Translation of "Knattern" in English

Dabei störte ihn das permanente Knattern hinter ihm.
But the constant rattling behind him disturbed him.
ParaCrawl v7.1
Unter lautem Knattern schlagen lange Funken zwischen den Drähten über.
Under loud rattling long sparks between the wires estimate.
ParaCrawl v7.1
Das knattern des Sturmgewehrs, mischte sich mit den Schreien der Soldaten.
The rattle of the assault rifle mixed with the screams of the soldiers.
ParaCrawl v7.1
Ein Motorrad ohne lautes Knattern, kann das funktionieren?
A motorcycle without clattering - really?
CCAligned v1
Vor Schulbeginn, aber auch ansonsten knattern viele Jugendliche mit ihren Motorrollern durch.
Before school starts, but otherwise there were many young people rattle through with their scooters..
ParaCrawl v7.1
Raval ist ein Labyrinth, durch das Motorroller knattern und wo bunte Wäschestücke an Balkongeländern flattern.
Raval is a labyrinth, where scooters clatter under colorful pieces of laundry fluttering on balcony railings.
ParaCrawl v7.1
Über ihm knattern die Sonnensegel über dem Deck des umgebauten Frachters laut im Wind.
The awnings over the converted cargo ship rattle loudly in the wind above him.
ParaCrawl v7.1
Der Arm fiel und Eriel - mit Knattern und Zischen - war nicht mehr.
The arm dropped and, with crackle and hiss, Eriel was no more.
ParaCrawl v7.1
Auf einmal höre ich links von mir ein lautes Knattern, neben mir fliegt ein Hubschrauber.
All of a sudden I hear a loud rattling noise – it's a helicopter right beside me.
ParaCrawl v7.1
Wir bauen auch eine Maschine und bringen sie zum Tönen, Knattern, Rattern oder Sprechen.
We will build a machine as well, and will make it sound, clatter, rattle or speak.
ParaCrawl v7.1
Ein jeder hatte etwas zur Verdammung und Verspottung der unglücklichen Frau Maltischtschewa beizusteuern, und das Gespräch kam in munteres Prasseln und Knattern wie ein in Brand gesetzter Holzstoß.
Every one had something disparaging to say about the unfortunate Maltyshcheva, and the conversation began crackling merrily like a kindling bonfire.
Books v1
Bei bestimmten Drehzahlen, wie sie beispielsweise bei Synchronmotoren für Waschmaschinen oder Trockner erforderlich sind, ergibt sich allerdings bei der Verwendung eines lückenden Statorstromes ein unerwünschtes und im allgemeinen vom Kunden nicht akzeptables Knacken oder Knattern.
At certain rotary speeds as are required for example in the case of synchronous motors for washing machines or dryers, the use of a gappy stator current however involves undesirable clicking or chattering which is generally not acceptable to a customer.
EuroPat v2
Diese Störimpulse werden bei der wiedergabe des Tones durch ein Knattern mit einer Grundfrequenz von 50 Hz hörbar.
These interference pulses become audible during audio playback as crackling noises at a fundamental frequency of 50 Hz.
EuroPat v2
Durch die Lage in einer engen Calle war es sehr ruhig - und morgens ein fröhliches "buon giorno" oder das Knattern von Fischkuttern zu hören, gehört zum italienischen Feeling.
Due to its location in a narrow Calle it was very quiet - and in the morning to hear a happy "buon giorno " or the rattle of fishing trawlers, belongs to the Italian feel.
ParaCrawl v7.1
Der Feldschwirl fällt durch seinen Gesang auf: Ein lang anhaltendes Knattern, das an einen Wecker oder an eine... Heuschrecke erinnert.
Grasshopper warblers are notable for their song: a long-held rattle, resembling an alarm clock or a... grasshopper.
ParaCrawl v7.1
Werden Gurte aber nur deswegen einmal um eine halbe Drehung verdreht, damit sie nicht so fürchterlich im Wind vibrieren und womöglich unangenehm knattern, ist dies für deren Sicherungskraft (in der Regel) vollkommen unschädlich.
If, however, belts are twisted by a half turn only in order to prevent them from vibrating in the wind and possibly make an uncomfortable chattering noise, this is (generally) of no significance with respect to the securing force.
ParaCrawl v7.1
Neben den optischen Effekten sind auch zusätzliche akustische Effekte möglich, wie vorzugsweise Knattern, Knistern (sogenanntes Crackling), Pfeifen und Heulen.
In addition to the visual effects, additional acoustic effects are also possible such as preferably rattling, crackling, whistling and howling.
EuroPat v2
Diesen Juni knattern 1500 Piloten auf ihren Zweitakter-Kultgefährten die zehrende Radmarathon-Strecke ab: 238 Kilometer, 5.500 Höhenmeter und vier Pässe.
This June some 1500 pilots are clattering on their two-stroke cult vehicles along the challenging Cycle Marathon route: 238 kilometers, 5500 meters in altitude and four Alpine passes.
ParaCrawl v7.1