Translation of "Knebelschalter" in English
Beispielsweise
enthalten
einige
landwirtschaftliche
Traktoren,
die
eine
Dreipunktanhängevorrichtung
aufweisen,
auf
dem
hinteren
Bereich
des
linken
Kotschützers
einen
Knebelschalter.
For
example,
some
agricultural
tractors
with
a
three
point
hitch
control
are
provided
with
a
"bat
handle"
switch
mounted
on
the
rear
of
the
left
fender.
EuroPat v2
Neben
Ein-
und
Ausschalter
(Knebelschalter)
befindet
sich
eine
Störleuchte
sowie
ein
Leuchtdruckschalter
um
den
Reset
der
Störung
zu
quittieren.
Besides
on
and
off
switches
(revolving
snap
switches)
there
is
a
fault
indicator
light
and
an
illuminated
push-button
switch
to
acknowledge
the
fault
reset.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Schaltereingänge
erlauben
die
Einbindung
eigener
Befehlsgeräte
wie
Joystick
oder
Knebelschalter
am
Panel
und
machen
deren
aufwändige
Verdrahtung
zur
Steuerung
überflüssig.
Digital
input
terminals
allow
the
integration
of
available
command
devices,
such
as
joysticks
or
toggle
switches
on
the
control
panel.
This
makes
extensive
wiring
for
control
purposes
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierten
Knebelschalter
können
z.B.
zur
Betriebsartenanwahl
verwendet
werden,
ein
Rastschalter
ist
zur
Verwendung
als
"NOT-AUS"
vorgesehen.
The
integrated
jack
switches
can
be
used
to
select
operating
modes
for
example;
one
latched
switch
is
intended
for
use
as
an
"EMERGENCY-OFF"
switch.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
unterscheidet
sich
die
erfindungsgemäße
Betätigungseinrichtung
zunächst
einmal
dadurch,
dass
nicht
wie
beispielsweise
beim
Knebelschalter
lediglich
ein
Kulissenbereich
und
ein
Anschlagelement
vorhanden
ist,
sondern
dass
vielmehr
für
jede
der
Schaltstellungen,
die
das
Betätigungselement
einnehmen
kann,
ein
eigenes
Anschlagelement
sowie
ein
eigener
Kulissenbereich
vorgesehen
ist.
The
actuating
device
according
to
the
present
invention
differs
herefrom
first
in
that
not
only
one
crank
and
one
stop
element
are
present,
as,
for
example,
in
the
rotary
switch,
but
that
a
separate
stop
element
as
well
as
a
separate
crank
area
are
rather
provided
for
each
of
the
switching
positions
which
the
actuating
element
can
assume.
EuroPat v2
Hierzu
kann
ein
Knebelschalter
oder
ein
Drehknopf
an
der
Vorrichtung
angeordnet
sein,
mit
dem
die
Kopplung
einstellbar
ist.
For
this
purpose,
a
toggle
switch
or
a
rotary
knob
can
be
arranged
on
the
device
by
means
of
which
the
coupling
can
be
adjusted.
EuroPat v2
So
könnte
das
Betätigungselement
beispielsweise
gleichzeitig
auch
die
Funktion
einer
mechanischen
Betriebsanzeige
übernehmen,
und
es
wäre
möglich,
nicht
rotationssymmetrische
Betätigungselemente,
insbesondere
klassische
Knebelschalter
und
dergleichen,
auch
bei
automatisch
beeinflussbaren
Systemen
einzusetzen.
For
example,
the
actuating
element
could
thus
also
assume
at
the
same
time
the
function
of
a
mechanical
operation
display,
and
it
would
be
possible
to
use
actuating
elements
that
are
not
rotationally
symmetrical,
especially
conventional
toggle
switches
and
the
like,
even
in
systems
that
can
be
influenced
automatically.
EuroPat v2