Translation of "Knickstabilität" in English

Diese schraubenförmige Verstärkung dient zur Verbesserung der Knickstabilität bei engen Biegeradien.
This helical reinforcement serves to improve the resistance to kinking in narrow bends.
EuroPat v2
Der Spiralförmige Aufbau des Geflechtes ist knicksicher und verleiht so der Membran eine erhöhte Knickstabilität.
The spiral structure of the braided materials provides a high resistance against buckling and thus lends to the membrane an increased kinking stability.
EuroPat v2
Die homogene Schlauchkonstruktion führt zu Knickstabilität, guter Vakuumfestigkeit und Langlebigkeit, bei gleichzeitig guter Flexibilität.
The homogeneous hose construction has a good kink and vacuum resistance, and also serves durability and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ergibt sich die beste Kombination aus Flexibilität, Knickstabilität und Druck/Vakuumfestigkeit.
The result is a superior combination of flexibility, kinking and pressure/vacuum resistance.
ParaCrawl v7.1
Trotz erhöhter Knickstabilität ergibt sich eine niedrige radiale Rückstellkraft des Katheters im Tunnelingbereich, wodurch eine Nekrotisierung des umgebenden Gewebes verhindert wird.
Despite an increased resistance to kinking, there is a lesser radical restoring force of the catheter in the tunneling zone, thereby preventing a necrotization of the surrounding tissue.
EuroPat v2
Wie eingangs dargelegt, dient dieses Steigrohr im wesentlichen nur der Erhöhung der Knickstabilität des Innenbeutels 3, so daß dieser leichter in den mit Füllgut gefüllten Behälter 1 eingetaucht werden kann, vor allem dann, wenn das Füllgut eine pastöse Masse ist.
As already explained above, the riser tube substantially serves but to increase the buckling resistance of the inner bag 3 so that the latter can more easily be immersed in the filled container 1, especially when the contents consist of a pasty composition.
EuroPat v2
Die Verstärkungsstangen sind nicht in der Lage, in Richtung der Flugkörperachse Belastungen zu übertragen, weil sie aufgrund ihres hohen Schlankheitsgrades nur eine geringe Knickstabilität aufweisen.
The reinforcing rods are not in a position to transfer loads in the direction of the warhead axis because, as a result of their high slenderness ratio, they only have a reduced buckling stability.
EuroPat v2
Die Formgebung der als Stützelemente ausgebildeten Hohlkörper bietet, aufgrund ihrer gleichschenkeligen dreieckigen, Form, für die bereitzustellenden Nutzlasträume die Vorteile sich bei hoher Druckaufnahmefähigkeit durch einen geringen Raumbedarf, eine optimale Raumausnutzung, eine geringe Masse und eine hohe Knickstabilität auszeichnen zu können.
The shape of the bracing elements which are formed as hollow bodies furnishes, as a result of their equal shanks-triangular shape for the to be readied useful load chambers, the advantages of, a high pressure receiving capacity by means of a reduced spatial requirement, an optimum use of the available space, a reduced mass and a high buckling stability.
EuroPat v2
Des weiteren leidet das Kathetersystem unter dem Nachteil, dass der Schlitz und die Vertiefung den Querschnitt und damit die Knickstabilität des Kathetersystems verringern, insbesondere wenn sich Schlitz und Vertiefung bis zum proximalen Ende des Kathetersystems erstrecken.
Moreover, the catheter system suffers from the disadvantage that the slot and the depression reduce the cross-section and thus the kink resistance of the catheter system, in particular when the slot and the depression extend to the proximal end of the catheter system.
EuroPat v2
Dabei stabilisieren sich im Schadensfall das Metallrohr und das darüber geschobene Kunststoffrohr gegenseitig, so daß einerseits die Knickstabilität des Metallrohres durch das Kunststoffrohr erhöht wird und die Fließeigenschaften bei der Deformation verbessert werden und andererseits das Kunststoffrohr durch das Metallrohr präzise geführt wird.
In such an arrangement the metal tube and the plastic tube--which, for example, surrounds the metal tube--will stabilize each other in case of damaging impact, so that on the one hand, the buckling stability of the metal tube is increased by the plastic tube and the flow properties during the deformation are improved and, on the other hand, the plastic tube is guided accurately by the metal tube.
EuroPat v2
Die hier gezeigte Ausbildung von Rundrohren hat jedoch den Vorteil, ein fertigungstechnisch einfach zu handhabendes und vor allem billiges Produktionsteil zur Verfügung zu haben, das bei entsprechender Dickwandigkeit eine hohe Knickstabilität aufweist.
However, the round pipe construction shown here has the advantage of having available a production part, which is easily handled in manufacturing and, above all, is inexpensive and, when the walls are appropriately thick, has high bending stability.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß der Führungsdraht (wegen seiner geringen Knickstabilität) schrittweise in dem Maße gegen den (Ballon)Katheter vorgeschoben werden muß, wie das distale Ende des (Ballon)Katheters mit dem zentral darin verlaufenden Führungsdraht aus dem Führungskatheter herausgezogen wird.
What this means is that the guide wire (because of its low resistance to buckling) has to be advanced step by step against the (balloon) catheter to the extent that the distal end of the latter (with the guide wire centrally extending therethrough) is withdrawn from the guide catheter.
EuroPat v2
Er muß deshalb eine erhebliche Knickstabilität besitzen, was vor allem einen relativ großen Querschnitt des Stabes voraussetzt, welcher Querschnitt wieder als Füllmenge für den Spender verlorengeht.
