Translation of "Knalltrauma" in English

Die Versuchstiere wurden zwei Tage nach Behandlung mit dem Hydrogel einem Knalltrauma ausgesetzt.
The experimental animals were exposed to a blast trauma two days after treatment with the hydrogel.
ParaCrawl v7.1
Die LKA-Ermittlerin Helen Dorn ist unter den Verletzten und kommt mit einem Knalltrauma ins Krankenhaus.
Detective Helen Dorn is one of the injured and is admitted to the hospital suffering from an acoustic trauma.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Gehörschaden kann ein Knalltrauma, auch akustisches Trauma genannt, oder ein Explosionstrauma sein, wobei beim Aktivieren des Rückhaltesystems, insbesondere eines Gassack-Rückhaltesystems eines der beiden Traumata oder beide Traumata vorkommen können.
Such a damage to hearing may be a blast trauma, also called an auditory trauma, or an explosion or detonation trauma, one or both of which may be involved in activation of the restraint system, more particularly, of a gas bag restraint system.
EuroPat v2
Ein Knalltrauma tritt in der Regel bei Schallimpulsen bis zu 2 ms Dauer und bei Schalldruckspitzen von über etwa 150 dB auf.
As a rule a blast trauma occurs in the case of sound pulses of up to 2 ms duration and peak sound pressure levels exceeding roughly 150 dB.
EuroPat v2
Bei einem Knalltrauma kommt es zu Schädigungen des Innenohrbereichs, insbesondere zu Schädigungen der Schnecke aufgrund eines Schallereignisses mit hoher Frequenz.
A blast trauma results in inner ear injury, more particularly to injury of the cochlea due to a high-frequency sound event.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Knalltrauma wird ein Explosionstrauma durch ein Schallereignis mit einer Schalldruckspitze von einer Dauer von mehr als 2 ms und bei einem Schalldruckpegel von mehr als etwa 150 dB verursacht.
Unlike a blast trauma an explosion trauma is caused by a sound event having a peak sound pressure level lasting more than 2 ms and in the case of a sound pressure level of more than approx. 150 dB.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verbindung dient zur Behandlung von akuten und chronischen Ohrenerkrankungen und Hörschäden, Schwindel und Gleichgewichtsstörungen insbesondere von Hörsturz, Knalltrauma, Explosionstrauma, Innenohrschwerhörigkeit durch chronische Lärmexposition, Altersschwerhörigkeit, Trauma während der Implantation von Innenohrprothesen (Insertionstrauma), Schwindel aufgrund von Erkrankungen im Innenohrbereich, Schwindel im Zusammenhang und/oder als Symptom der Menière'schen Erkrankung, Gleichgewichtsstörungen im Zusammenhang und/oder als Symptom der Menière'schen Erkrankung, Tinnitus und Hörschäden aufgrund von Antibiotika und Zytostatika.
The compounds according to the invention serve for treatment of acute and chronic ear diseases and hearing damages, dizziness and balance disturbances especially of hearing loss, blast trauma, blast injury, tinnitus, labyrinthine deafness caused by chronic exposure to noise, age-related hearing loss, trauma during implantation of inner-ear prostheses (insertion trauma), dizziness caused by diseases in the inner ear area, dizziness associated with and/or as symptom of Meniere's disease, balance disturbances associated with and/or as symptom of Meniere's disease, and hearing damages due to antibiotics and cytostatic agents.
EuroPat v2
Zu den akuten Erkrankungen des Innenohrs gehören unter anderem Knalltrauma, Explosionstrauma des Ohres, Hörsturz und Insertionstrauma.
Acoustic trauma, blast injury of the ear, hearing loss and insertion trauma belong among others to the acute diseases of the inner ear.
EuroPat v2
Zu den akuten Erkrankungen des Innenohres zählen unter anderem Knalltrauma, Explosionstrauma des Ohres, Hörsturz und Trauma während der Implantation von Innenohrprothesen (Insertionstrauma).
Acoustic trauma, blast injury of the ear, deafness and trauma count to the acute diseases of the inner ear during implantation of inner ear prostheses (insertion trauma).
EuroPat v2
Somit sind die hier vorgestellten Verbindungen nützlich für die Herstellung von pharmazeutischen Formulierungen zur Prophylaxe und/oder Behandlung von von akuten und chronischen Ohrenerkrankungen und Hörschäden, Schwindel und Gleichgewichtsstörungen insbesondere von Hörsturz, Knalltrauma, Innenohrschwerhörigkeit durch chronische Lärmexposition, Altersschwerhörigkeit, Trauma während der Implantation von Innenohrprothesen (Insertionstrauma), Schwindel aufgrund von Erkrankungen im Innenohrbereich, Schwindel im Zusammenhang und/oder als Symptom der Menière'schen Erkrankung, Gleichgewichtsstörungen im Zusammenhang und/oder als Symptom der Menière'schen Erkrankung, Tinnitus und Hörschäden aufgrund von Antibiotika und Zytostatika.
