Translation of "Knallkörper" in English

So dreist war sein Mörder, dass Passanten die Schüsse für Knallkörper hielten.
So brazen was his killer, that passers-by mistook the bullets for firecrackers.
Europarl v8
Sie sieht aus wie ein Knallkörper zwischen zwei Scheiben Roastbeef.
It looks like a firecracker wrapped in roast beef.
OpenSubtitles v2018
Bist du bereit für Knallkörper und Brei?
You ready for bangers and mash?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte immer gerne meine eigenen Knallkörper gebastelt.
I loved to make my own firecrackers, cherry bombs, ladyfingers.
OpenSubtitles v2018
Das ist stärker als Knallkörper und Kanonenkugeln.
It's bigger than firecrackers and bullets.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Farbdose mit 'nem Knallkörper hochgejagt.
It was... We blew up a paint can with a firecracker.
OpenSubtitles v2018
Marge, wir haben doch mehr als genug Knallkörper hier.
Marge, we've got all the fireworks we need right here.
OpenSubtitles v2018
Während der Unruhen wurden Steine und Knallkörper auf die israelischen Sicherheitskräfte gerichtet.
They threw stones and shot fireworks at the Israeli security forces.
ParaCrawl v7.1
Sie warfen Sprengkörper, Handgranaten und Knallkörper in Richtung der IDF-Truppen.
They threw stones and hand grenades and shot fireworks at the IDF forces.
ParaCrawl v7.1
Dann im späteren Verlauf, werden Knallkörper, die sich nach lauten Explosionen anhören abgeschossen!
Then in the later stages, Firework, sounding like loud explosions are fired!
ParaCrawl v7.1
Ich steckte einen riesigen Knallkörper in einen Globus und jagte ihn damit in die Luft.
In the end, the alien wins. I put a giant firecracker in a globe and blew it up.
ParaCrawl v7.1
Ich würde dir mein gesamtes Vermögen überschreiben, wenn das bedeutet, dass ich diesen süßen und griesgrämigen Knallkörper wieder in meinem Leben haben kann.
I would sign over my entire fortune if it meant I could have that sweet and sour little firecracker back in my life.
OpenSubtitles v2018
Jeden Morgen habe ich mir zwei dieser Fieslinge reingeworfen, und dann bin ich immer wie ein Knallkörper für den Rest des Tages gewesen.
I would pop two of these blue meanies every morning And then I would be a firecracker
OpenSubtitles v2018
Also sind wir rüber in Michaels Garage gegangen – sein Vater besaß alle möglichen Dinge, und wir befestigten ein Rohr am Schraubstock, und schraubten eine Kappe auf das Rohrende, bohrten ein Loch in die Rückseite des Rohres, nahmen einige unserer Knallkörper, nahmen die Sicherungen, verbanden sie, steckte sie wieder dorthin zurück, und - unten im Loch - und stopften dann unser Schießpulver in das Rohr und legten drei Kugellager darauf - in der Garage.
So we went over into Michael's garage -- his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there, and screwed a cap on the end of the pipe, drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers, pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there, and -- down in that hole -- and then stuffed some of our gunpowder down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.
TED2013 v1.1
Also sind wir rüber in Michaels Garage gegangen - sein Vater besaß alle möglichen Dinge, und wir befestigten ein Rohr am Schraubstock, und schraubten eine Kappe auf das Rohrende, bohrten ein Loch in die Rückseite des Rohres, nahmen einige unserer Knallkörper, nahmen die Sicherungen, verbanden sie, steckte sie wieder dorthin zurück, und - unten im Loch - und stopften dann unser Schießpulver in das Rohr und legten drei Kugellager darauf - in der Garage.
So we went over into Michael's garage -- his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there, and screwed a cap on the end of the pipe, drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers, pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there, and -- down in that hole -- and then stuffed some of our gunpowder down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.
QED v2.0a
Außerdem wurden Steine und Knallkörper in deren Richtung geschleudert (Facebook-Seite der israelischen Polizei, 7. November 2014).
Rocks were also thrown and fireworks were shot (Facebook page of the Israel Police Force, November 7, 2014).
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Beerdigungsmarsch und im Verlauf der ganzen Nacht randalierten dutzende Palästinenser, schleuderten Steine und schossen Knallkörper in Richtung der Sicherheitskräfte.
During the symbolic funeral dozens of Palestinians rioted, threw stones and shot fireworks at the Israeli security forces.
ParaCrawl v7.1
Am 3. Dezember 2014ereigneten sich Zusammenstöße zwischen palästinensischen Demonstranten und israelischen Sicherheitskräften auf dem Weg zwischen Neve Tsuf und Nachliel (im Bereich Benjamin).Während der Zusammenstöße wurden Knallkörper in Richtung der Sicherheitskräfte geschleudert, die gleichzeitig auch die Fahrenden auf der Straße gefährdeten.
On December 3, 2014, Palestinian rioters clashed with the Israeli security forces between Neveh Suf and Nahliel (northwest of Ramallah). During the riot Palestinians shot fireworks at the security forces, endangering cars driving on the road.
ParaCrawl v7.1