a knee joint bandage which go beyond the properties necessary for the therapy of general knee complaints.
EuroPat v2
Ein 25°-Schrägbrett finden Sie beispielsweise in der Produkt-Verpackung der Kniebandage Genumedi PSS von medi.
For example, you will find a 25° decline board in the carton for the Genumedi PSS knee support from medi.
ParaCrawl v7.1
Figur 3 zeigt die zweite Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kniebandage bei geöffnetem Reißverschluss 20'.
FIG. 3 shows the second embodiment of the inventive knee bandage with the zipper 20 ? open.
EuroPat v2
Die McDavid Kniebandage Dual Compression hält Ihre Muskulatur warm und reduziert Zerrungen und Ermüdung.
The McDavid knee bandage Dual Compression keeps your muscles warm and reduces muscle strain and fatigue.
ParaCrawl v7.1
Die McDavid Kniebandage Dual Compression eignet sich ideal, um Ihrem Knie zusätzlichen Halt zu geben.
The McDavid knee bandage Dual Compression is ideal to give your knee an additional stability.
ParaCrawl v7.1
Die Kniebandage wird verwendet, um Schmerzen durch Muskelkrämpfe und Verletzungen zu verhindern oder zu lindern.
The Knee Wrap is used to prevent or alleviate the pain due to muscle cramps and injury.
ParaCrawl v7.1
So ist durch die DE-A- 34 16 231 eine Kniebandage zum Schlüpfen aus elastischem Material mit gegebenenfalls eingearbeiteten, längsverlaufenden Federn zur Verstärkung der Medial- und Lateralseite des Kniegelenkes, eine Aussparung für die Patella und eine diese Aussparung umgebende Polsterung bekannt, wobei die die Aussparung umgebende Polsterung derart ausgeführt ist, daß sich ein Anpreßdruck auf das Kniescheibenband ergibt, der das femoro-patellare Gleitlager entlastet.
Thus, from the DE-A 34 16 231, a knee bandage for being slipped on of elastic material with, if necessary, sewn-in longitudinally proceeding springs for reinforcing the medial and lateral side of the knee joint, a recess for the patella and a padding surrounding the recess is known, in which case the padding which surrounds the recess is constructed in such a way that a contact pressure on the patellar ligament results which relieves the femoropatellar gliding surface.
EuroPat v2
Die Polsterung stellt ein elastisches, in die Kniebandage eingearbeitetes U-Element dar, das die Aussparung ausschließlich seitlich und von unten umgibt.
The padding constitutes an elastic U-shaped element sewn into the knee joint bandage which surrounds the recess solely laterally and from below.
EuroPat v2
Wesentlich ist jedoch bei dieser Kniebandage, daß das Hauptvolumen der Polsterung bzw. des Wulstes über dem Kniescheibenband angeordnet ist.
However, what is essential in this knee joint bandage is that the main volume of the padding or of the bead is disposed above the patellar ligament.
EuroPat v2
Die Kniebandage wird verwendet, um Schmerzen aufgrund von Muskelkrämpfen und Verletzungen zu verhindern oder zu lindern.
The knee wrap is used to prevent or alleviate the pain due to muscle cramps and injury.
ParaCrawl v7.1
Eine internationale Jury prämierte insgesamt acht Produkte, darunter ein Fahrradschloss aus Hightech-Textilien, eine intelligente Kniebandage und ein nahtloses Ladungssicherungsnetz.
An international jury honoured eight products, including a bicycle lock made of high-tech textiles, an intelligent knee brace and a seamless load-securing net.
ParaCrawl v7.1
Zu den Ausschlusskriterien zählten unter anderem häufige Bänderrisse, Rheuma, eine tiefe Venenthrombose in der Vorgeschichte oder andere Gefäßprobleme in den Beinen, Spritzen in das Kniegelenk während der letzten sechs Monate, Einnahme von blutverdünnenden Medikamenten oder das Tragen einer Kniebandage.
Among others, exclusion criteria included frequent ligament tears, rheumatism, a history of deep vein thrombosis and other vascular issues in the legs, injections in the knee joint during the last six months, the taking of blood-thinning medications, and the wearing of a knee brace.
ParaCrawl v7.1
Die erste anatomisch geformte Kniebandage mit viskoelastischer Pelotte wurde seitdem kontinuierlich weiter entwickelt und setzt zu ihrem 30. Jubiläum erneut Maßstäbe.
Since then, the first anatomically contoured knee support with a viscoelastic pad has undergone continuous further development and, on its 30th anniversary, is once again setting new standards.
ParaCrawl v7.1