Translation of "Kneipenviertel" in English

Das wichtigste Kneipenviertel Bairro Alto liegt lediglich 750 m entfernt.
Bairro Alto is the city's main bar area and is just 750 metres away.
ParaCrawl v7.1
Nur eine Brücke über den Main trennt Sie vom Kneipenviertel Sachsenhausen.
Just a bridge over the river Main separates you from the lively going out area of Sachsenhausen.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste Kneipenviertel, Bairro Alto, liegt lediglich 800 m entfernt.
Bairro Alto, the city's main bar area is just 800 metres away.
ParaCrawl v7.1
Im Bochumer Kneipenviertel bekommt dieses Mysterium eine neue Bedeutung.
The mystery acquires a new meaning in Bochum's bar district.
ParaCrawl v7.1
Das Apartment befindet sich im Kneipenviertel von Wesselenyi.
The apartment is located in the ruin pub area at Wesselenyi tram stop.
ParaCrawl v7.1
Zum Lissabonner Kneipenviertel, dem Bairro Alto, gelangen Sie nach 10 Fahrminuten.
Lisbon's main bar area, the Bairro Alto, is a 10-minute drive away.
ParaCrawl v7.1
Das zweite große Kneipenviertel Hamburgs ist das Schanzenviertel, zwei U-Bahn-Stationen nördlich der Reeperbahn.
In Hamburg, the second largest bar district is the Schanzenviertel (two U-Bahn stations north of the Reeperbahn).
ParaCrawl v7.1
Der belebte Kneipenviertel liegt nur wenige Haltestellen mit der U-Bahn oder der Straßenbahn entfernt.
The bustling downtown pub area is only a few stops away by metro or tram.
ParaCrawl v7.1
Eine daran anschließende Wanderung hinunter zur Stadt in das "Kneipenviertel" ist zu empfehlen.
A walk down to the town in the "bar quarter" attaching to it can be recommended.
ParaCrawl v7.1
Das Bairro Alto, Lissabons größtes Kneipenviertel, befindet sich 9 Fahrminuten von der Unterkunft entfernt.
Bairro Alto, the city's main bar area, is a 9-minute drive from the property.
ParaCrawl v7.1
Hier wohnen Sie im Zentrum der 1200-jährigen Universitätsstadt in unmittelbarer Nähe zum Restaurant- und Kneipenviertel.
Stay in the center of the 1200-year-old university city, in close proximity to the restaurant and bar district.
ParaCrawl v7.1
Wer herzieht, sollte sich dessen bewusst sein - genau wie jemand, der in ein Kneipenviertel zieht, sich dort schlecht über Lärm beschweren kann.
If you move here, you should be aware of that - just like someone who moves into an area full of pubs should know they can't really complain about the noise.
WMT-News v2019
Die Innenstadt mit Bahnhof, Einkaufszentren, Kneipenviertel und allen wichtigen kulturellen Einrichtungen Leipzigs kann in wenigen Minuten zu Fuß erreicht werden.
The city Centre including main station, shopping streets, pup district and all important cultural venues within a few minutes walking distance.
ParaCrawl v7.1
Tanabe ist das Tor zum Kumano Kodo-Pilgerweg und Ajikoji, ein Kneipenviertel, in dem Besucher das japanische Nachtleben genießen können.
Tanabe is the gateway to the Kumano Kodo Pilgrimage Route and Ajikoji—a densely packed area of bars where visitors can enjoy local Japanese night-life.
ParaCrawl v7.1
Sie wohnen im Guxiang 20 Club einen 5-minütigen Spaziergang vom Kneipenviertel Houhai und vom Stadtviertel Gulou entfernt.
Guxiang 20 Club is a 5-minute stroll from Houhai bar area and Gulou area.
ParaCrawl v7.1
Im östlichen Teil um die Weiße Gasse entstand 2002/2004 ein neues Kneipenviertel, eine weitere bei Touristen sehr beliebte Kneipenmeile befindet sich in der Münzgasse zwischen Brühlscher Terrasse und Frauenkirche .
In the eastern part around the lane Weiße Gasse a new tavern quarter developed in 2002/2004 a further tavern mile very popular with tourists is in the lane are in the Münzgasse between Bruehl terrace and the church Frauenkirche .
ParaCrawl v7.1
Hier befindet sich zudem das größte Kneipenviertel von Bangkok mit viel Unterhaltung am Nana Plaza, zahlreichen Clubs im Soi 11, Pubs mit Craft-Bier und verschiedenen Bars.
This is also Bangkok's biggest bar district with the entertainment area of Nana, club-happening Soi 11, craft beer pubs and plenty of standalone bars all close by.
ParaCrawl v7.1
Dieses Apartment liegt im Zentrum von Budapest, nur 100 m vom Kneipenviertel rund um die Straße Kazinczy und den Restaurants und Bars am Hofkomplex Gozsdu Udvar entfernt.
This apartment is located in the centre of Budapest, within 100 metres from the Kazinczy Utca pub area, as well as the Gozsdu Courtyard area with restaurants and bars.
ParaCrawl v7.1
Das Apartment befindet sich 3 km von Lissabons bedeutendstem Kneipenviertel Bairro Alto mit seinen zahlreichen Bars und Restaurants entfernt.
3 km from the apartment is Lisbon's main bar area, Bairro Alto, with its many bars and restaurants.
ParaCrawl v7.1
Vom Yuan Jia International Apartment aus erreichen Sie die gastronomischen Einrichtungen in der Guijie Food Street sowie das Bar- und Kneipenviertel Sanlitun innerhalb von 5 Fahrminuten und den Bahnhof Peking in 15 Fahrminuten.
It offers free Wi-Fi and chargeable parking. Yuan Jia International Apartment is a 5-minute drive from Guijie Food Street and Sanlitun Bar Area, 15-minute drive from Beijing Railway Station.
ParaCrawl v7.1
Meist bündeln sich mehrere Bars in bestimmten Kneipenviertel oder, wie der Berliner sagt, in seinem "Kiez".
Usually, several bars are grouped together in specific bar quarters or, as Berliners say, in their "Kiez".
ParaCrawl v7.1
In der BÃ1?4rgermeister-Schmidt-Straße befindet sich das quirlige Kneipenviertel "Alte BÃ1?4rger", wie es umgangssprachlich genannt wird.
In the Mayor-Schmidt-Straße is the lively pub district "Alte BÃ1?4rger", as it is called colloquial.
ParaCrawl v7.1
In nur wenigen Gehminuten erreichen Sie Restaurants, Kinos, Fitnesscenter, die Einkaufscity, das Freibad, den ICE-Bahnhof und nicht zu vergessen das schöne Kneipenviertel in der Altstadt.
In just a few minutes to go you'll reach restaurant, bars, cinemas, a fitness centre, the shopping mall, an outdoor swimming pool, the central railway station and the beautiful bar district of the Old Town.
ParaCrawl v7.1
Touristisch gesehen ist Perpignan eine der beliebtesten Städte Frankreichs, was dem mediterranen Klima, der Altstadt mit ihren Sehenswürdigkeiten sowie dem Kneipenviertel südöstlich der Altstadt zu verdanken ist.
Thanks to its Mediterranean climate, its old town, the many sights to see, and the bar district in the southeast of the old town, Perpignan is, in terms of tourism, one of the most popular cities in France.
ParaCrawl v7.1