Translation of "Knarzen" in English

Nach einer Regenfahrt begann das Knarzen wieder.
After a ride in the rain the creaking started again.
ParaCrawl v7.1
Schon die Zeitgenossen des 18. Jahrhunderts hatte das Knarzen der hölzernen Pumpwerke gestört.
Even in the 18th century there had been complaints about the creaking of the wooden pumps.
ParaCrawl v7.1
Leise hört man Dielen knarzen, Schritte kommen langsam näher.
Silently we hear floor boards creaking, steps slowly coming closer.
ParaCrawl v7.1
Diese sollen wie erwähnt das bekannte Knarzen verringern.
The aim of this is to reduce the known creaking as mentioned.
EuroPat v2
So erklärt sich auf jeden Fall das verstärkte Knarzen an staubigen Tagen.
This explains the increased volume of the creaking on those dusty rides.
ParaCrawl v7.1
Es hält alles in Schuss, was knarzen, quietschen oder sperren könnte.
USTA Garage Oil keeps everything that might creak, squeak or stick in good condition.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise, wenn sie mit Metallen perebarshivanie, und kann ähnlich dem Knarzen erscheinen.
In this way, at perebarshivanie with metals, and may appear similar to the creaking.
ParaCrawl v7.1
Auch Knarzen kann Karies hervorrufen.
Also creaking can provoke caries.
ParaCrawl v7.1
Deine Schuhe knarzen.
Your shoes squeak...
OpenSubtitles v2018
Das Haus wird gebraucht, der Tisch wird benutzt, der Kamin brennt, das Holz riecht, die Stufen knarzen.
The house is needed, the table is used, the fireplace burns, the wood smells, the steps creak.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall empfiehlt es sich, die Pads zu reinigen oder ein paar Tage zu warten, währenddessen das Knarzen verschwinden sollte.
In this case, it is recommended to clean the pads or wait a few days, during which the creak should disappear.
ParaCrawl v7.1
Mehrfach wird der musikalische Klang auch auf Geräusche reduziert, auf ein Kratzen, Knarzen und Schaben, das bei gleichzeitiger Verwendung operettenhafter Rhythmik ("Can Can" und "Polka") musikalische Grotesken zeigt.
The musical sounds are often reduced to noise, to scraping, creaking and rasping, which, when used simultaneously with operetta-like rhythms ('Can Can' and 'Polka'), brings about musical grotesques.
ParaCrawl v7.1
Die Beats pumpen und knarzen, die Melodien gleiten und flirren: dem Krach wird Raum gegeben.
The beats are pumping and creaking, melodies are gliding and shimmering: the noise is given room.
ParaCrawl v7.1
Obendrauf Vocals und Loops, die wie Holzspielzeugzüge durch die Landschaft gleiten, und immer dieses Klavier, das gemeinsam mit Sóleys Stimme, die sich sogar als Amateur-Beatboxerin ausprobiert, den Ton angibt, zumindest bis wieder irgendwo ein unerwartetes Element erwacht – ein rhythmisches Knarzen oder Fehlen desselben, wie ein versteckter Rube-Goldberg-Apparat, der irgendwo noch etwas anderes anstößt, als Türschwelle in den nächsten Klangraum verweist.
In other words: her voice, those loops moving around like wooden toys, and finally the piano – that's the backbone, the essence of her compositions; at least until some unexpected element appears elsewhere, a rhythmic creaking or the lack thereof, like a hidden Rube Goldberg machine, setting off yet another component, thus paving the way across the threshold and on into the next realm of sound.
ParaCrawl v7.1
Als Begleiterscheinung einiges knarzen und Risse und gluckerndes Wasser in den Rissen um die Felsen in Ufernähe.
As accompaniment some creaking, and cracks, and clucking water in the cracks around the rocks near the shore.
ParaCrawl v7.1
Leises Knarzen ist zu hören: Dielen, Stühle und die Tafel strecken sich verschlafen dem Licht entgegen.
We hear silent creaking: floor boards, chairs and tables stretch dozily towards the light.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Herstellungsverfahren und ein Kraftfahrzeugschloss zu schaffen, bei denen das Knarzen zwischen Drehfalle und Sperrklinke vermieden wird.
The present invention is based on the task of creating a manufacturing procedure and a motor vehicle latch in which the creaking between the locking mechanism is prevented.
EuroPat v2
Insbesondere wird dabei die äußere Nutschulter gekürzt, da hier werkzeugbedingt oft Trenngrate auftreten, die zu Undichtigkeiten und zu akustischen Ereignissen wie Quietschen und Knarzen führen können.
In particular, in this regard the outer groove shoulder is shortened, because here molding flashes caused by tools often occur, which may result in leaks and acoustic events such as squeaking and creaking.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Geräuschentwicklungen zwischen Drehfalle und Schließbolzen weitergehend zu verringern und möglichst ganz zu unterbinden, insbesondere ein so genanntes Knarzen im Bereich der Schlossanbindung an die Karosserie zu vermeiden.
The invention has the task of reducing noise generated between the rotary latch and locking bolt as far as possible and of avoiding, in particular, a so-called creaking in the area in which the lock is connected to the bodywork.
EuroPat v2
Das Knarzen oder des Stick-Slip-Effekt tritt aber vor allem zwischen Drehfalle und Sperrklinke bei der Hauptrast auf, d. h. der Rast, in der die Sperrklinke die Drehfalle am Zurückdrehen und wieder Öffnen des Kraftfahrzeugschlosses hindert.
However, the creaking or the stick-slip effect predominantly occurs between the locking mechanism on the main ratchet, i.e. the latch in which the pawl prevents the catch in rotating back and opening the motor vehicle latch again.
EuroPat v2
Weiterhin stellt man fest, dass mattes Leder oder auch Kunstleder für einige Anwendungen wie beispielsweise Sitzmöbel oder Autositze Nachteile aufweist: wenn man sich auf dem betreffenden Sitzmöbel sitzend bewegt, gibt es Geräusche, die als "Knarzen" dem Fachmann bekannt, beim Kunden aber unerwünscht sind.
Furthermore, it is found that matt leather or imitation leather has disadvantages for some applications, such as, for example, seating or automobile seats: movement on the relevant seating while in a sitting position gives rise to noises which are known to the person skilled in the art as “creaking” but are undesired by the customer.
EuroPat v2
Außerdem neigen erfindungsgemäße Möbel und insbesondere erfindungsgemäße Autositze bei mechanischer Belastung weder zum "Knarzen" noch zum "Rauschen".
Moreover, furniture according to the invention and in particular automobile seats according to the invention tend neither to creak nor to rustle under mechanical load.
EuroPat v2