Translation of "Knautschbar" in English

Anders als die Folie, die den Folienbehälter bildet, ist der Fingerträger daher nicht knautschbar, sondern erfährt - abgesehen von seinen Borsten - unter den bei der Applikation auftretenden Kräften allenfalls Verformungen, wie Bereich unterhalb von 5/10 mm liegen.
As a result, unlike the foil that forms the foil packet, the finger support is not crushable, but instead—apart from its bristles—experiences deformations in the range below 5/10 mm, at least in response to the forces that occur during application.
EuroPat v2
Zu dem Folienbehälter ist noch festzuhalten, dass er sich aufgrund der geringen Dicke der Folie meist dadurch auszeichnet, dass er knautschbar ist, d.h. der Benutzer oder die Benutzerin kann den Folienbehälter so zusammendrücken, dass sich der Folienbehälter mit einer unbestimmten Zahl von Falten zusammenlegt.
With regard to the foil packet, it should also be noted that due to the low thickness of the foil, it is usually distinguished by the fact that it is crushable, i.e. the user can squeeze the foil packet so that the foil packet collapses with an indefinite number of folds.
EuroPat v2
Er ist dann unter den im Tragebetrieb auftretenden Kräften nicht mehr als 10 mm in horizontaler Richtung zusammendrückbar und insbesondere nicht knautschbar.
At the forces that occur during carrying operation, it can be compressed by no more than 10 mm in the horizontal direction and in particular, cannot be crushed.
EuroPat v2
Anders als die Folie, die den Folienbehälter bildet, ist der Fingerträger daher nicht knautschbar, sondern erfährt - abgesehen von seinen Borsten - unter den bei der Applikation auftretenden Kräften allenfalls Verformungen, die im Bereich unterhalb von 5/10 mm liegen.
As a result, unlike the foil that forms the foil packet, the finger support is not crushable, but instead—apart from its bristles—experiences deformations in the range below 5/10 mm, at least in response to the forces that occur during application.
EuroPat v2
Die bekannte Gestaltung des Bodens soll diesen nicht zu massiv werden lassen, damit die Ampulle bei ihrer "Über-Kopf"-Entleerung leichter knautschbar ist.
The known bottom portion should not be too heavy, so that the ampoule is more easily crushed during its “top-head” emptying.
EuroPat v2
Dieser Hut wurde aus Kork gefertigt und bietet einen hervorragenden Tragekomfort, er ist leicht, knautschbar und pflegeleicht.
This hat was made of cork and outstanding wearing comfort, it is easy crushable and easy to maintain.
ParaCrawl v7.1
Sie sind wunderbar leicht, atmungsaktiv, Wasser abweisend und darüber hinaus knautschbar, weil sie so formstabil sind.
They are wonderful lightweight, breathable, water repellent and on top crushable, because they are so dimensionally stable.
ParaCrawl v7.1