Translation of "Knebelschraube" in English

Spannjoch und Knebelschraube lassen sich nun abnehmen.
The clamping brace and T-screw can now be detached.
ParaCrawl v7.1
Durch die Betätigung der Knebelschraube 10 wird somit der Benetzungsdocht 8 an einer Stelle fest eingespannt.
By turning the tommy screw 10, the wetting wick 8 is clamped tight in one position.
EuroPat v2
Die Arretierung 17 besteht aus einer Knebelschraube 18, die an einem Schwenkbügel 20 befestigt ist.
The lock 17 consists of a tommy screw 18, which is fastened to a swivel bar 20 .
EuroPat v2
Führungsrolle 20 und Anpreßrolle 22 sind an einem als länglicher Lagerbock ausgebildeten Tragelement 24 gelagert, welches auf einer abgeflachten Rundachse 25 in Achsrichtung verschiebbar und mittels Knebelschraube 26 feststellbar geführt ist.
The guide roller 20 and the application or the one conveyor roller 22 are mounted on a carrying element 24 constructed as an elongated bearing block which is displaceable in an axial direction on a somewhat flattened round shaft 25 and is fixable by means of a capstan-head screw 26.
EuroPat v2
Ein Schraubenbolzen 62 gestattet in Verbindung mit der Knebelschraube 63 und einer Unterlegscheibe 64 die Arretierung der Gratleiste 70 und damit der gesamten Arbeitsplatte 10 in gewünschter Position.
A threaded bolt 62 in combination with the screw knob 63 and a washer 64 permits the tightening of the edge rail 70 and thereby of the entire working surface in the desired position.
EuroPat v2
Soll die Tischplatte 10 geneigt werden, so wird zunächst das Arretierelement 60 soweit gelöst, daß durch die von außen zugänglichen Teile des Arretierelemnts, also beispielsweise die Knebelschraube oder ein Griffelement, der auf das Tischgestell 20, das zweite Laufleistenelement 50 und die Gratleiste 70 ausgeübte Anpreßdruck aufgehoben ist.
If the table surface 10 is to be tilted, then the fastening element 60 is first loosened, so that by means of the parts of the fastening element which are accessible from the outside, for example the screw knob or gripping element 63, the pressure which is exerted against the table frame 20, the second running rail element 50 and edge rail 70 can be released.
EuroPat v2
Zwischen Knebelschraube 26 sowie Einstellschraube 42 und dem, dem Druckzylinder 3 zugewandten Bereich der Bogenauslagevorrichtung 6 ist ein Schutzschild 44 vorgesehen.
A guard plate 44 is provided between the capstan-head screw 26 as well as the adjusting screw or setscrew 42 and that region of the sheet delivery device 6 facing towards the impression cylinder 3.
EuroPat v2
Durch das Feststellelement, das z.B. als Knebelschraube oder Drehgriff ausgebildet sein kann, wird die Arbeitsplatte entweder in ihrer ebenen oder auch in ihrer geneigten Position fest und sicher gehalten.
By means of the locking element, which for example can be embodied as a knob screw or rotating handle, the working surface, either in its level position or in its tilted position is held firmly and securely.
EuroPat v2
Die Platte kann parallel zu der Spindel bzw. dem Gestänge mit einem Langloch versehen sein, daß eine den Getriebeteil tragender Schraubbolzen durchsetzt, wobei der Schraubbolzen mit einer Knebelschraube zur Fixierung des Getriebeteils an dem Langloch versehen ist.
The plate can be provided with an elongated hole parallel to the spindle or rod assembly, through which elongated hole passes a stud which carries the driving gear, wherein the stud is provided with a T-screw in order to fix the driving gear to the elongated hole.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform ist als schnell lösbare Befestigungsvorrichtung für die Taktrolle folgendes vorgesehen: ein Stift wird in einer durch die Rasteinstiche definierten Stellung mittels einer Knebelschraube in eine Kerbe der Welle gedrückt.
In an advantageous embodiment, the following provisions are made to provide a fast-release securing device for the synchronizing roller: a pin is pressed into a notch of the shaft by means of a capstan screw, at a location defined by the detent indentations.
EuroPat v2
Ist der Getriebeteil der Spindel an das Langloch durch die Knebelschraube angeklemmt, läßt sich die Feinjustierung der Spindel vornehmen.
If the driving gear of the spindle is pinched against the elongated hole by means of the T-screw, fine-tuning of the spindle can be carried out.
EuroPat v2
Dieser Stellmechanismus besteht aus einer in der Achse 33 angebrachten Kerbe 28 und einem Zylinderstift 27, der über die Knebelschraube 26 in die Kerbe 28 hineingedrückt wird.
This adjusting mechanism includes a notch formation 28 in the shaft 33 and a cylindrical pin 27, which is pressed into the notch 28 by a capstan screw 26 of the aforementioned securing mechanism 26, 27, 28.
