Translation of "Knautschen" in English
Zum
Knautschen
und
Kneten
oder
einfach
Frust
ablassen.
For
squeezing
and
kneading
or
simply
letting
off
steam.
ParaCrawl v7.1
Zum
Knautschen,
Kneten
oder
einfach
Frust
ablassen.
To
squeeze,
knead
or
just
to
release
your
frustation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorgang
kann
auch
als
Zusammenraffen,
-drücken,
-quetschen,
-knüllen
oder
-knautschen
bezeichnet
werden.
This
process
can
also
be
designated
as
gathering,
pressing,
squashing,
crumpling
or
creasing
together.
EuroPat v2
So
sind
zum
Beispiel
bereits
Dosiervorrichtungen
bekannt,
bei
denen
die
zu
dosierende
Flüssigkeit
durch
Knautschen
des
Behälters
in
den
Dosierer
transportiert
wird.
For
example,
dosing
devices
are
known
wherein
the
liquid
to
be
dispensed
is
fed
into
the
dosing
device
by
squeezing
the
container.
EuroPat v2
Wird
nun,
z.B.
durch
Knautschen
der
Flasche
1,
Überdruck
erzeugt,
so
steigt
die
Flüssigkeit
im
Steigrohr
2'
hoch
und
gelangt
über
das
Dosiererinnenteil
in
das
Dosierrohr
11
des
Aussenteiles
3
und
tritt
hier
über
die
beiden
Öffnungen
12
in
den
Dosierbehälter
7
ein.
When
an
excess
pressure
is
generated,
for
example,
by
squeezing
the
container
1,
the
liquid
ascends
in
the
conduit
2'
and
flows
over
the
base
into
the
dosaging
tube
11
of
the
outer
part
3
and
enters
through
the
two
dispensing
orifices
12
into
the
dosage
cup
7.
EuroPat v2
Derartige
Behälter
sind
bekannt
für
flüssige
Produkte,
die
vom
Verbraucher
durch
Knautschen
des
Behälters
in
dosierten
Mengen
entnehmbar
sind.
Such
containers
are
commonly
used
for
liquids
which
are
dispensed
in
measured
quantities
by
squeezing
the
container.
EuroPat v2
Nach
dem
Lösen
der
Verschlußkappe
6
kann
die
Mischung
durch
leichtes
Knautschen
des
kopfstehenden
Behälters
entnommen
werden.
After
detaching
the
locking
cap
6,
the
mixture
can
be
removed
by
lightly
creasing
the
upside-down
container.
EuroPat v2