Translation of "Knausern" in English
Knausern
steht
bei
diesem
Ziel
voll
und
ganz
außer
Frage.
Skimping
on
that
objective
is
out
of
the
question.
Europarl v8
Kurzsichtige
Politiker
wie
Bush
knausern
oft
bei
langfristigen
Investitionen
zugunsten
von
kurzfristigen
Vorteilen.
Shortsighted
politicians
like
Bush
often
skimp
on
long-term
investments
in
favor
of
short-term
advantage.
News-Commentary v14
Wie
ich
knausern
und
sparen
muß...
und
du
verschwendest
Geld
für
Farben.
The
way
I
have
to
scrimp
and
save...
and
you
wasting
money
on
paints.
OpenSubtitles v2018
Sag
Batali,
er
soll
beim
kalten
Buffet
nicht
knausern.
Look,
tell
Batali
not
to
skimp
on
the
raw
bar.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schlimm,
dass
wir
so
knausern
und
sparen
müssen.
We
shouldn't
have
to
scrimp
and
save
like
this.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
knausern
wir,
um
unsere
Kinder
auf
diese
Schule
zu
schicken?
So
this
is
why
we
scrimp
and
save
to
send
our
kids
to
that
school?
OpenSubtitles v2018
Budget
ermöglicht
es
Ihnen,
auf
die
Pflege
des
Teiches
nicht
knausern?
Budget
allows
you
to
not
skimp
on
the
care
of
the
pond?
ParaCrawl v7.1
Denken
eine
umweltfreundliche
Hochzeit
hat
auf
Stil
knausern?
Think
an
eco-friendly
wedding
has
to
skimp
on
style?
ParaCrawl v7.1
Also
nicht
knausern
auf
dem
neuen
Sockel
-
Ersatz
des
alten
ist
die
beste
Option.
So
do
not
skimp
on
the
new
socket
-
replacing
the
old
is
the
best
option.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwendeten
Wasserkocher
Chips
und
nicht
auf
der
Kopfsalat
Tomaten
und
roten
Zwiebeln
knausern.
We
used
kettle
chips
and
don’t
skimp
on
the
lettuce
tomato
and
red
onion.
ParaCrawl v7.1
Die
schlechte
Sache
mit
der
New
School
war,
dass
die
Lehrer
waren
sehr
knausern.
The
bad
thing
with
the
New
School
Was
That
the
teachers
were
very
skimp.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
teurer
Option,
aber
Sie
sollten
für
einen
Traum
nicht
knausern.
Of
course,
it
is
more
expensive
option,
but
you
should
not
skimp
for
a
dream.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unglaublich
dünn,
unglaublich
leicht,
und
nicht
knausern
nicht
auf
die
Leistung.
It’s
incredibly
thin,
incredibly
light,
and
doesn’t
skimp
on
performance.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
einem
groben
Wirtschaft,
Sie
können
einfach
nicht
leisten,
knausern
auf
Lebensversicherungen.
Even
with
a
rough
economy,
you
simply
can't
afford
to
skimp
out
on
life
insurance.
ParaCrawl v7.1
Das
Essen
ist
ausgezeichnet
und
reichlich,
und
der
Chef
nicht
auf
den
Abschnitten
knausern.
The
food
is
EXCELLENT
and
plentiful
and
the
chef
does
not
skimp
on
the
portions.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
knausern
und
sparen,
Enkelkinder
auf
deinem
Knie,
Vera,
Chuck
und
Dave.
We
shall
scrimp
and
save.
Grandchildren
on
your
knee,
Vera,
Chuck
and
Dave.
ParaCrawl v7.1
Studio
Sahakian
beschlossen,
nicht
auf
meterialy
knausern
und
eine
Computer-Maus
ist
ein
echtes
Kunstwerk.
Studio
Sahakian
decided
not
to
skimp
on
meterialy
and
make
a
computer
mouse
is
a
real
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
ein
so
wichtiges
Thema
wie
den
Wald
geht,
einer
der
Reichtümer
Europas,
darf
man
nicht
mit
Kleingeld
knausern.
When
dealing
with
an
issue
as
important
as
forests,
one
of
Europe’s
treasures,
one
cannot
consider
skimping
on
a
few
pennies.
Europarl v8
Alle
diese
Dinge
kosten
Geld,
und
wir
sollten
unsere
politischen
Ziele
nicht
durch
Knausern
an
einem
alles
in
allem
doch
relativ
bescheidenen
Haushalt
einschränken.
These
all
have
a
cost,
and
we
should
not
limit
our
political
ambitions
by
penny-pinching
over
what
is,
after
all,
a
relatively
modest
budget.
Europarl v8
Vor
uns
sollten
viele
Jahre
ohne
knausern
und
rechnen
liegen,
ohne
über
Scheckbüchern
und
Zahlen
zu
brüten,
ohne
Mahnungen
und
alten
Rechnungen!
There
must
be
years
ahead
of
us
that
come
without
scrimping
and
counting,
and
picking
over
checkbooks
and
budgets
and
final
notices
and
old
bills.
OpenSubtitles v2018