Translation of "Knicksteifigkeit" in English

Die Sicken erhöhen außerdem die Knicksteifigkeit des Abrollkolbens.
The stiffening grooves also increase the buckle resistance of the rolling piston.
EuroPat v2
Über die Kernverstärkung wird dabei die notwendige Knicksteifigkeit des Verbindungselementes erzielt.
The necessary resistance to bending of the connecting element is produced by the strengthening core.
EuroPat v2
Stahldrähte haben generell eine gute Gleitfähigkeit und eine hohe Knicksteifigkeit.
Steel wires generally have a good gliding characteristic and a high stiffness.
ParaCrawl v7.1
Das Pleuel weist eine ausreichende Biegesteifigkeit und Knicksteifigkeit auf.
The connecting bar displays sufficient flexural strength and resistance to buckling.
EuroPat v2
Die Ausdrehwinkel sind im wesentlichen durch eine vorgegebene Knicksteifigkeit zwischen den Radsätzen bestimmt.
The steering angles are essentially determined by a preset stiffness to bending between the wheel sets.
EuroPat v2
Bei Druckräummaschinen wird die Belastungsgrenze durch die Knicksteifigkeit der relativ langen spindelartigen Räumwerkzeuge beschränkt.
In pressure broaching machines, the load limit is restricted by the buckling rigidity of the relatively elongated, spindle-like broaching tools.
EuroPat v2
Radial verlaufende, gehärtete Bereiche erhöhen dagegen die Knicksteifigkeit des Halbzeugs in den entsprechenden Bereichen.
On the other hand, radially extending, hardened regions increase the buckling stiffness of the semifinished product in the corresponding regions.
EuroPat v2
Durch die Ausführung mit zwei Kolbenstangen kann bei geringem Gewicht eine besonders hohe Knicksteifigkeit erzielt werden.
Due to the design with two piston rods an especially high buckling strength can be achieved at a low weight.
EuroPat v2
Die hohe Knicksteifigkeit und der spezielle Aufbau des flexiblen Bohrgestänges gemäß Abbildung 5 ermöglichen es, daß über das Gestänge auch Schläge übertragen werden können, so daß trotz Abwinklung drehschlagendes und schlagdrehendes Bohren möglich ist.
The high buckling strength and the special construction of the flexible drilling rod according to FIG. 5 makes possible transmission of percussions over the rod system, so that in spite of the angling, rotary percussion-and percussion rotary drilling are possible.
EuroPat v2
Anschließend wird der Innenbeutel, zusammengerollt oder in Längsrichtung zusammengefaltet, durch die obere Behälteröffnung hindurch in den äußeren Behälter eingeführt, wobei zur Stabilisierung bzw. Erhöhung der Knicksteifigkeit des Innenbeutels dieser mit einem Steigröhrchen versehen ist, welches an die in den Innenbeutel mündende Füllöffnung des Ventilkörpers angeschlossen ist.
Subsequently the inner bag in rolled or longitudinally folded state is introduced through the top opening of the container into the outer container, the inner bag being provided with a riser tube for stabilising it or for improving its buckling resistance, said riser tube being connected to the filling opening of the valve body which opens into the inner bag.
EuroPat v2
Es könnte jedoch auch ein anderes Profil, beispielsweise ein Doppel-T-Profil, das die notwendige Knicksteifigkeit aufweist, verwendet werden.
A different profile, e.g. I-shaped, could also be used if it has the required resistance to buckling.
EuroPat v2
Die Schlitze schwächen den Probennehmer grundsätzlich nicht in unzulässigem Ausmaß, weil dieser ohnehin eine größere Wandstärke zum Erzielen der hohen Einstechkraft bzw. Knicksteifigkeit zum Durchstechen des Deckels aufweist.