It must, therefore, have considerable bending stability, which above all presupposes a relatively large cross-section of the rod, which cross-section is again lost as product fill capacity for the dispenser.
EuroPat v2
Durch Verwendung einer Feder geringen Querschnitts und ohne große Knickstabilität kann zudem eine Rotierbarkeit des beweglichen Ankers erreicht werden.
Through the use of a spring of small cross-section and without a great buckling stability a rotatability of the movable armature can be achieved in addition.
EuroPat v2
Etwaige äußere Druckkräfte, z.B. bei der Verseilung werden gut verteilt und vor allem die Knickstabilität und die Flexibilität können verbessert werden.
Potential, external pressure forces, for example when cabling, are distributed well and the resistance to buckling and flexibility can be improved, above all, by use of such a material.
EuroPat v2
Aufgrund der geringen Knickstabilität derartiger Wellen sind die bekannten Fügeverfahren mit Presspassung jedoch problematisch, da insbesondere unzulässige Rundlauffehler entstehen können.
Due to the low buckling stability of shafts of this type, the known joining procedures employing press fitting are, however, problematic because inadmissible runout errors can especially occur.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass die für die Knickstabilität wichtigen Trägheitsradien sehr gering sind, da ein großer Teil der Querschnittfläche der Eckstiele im Schwerpunktbereich liegt.
One disadvantage is that the inertia radii, which are important for kink stability are very small since a large proportion of the cross-sectional area of the corner posts is located in the center of gravity area.
EuroPat v2
Hierbei erweist sich der Querschnitt als besonders vorteilhaft, da durch den inneren Kern dieser erweitert wird, und eine höhere Knickstabilität erreicht ist.
The cross section proves to be particularly advantageous here, since it is widened by the inner core and a greater buckling stability is achieved.
EuroPat v2
Die Segmentierung bzw. Taillierung reduziert die Knickstabilität des Schaftkörpers im Zwischensegmentbereich 23 bzw. Bereich der Mantelverjüngung 26, und präformiert daher dessen axiales Einknicken in einem gewünschten Schaftabschnitt (Sollknickstelle).
The segmentation or waisting reduces the kinking stability of the shaft body in the intermediate segment region 23 or the region of the jacket taper 26, and thus preforms the axial kinking of the shaft in a desired shaft section (nominal kinking site).
EuroPat v2
Mithin erstreckt sich rippenförmig das Strukturteil 16 der vierten Art entlang des Sattels der Halbschale im wesentlichen über deren gesamte Länge und erhöht dergestalt insbesondere deren Knickstabilität und trägt zur Erhöhung der Torsionssteifigkeit in Verbindung mit den Strukturteilen 12 der zweiten Art mit bei.
Consequently, the structural part 16 of the fourth type extends in the manner of ribs along the saddle of the half-shell essentially over its entire length, and in this way, particularly increases its buckling stability along with contributing to increasing the torsional stiffness in conjunction with the structural parts 12 of the second type.
EuroPat v2
Obwohl es mit dem Mehrschichtschlauch gemäß D2 gelingt, einen flexiblen Schlauch zur Verfügung zu stellen, der nach erfolgter Hitzesterilisation transparent ist, der ausreichende Knickstabilität aufweist und der mit Schlauchklemmen oder dergleichen abdichtbar ist und der darüber hinaus zusätzlich die Fähigkeit hat, mit einem Einbauteil, einen medizinischen Beutel oder einem Konnektor eine feste und dichte Verbindung einzugehen, und zwar äußerst einfach während einer möglichen Hitzesterilisationsbehandlung, ist der Schlauch der D2 in einer Hinsicht immer noch verbesserungsbedürftig.
Although the multilayer tube according to EP 0765740 can be used to obtain a flexible tube which is transparent after heat sterilization, which has adequate resistance to kinking, and which can be sealed using tube clamps or the like, and which moreover also has the capability to enter into firm and leakproof bonding to an insert, to a medical bag or to a connector, and indeed in an extremely simple manner during a possible heat sterilization treatment, the tube of EP 0765740 remains unsatisfactory in one respect.
EuroPat v2
Die Knickstabilität wird dadurch ersichtlich vergrößert gegenüber einer Ausführungsform ohne durchgehenden Kernbereich, da ein zwar schmaler, jedoch durchgehender stabiler Bereich geschaffen wird.
The buckling stability is thereby manifestly increased, as compared with an embodiment without a continuous core region, since a region which, although being narrow, is nevertheless continuous and stable is provided.
EuroPat v2
Der sich zwischen der Anlagefläche und der entsprechenden Dichtungsanlage bei dieser Ausbildung ergebende Spalt ist derart sich verjüngend ausgebildet, dass auszugebendes Medium selbst bei geringer Knickstabilität gleichsam gefangen in dem keilförmigen Profil die Dichtung problemlos bei der Ausgabe zu verdrängen vermag.
The gap occurring between the bearing surface and the corresponding sealing feed guide in this design is configured so as to narrow in such a way that, even if crease resistance is low, medium to be outputted, as it were trapped in the wedge-shaped profile, can easily displace the seal during output.
EuroPat v2
Sie müssen zum Beispiel eine entsprechende Fallfestigkeit aufweisen, Lagerstabilität der Konzentrate gewährleisten, oder entsprechende Knickstabilität der Folie aufweisen.
For example, they have to exhibit an appropriate resistance to being dropped, they have to ensure storage stability of the concentrates, and the container material needs to exhibit an appropriate buckling stability.
EuroPat v2