EuroPat v2
Soll die Tischplatte 10 geneigt werden, so wird zunächst das Arretierelement 60 soweit gelöst, daß durch die von außen zugänglichen Teile des Arretierelements, also beispielsweise die Knebelschraube oder ein Griffelement, der auf das Tischgestell 20, das zweite Laufleistenelement 50 und die Gratleiste 70 ausgeübte Anpreßdruck aufgehoben ist.
If the table surface 10 is to be tilted, then the fastening element 60 is first loosened, so that by means of the parts of the fastening element which are accessible from the outside, for example the screw knob or gripping element 63, the pressure which is exerted against the table frame 20, the second running rail element 50 and edge rail 70 can be released.
EuroPat v2
Diese Bauelemente, also Laschen 110, 120, Schlitze 112, 122 und Knebelschraube 124 stellen insgesamt einen Verstellmechanismus 128 dar.
These structural elements, that is to say brackets 110, 120, slits 112, 122 and tommy screw 124, together constitute an adjustment mechanism 128 .
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dass bei gelöster Knebelschraube 124 nicht nur eine Bewegung der beiden Teilstücke 104, 114 längs der Längserstreckung der Schlitze 112, 122 möglich ist, sondern dass diese auch gegeneinander ab- oder angewinkelt werden können und in angewinkeltem Zustand fixiert werden.
It is also conceivable that, when the tommy screw 124 is released, it is not only possible for the two parts 104, 114 to be moved along the longitudinal extent of the slits 112, 122, but also to be angled away from or towards each other and fixed in the angled state.
EuroPat v2
Durch Lösen der Knebelschraube 124 können die beiden Teilstücke 104 und 114 somit die daran befestigten Dornkörper 108, 118 durch Auseinanderziehen im Abstand verändert werden, wobei in den Fig.
By releasing the tommy screw 124, it is possible for the two parts 104 and 114, and the mandrels 108, 118 secured thereon, to be changed in terms of distance by being pulled apart, in which connection FIGS.
EuroPat v2
Relativ zur Einspannposition des zu prüfenden Kraftstoffinjektors 28 lässt sich die variabel positionierbare Einspritzkammer 14 durch die Feststellvorrichtung 18 mittels einer Knebelschraube 20 in vertikale Richtung gesehen variabel positionieren.
Via fixing device 18, variably positionable injection chamber 14 may be variably positioned, viewed in the vertical direction, relative to the chucking position of fuel injector 28 to be tested, with the aid of a tommy screw 20 .
EuroPat v2
Gehalten wird die Klinge an dem Halteteil vorzugsweise mit Hilfe einer Klemmvorrichtung, die beispielsweise mit einer von Hand aus betätigten Knebelschraube ausgestattet ist.
The blade is held on the holding part preferably using a clamping device which is equipped for example with a manually actuated thumb screw.
EuroPat v2
In dem Halteteil 13 ist unten eine beispielsweise durch eine Knebelschraube (nicht gezeigt) betätigbare Klemme 14 für die im gezeigten Ausführungsbeispiel der Erfindung rund ausgebildete Schneidklinge 2 vorgesehen.
In the holding part 13 underneath there is a clamp 14 which can be actuated for example by a thumb screw (not shown) for the cutting blade 2 which is made round in the embodiment of the invention which is shown.
EuroPat v2
Über Verbindungselemente 36, die beispielsweise als Knebelschraube ausgeführt sind, ist das Übergabemesser 29 in einer Position fixiert.
The transfer blade 29 is fixed in a position by means of connecting elements 36 which are designed, for example, as tommy screws.
EuroPat v2
Ein Klemmelement, das beispielsweise über eine Knebelschraube nach oben geführt wird, legt sich wiederum mit einer schräg gestellten Fläche an der unteren Innenkante der Gleitschiene an und fixiert nach Aufbringung einer Vorspannung die Spannklaue.
A clamping element which is moved upward for example via a tommy screw in turn bears against the lower inner edge of the sliding rail with a slanting surface and secures the clamping claw after a prestressing is applied.
EuroPat v2
Sie kann z.B. als Lappenschraube oder als Knebelschraube ausgestaltet sein, so dass eine manuelle Bedienung und insbesondere eine Einhandbedienung der Fixiereinrichtung durch den Operateur möglich ist.
It can be configured in the form of a thumb screw or a tommy screw, for example, so that manual operation, and in particular one-handed operation, of the fixation device is possible for the operating surgeon.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die Spannschraube als Knebelschraube ausgebildet, so dass kein Werkzeug zum Verspannen der Gelenkversteifung gegen den anderen Holm benötigt wird.
It is of advantage, if the clamping screw is constructed as a tommy screw, so that no tool is required to tighten the joint stiffener against the other spar.
EuroPat v2
Wird der Schwenkbügel 20 über das untere Ende des U-förmige Rohrsegment 15 geschwenkt, kann dieses durch Anziehen der Knebelschraube 18 gegen den ortsfesten Holm 12 verspannt werden, wodurch der Überrollbügel 11 arretiert wird.
When the swivel bar 20 swivels about the lower end of the U-shaped tubular segment 15, it can be braced against the stationary spar 12 by tightening the tommy screw 18, with which the roll bar 11 is locked.
EuroPat v2