The slots will generally not inadmissibly weaken the sampler because this one is of a greater wall thickness anyhow to achieve a high puncturing force and buckle proofness for piercing through the lid.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Knicksteifigkeit ist es erfindungsgemäß, dass mindestens ein Stützelement (16) vorgesehen ist, welches sowohl an der Kolbenstange als auch an der Führung oder dem Schlitten verschiebbar gelagert ist, und dass zum Sichern der Kolbenstange gegen Ausknicken das Stützelement beim Ausfahren der Kolbenstange bis zu einer vorgebenen Stützposition an der Kolbenstange verschiebbar ist.
According to the invention, for increasing the buckling resistance, at least one support element is provided, being displaceably mounted both on the piston rod and on the guide or the carriage and that for preventing lateral buckling of the piston rod, on extending the said piston rod the support element is displaceable up to a predetermined support position on said piston rod.
EuroPat v2
Die sich dadurch ergebende Stützenlänge erfordert eine entsprechende Dimensionierung, um die erforderliche Knicksteifigkeit der Stütze zu erzielen.
The resulting length of the support legs requires a respectively dimensioned design in order to achieve the necessary breaking strength.
EuroPat v2
Der mit Hilfe der Erfindung erzielbare technische Fortschritt ergibt sich in erster Linie daraus, daß Maßnahmen getroffen sind, mit deren Hilfe sich der Hydraulikzylinder über seine ganze Länge oder über ausgewählte Teillängen an den von vornherein auf Knicksteifigkeit ausgelegten Teleteilen des Auslegers abstützt.
The technical progress which can be achieved by means of the present invention results primarily from the fact that measures have been taken with the aid of which the hydraulic cylinder is supported throughout its whole length or through selected subsections thereof by the telemembers of the boom which are constructed as buckle-proof members from the very beginning.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zur Erhöhung der Knicksteifigkeit von Windschutzsäulen eines Fahrzeuges gemäß der eingangs genannten Gattung so weiterzubilden, daß sie bei einfachem Aufbau und geringem Gewicht eine gute Funktion aufweist, wobei sich die Fahrzeugtür auch nach einem Fahrzeugüberschlag leicht öffnen läßt und die freie Gestaltung der Fahrzeugtür nicht eingeschränkt wird.
There is therefore needed an arrangement for increasing the buckling strength of windshield pillars of a vehicle which functions well and has a simple construction and a low weight. The arrangement should also allow the vehicle door to easily be opened up after a vehicle rollover, as well as not limit the free design of the vehicle door.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Knicksteifigkeit der Windschutzsäulen 2 bei einem Fahrzeugüberschlag ist eine Vorrichtung 11 vorgesehen, die sich im wesentlichen aus einer Aktivierungseinrichtung 12 und einer mit dieser zusammenwirkenden Stützstrebe 13 zusammensetzt.
For increasing the buckling strength of the windshield pillars 2 in the event of a vehicle rollover, an arrangement 11 is provided. The arrangement 11 essentially includes an activating device 12 (FIG. 11) and a supporting strut 13 which interacts with this activating device.
EuroPat v2
Wenn der Tragkörper als Hohlprofil ausgebildet ist, kann die erforderliche Knicksteifigkeit (trotz geringer Dehnsteifig­keit) auf einfache Weise dadurch erreicht werden, daß in das Hohlprofil ein anderes Profil aus biegesteifem Material, vor­zugsweise Stahl, eingeschoben wird, wobei die Gesamtlänge dieses Profiles kürzer als diejenige des Hohlprofiles des Tragkörpers ist.
Whenever the support member is embodied as a hollow profile, the necessary buckling strength may easily be obtained (in spite of its lower extension stiffness) by sliding another profile of a material with high flexural strength, preferably steel, into the hollow profile, with the total length of that additional profile being less than that of the hollow profile of the support member.
