Translation of "Knarzt" in English
Corabeth,
hast
du
mal
gemerkt,
wie
das
Dach
knarzt?
Corabeth,
have
you
ever
noticed
how
the
roof
creaks
at
night?
OpenSubtitles v2018
Es
knarzt,
es
furzt,
es
funkt
an
allen
Ecken
und
Enden.
It
creaks,
it
farts,
it's
funk!
ParaCrawl v7.1
Das
Deck
hinter
mir
knarzt.
The
deck
creaks
behind
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
ist
sehr
gut,
nichts
wackelt,
knarzt
oder
fühlt
sich
irgendwie
minderwertig
an.
The
workmanship
is
very
good
and
nothing
wobbles,
creaks
or
somehow
feels
inferior.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
früheren
Produktionen
verrät
der
Klang
des
Albums
"S-750"
deutlich,
dass
the
tinopener's
art
erst
kürzlich
ihr
Studio
umgekrempelt
und
ihr
Synthie-Setup
generalüberholt
haben:
es
knarzt
und
kracht
deutlich
mehr,
insgesamt
wirkt
alles
ein
wenig
moderner,
"dreckiger"
und
direkter
als
früher.
Compared
to
earlier
productions,
the
sound
of
the
album
"S-750"
clearly
reveals
that
the
tinopener's
art
has
recently
revamped
their
studio
and
overhauled
their
synth
setup:
it
creaks
and
cracks,
and
in
total
all
seems
a
bit
more
modern,
dirtier
and
more
direct
than
before.
ParaCrawl v7.1
Es
rollt,
es
walzt,
es
kriecht,
es
knarzt…
tiefer
gestimmte
Gitarren,
Growls
und
Groove
sind
die
typischen
Zutaten
von
OVERTORTURE.
Death
Metal
to
the
bone
is
rolling,
waltzing,
creeping
and
creaking…
lower
tuned
guitars,
typical
growls
and
groove
are
the
ingredients
for
OVERTORTURE.
ParaCrawl v7.1
Die
Häuser
sind
halb
zerfallen,
teilweise
bewegen
sich
Bleche
im
Wind
und
der
Boden
knarzt
bei
jedem
Schritt.
The
building
are
partly
decayed,
some
iron
panels
move
in
the
wind
and
the
floor
in
the
buildings
groan
with
every
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Musiker_innen
von
zeitkratzer
erklären,
wie
man
auf
einem
Blasinstrument
zischen
und
rauschen
kann,
wie
man
auf
einem
Streichinstrument
effektvoll
knarzt
und
knackt
oder
ein
Tam-Tam
zum
Kreischen
bringt.
The
musicians
from
zeitkratzer
will
explain
how
to
hiss
and
rustle
on
a
wind
instrument,
how
to
effectively
groan
or
crackle
on
a
string
instrument
or
how
to
make
a
tam
tam
screech.
ParaCrawl v7.1
Ok,
großen
Trommeln
fehlt
es
an
Druck,
aber
alles
darüber
knallt,
knarzt
und
springt
einfach
hervorragend.
OK,
the
sound
pressure
is
not
big
enough
for
large
drums,
but
everything
above
just
bangs,
creaks
and
jumps
into
your
face.
ParaCrawl v7.1
In
staubigen
Umgebungen
knarzt
der
Übergang
vom
Gestell
in
den
Sattel
beim
Eindringen
von
Schmutz
im
Laufe
der
Zeit
–
allerdings
in
geringerem
Maße,
als
es
bei
anderen
Sätteln
der
Fall
war.
Lastly,
if
you
ride
in
dusty
environments
we
found
that
the
rail
to
shell
interface
creaks
over
time,
but
it’s
less
than
other
saddles
we
have
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Kluft
zwischen
gerechtfertigtem
Anspruch,
verdientem
Respekt
und
unerwartet
ernüchternder
Wirklichkeit
knistert,
knarzt
und
schnalzt
während
des
einstündigen
Auftritts
aus
allen
Boxen.
The
chasm
between
justified
requirement,
earned
respect
and
unexpected
sobering
reality
crackles,
creaks
and
clicks
out
of
every
speaker
during
the
one
hour
performance.
ParaCrawl v7.1