Hence, all compounds presented here are useful for the manufacture of pharmaceutical formulations for prophylaxis and/or prevention of acute and chronic ear disorders and hearing damages, vertigo and vestibular disorders, in particular acute hearing loss, acute acoustic trauma, labyrinthine deafness due to chronic noise exposure, presbycusia, trauma during implantation of inner ear prosthesis (insertion trauma), vertigo due to diseases of the inner ear, vertigo in relation with and/or as a symptom of Menière's disease, vestibular disorders in relation with and/or as symptom of Menière's disease, tinnitus and hearing damages due to antibiotics and cytostatics. FIGURE DESCRIPTION
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen dienen zur Behandlung von akuten und - chronischen Ohrenerkrankungen und Hörschäden, Schwindel und Gleichgewichtsstörungen insbesondere von Hörsturz, Knalltrauma, Explosiontrauma, Innenohrschwerhörigkeit durch chronische Lärmexposition, Altersschwerhörigkeit, Trauma während der Implantation von Innenohrprothesen (Insertionstrauma), Schwindel aufgrund von Erkrankungen im Innenohrbereich, Schwindel im Zusammenhang und/oder als Symptom der Meniere'schen Erkrankung, Gleichgewichtsstörungen im Zusammenhang und/oder als Symptom der Meniere'schen Erkrankung, Tinnitus und Hörschäden aufgrund von Antibiotika und Zytostatika.
The compounds according to the invention serve the treatment of acute and chronic ear disorders and hearing damages, vertigo and vestibular disorders, in particular acute hearing loss, acute acoustic trauma, explosion trauma, labyrinthine deafness due to chronic noise exposure, presbycusia, trauma during implantation of inner ear prosthesis (insertion trauma), vertigo due to diseases of the inner ear, vertigo in relation with and/or as a symptom of Menière's disease, vestibular disorders in relation with and/or as symptom of Menière's disease, tinnitus and hearing damages due to antibiotics and cytostatics.
EuroPat v2
Somit betrifft die vorliegende Erfindung auch Hörschäden und Hörverlust verursacht durch Knalltrauma, Explosiontrauma, Lärmbelastung, vaskuläre Ischämie, autoimmunologische Erkrankungen, Infektionskrankeiten, Otosclerose und Schädeltrauma.
Hence, the present invention is also directed to hearing damages and hearing loss caused by acute acoustic trauma, explosion trauma, noise pollution, vascular ischaemia, autoimmune disorders, infectious diseases, osteoclerosis and cranial trauma.
EuroPat v2
Die Indikationen Hörschäden und Hörverlust können auch lärminduziert sein und/oder im Zusammenhang mit Knalltrauma und/oder Explosiontrauma.
The indications, hearing damages and hearing loss, can also be noise-induced and/or are associated with acute acoustic trauma and/or explosion trauma.
EuroPat v2
Die Verbindung gemäß Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei den Erkrankungen und/oder Schädigungen des Innenohres um akute Erkrankungen des Innenohres handelt, ausgewählt aus der Gruppe umfassend Knalltrauma, Explosionstrauma des Ohres, Hörsturz und Insertionstrauma.
The method according to claim 5, wherein the diseases and/or damages of the inner ear is an acute diseases of the inner ear selected from the group consisting of blast trauma, blast injury of the ear, hearing loss, and insertion trauma.
EuroPat v2
Was ist ein Knalltrauma?
What is an acoustic trauma?
ParaCrawl v7.1
Ein Knalltrauma kann durch plötzliche und heftige Geräusche, wie z.B. bei einer Explosion, verursacht werden.
Acoustic trauma can be caused by a sudden and powerful sound like an explosion.
ParaCrawl v7.1
Das Gehör kann außerdem durch Tinnitus, Morbus Menière, Akustikusneurinom oder Knalltrauma beschädigt werden.Auch wenn übermäßiger Lärm und Alterung die Hauptursachen von Hörverlust durch Absterben bzw. Beschädigung der Haarzellen im Innenohr sind, erleiden zahlreiche Menschen auf Grund der oben erwähnten Krankheiten einen leichten Hörschaden.Über gehörschädigende Krankheiten können Sie sich auf den folgenden Seiten informieren.
Hearing may also be damaged by Tinnitus, Ménière ?s Disease, Acoustic Tumours or Acoustic Trauma.Even though the most common causes of hearing loss are excessive noise and ageing, both causing dead or damaged hair cells in the inner ear, many people also suffer from hearing impairment due to these diseases.On the following pages, you will find more information about some of the more common diseases.
ParaCrawl v7.1