EuroPat v2
Durch die Ma ßverhältnisse zwischen sowie innerhalb der Aufreihzunge 12 einerseits und der Stecklasche 13 andererseits kann bei gegebener Knicksteifigkeit der Aufreihzunge 12 wesentlich beeinflußt werden, inwieweit die Aufreihzunge 12 in jeder Stellung nur als nicht knickender Druckstab belastet wird.
As a result of the the dimensional relationships within the sequencing tongue 12 on the one hand and the insert strip 13 on the other, for a given bending rigidity, it is possible to influence to what extent the tongue 12 in each position is merely stressed as a non-bending compression member.
EuroPat v2
Die äußere Umfangsfläche 8 und die innere Umfangsfläche 11 des zweiten Schenkels des Profils des Versteifungsringes haben jeweils einen positiven Abstand von der Zylinderfläche 10, was dem sich in axialer Richtung erstreckenden, zweiten Schenkel 3 des Versteifungsringes 1 eine ausgezeichnete Knicksteifigkeit verleiht.
The outer circumferential surface 8 and the inner circumferential surface 11 of the second limb of the L-shaped profile of the stiffening ring are each at a positive distance from the cylindrical surface 10, which provides the axially projecting, second limb 3 of the stiffening ring with an excellent resistance to buckling.
EuroPat v2
Die Knicksteifigkeit des Versteifungsringes in axialer Richtung erfährt dadurch eine deutliche Verbesserung, insbesondere in Fällen, in denen der sich in axialer Richtung erstreckende, zweite Schenkel seines Profils, abgesehen von der Übergangszone in den ersten Schenkel, eine stetig zur Mitte seiner axialen Erstreckung zunehmende Dicke in radialer Richtung aufweist.
The resistance of the stiffening ring to buckling in the axial direction is thus decidedly improved, especially in cases in which the second limb of its L-shaped profile, extending in the axial direction, has, with the exception of the area of transition to the first limb, a thickness in the radial direction which increases steadily toward the middle of its axial length.
EuroPat v2
Hierdurch erhalten die Borstenbüschel beim Hin- und Herbewegen des Bürstenkopfs in eine Richtung eine reduzierte Knicksteifigkeit, wodurch sich ein besseres Einschieben in die Zahnzwischenräume ergibt.
As a result the tufts acquire a reduced resistance to buckling in one direction during the to and fro motion of the brush head, thus giving rise to better insertion into the interproximal spaces.
EuroPat v2
Um die Knicksteifigkeit und/oder die Belastungen zu erhöhen kann insbesondere dieser geschäumte Kunststoff ein Füllmaterial aufweisen, welches den inneren Kern zusätzlich stützt, nicht aber die zu messenden Werkstoffeigenschaft des faserverstärkten Kunststoffverbundes verändert.
In order to increase the buckling resistance and/or the loads, this expanded plastic may in particular comprise a filler material that additionally supports the inner core but does not change the material property to be measured of the fiber-reinforced plastic composite.
EuroPat v2
Unter Knicksteifigkeit soll die Fähigkeit verstanden werden, unter Einwirkung einer quer zur Erstreckungsrichtung des Bands gerichteten Kraft die gestreckte Stellung beizubehalten.
Buckling resistance is to be understood to be the capacity of maintaining the extended position under the influence of a force directed in a transverse direction to the extension direction of the band.
EuroPat v2
Vielmehr ergibt sich eine ausreichende mechanische Stabilität der Tragstrebe in ihrer gestreckten Stellung gerade dadurch, dass sich die aufrollbaren Bänder, die u.U. für sich alleine keine oder keine ausreichende Stabilität, insbesondere Knicksteifigkeit, aufweisen, so aneinander abstützen, dass sich in der Summe eine ausreichende mechanische Stabilität ergibt.
Rather, a sufficient mechanical stability of the supporting strut in its extended position is the result of the fact that the bands that can be rolled up, which by themselves may possibly have no or insufficient stability, in particular buckling resistance, support one another in such a way that the result in total is a sufficient mechanical stability.
EuroPat v2