Translation of "Knallbunt" in English

Ganze Straßenzüge blinken knallbunt in der Nacht.
Brightly gleaming Christmas illuminations decorate the night streets.
ParaCrawl v7.1
Minimalistisch, humorvoll oder knallbunt: „Posters“
Minimalistic, humorous or vividly coloured: “Posters”
ParaCrawl v7.1
Er besitzt fünf Klauen und ist knallbunt.
He has five claws and is brightly couloured.
ParaCrawl v7.1
Für diesen besonderen Ehrentag darf die Deko knallbunt und mit den Lieblingsmotiven deines Schatzes geschmückt sein.
For this special day of honor, the decoration may be brightly colored and decorated with the favorite motifs of your treasure.
ParaCrawl v7.1
Allerdings war er damals knallbunt, unglaublich süß und wurde vorwiegend mit Wasser vermischt.
However, at that time, it was very dark, incredibly sweet and was mainly mixed with water.
ParaCrawl v7.1
Allerdings war er damals knallbunt, unglaublich süà und wurde vorwiegend mit Wasser vermischt.
However, at that time, it was very dark, incredibly sweet and was mainly mixed with water.
ParaCrawl v7.1
Schütze Nicht nur äußerlich mutet "The Grand Budapest Hotel" wie eine überdimensionierte Zuckerbäckertorte an: knallbunt und über und über zuckersüß dekoriert locken allerlei verschiedene, köstlich erscheinende (Ge-)Schichten zu Entdeckungsreisen, die immer mehr ergötzliche Hochgenüsse zu offenbaren scheinen.
Not only on the outside "The Grand Budapest Hotel" looks just like a confectioner's fancy cake: colourful, gaudy and overall sweetly decorated, there are various apparently delicious layers and each stor(e)y calls for discovery, promising more and more delightful special treats.
ParaCrawl v7.1
Ob knallbunt oder klassisch in Silbergrau oder Schwarz: Bevor die ansprechende Decklackschicht auf ein Auto kommt, wird die Karosserie gereinigt, vorbehandelt und erhält eine Schicht, die vor Korrosion schützt.
Whether brightly colored or classic gray or black: Before a car is painted, the body is cleaned, pre-treated, and provided with a corrosion-resistant coating by surface pre-treatment and electrophoretic immersion painting.
ParaCrawl v7.1
Transparent, durchscheinend oder komplett undurchsichtig, knallbunt oder klassisch – die Wahl des Glases verwandelt jeden Balkon in in eine scheinbar grenzenlose Fläche oder einen optischen Blickfang.
Transparent, translucent or completely opaque, brightly coloured or classic - the choice of glass turns a balcony into a seemingly limitless space or a visible eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus zeigen sie, dass Kindermöbel nicht unbedingt knallbunt sein müssen, um kindgerecht zu sein.
They also go to show that children's furniture doesn't have to be brightly coloured in order to be child-friendly.
ParaCrawl v7.1
Die Sets, vor allem der "Antique" Shop, sehen äußerst edel aus, die Farben sind teilweise knallbunt und die Bilder sprühen nur so vor Ideen, sodass man damit eigentlich hätte drei Filme drehen können.
The sets, especially the "Antique" shop, look extremely noble, the colors are at times garish and the pictures almost radiate inventiveness, so that you actually could have shot three movies with what you get to see here.
ParaCrawl v7.1
Überlebensgroß und knallbunt – die Rede ist natürlich von den Nana- Figuren, die die franko-amerikanische Künstlerin Niki de Saint Phalle in den 1960er-Jahren weltweit bekannt machten.
Larger than life and brightly colored—that, of course, describes the Nana figures that made the Franco-American artist Niki de Saint Phalle famous around the world in the 1960s.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur äußerlich mutet „The Grand Budapest Hotel“ wie eine überdimensionierte Zuckerbäckertorte an: knallbunt und über und über zuckersüß dekoriert locken allerlei verschiedene, köstlich erscheinende (Ge-)Schichten zu Entdeckungsreisen, die immer mehr ergötzliche Hochgenüsse zu offenbaren scheinen.
Not only on the outside “The Grand Budapest Hotel” looks just like a confectioner's fancy cake: colourful, gaudy and overall sweetly decorated, there are various apparently delicious layers and each stor(e)y calls for discovery, promising more and more delightful special treats.
ParaCrawl v7.1
Wie in so vielen von Taanilas auf mehr als 300 Festivals aufgeführten Filmen spielt auch hier die Musik eine tragende Rolle: Fachleute wie Theo Van Leeuwen (Hauskomponist eines Elektronik-Herstellers) und Joseph Lanza, Autor der Standardwerke "Elevator Music" und "Vanilla Pop", sprechen über Wesen und Wirken der unterschwelligen Berieselung, knallbunt koloriert und unterlegt mit einem lobotomisierenden 80-bpm-Dauerpuls.
As in so many of Taanila’s films, which have been screened at over 300 festivals, the music plays a key role here: Experts like Theo Van Leeuwen (house composer for an electronics manufacturer) and Joseph Lanza, author of the standard works “Elevator Music” and “Vanilla Pop,” talk about the nature and influence of subliminal sound streams, in full, garish color and backed by a constant, lobotomizing 80-bpm pulse.
ParaCrawl v7.1
Knallbunt und überladen mit Produktinformationen in Schriftzeichen – schon die für Europäer gewöhnungsbedürftige Optik von chinesischen Onlineshops verdeutlicht: Wer sich als Händler im chinesischen Markt etablieren möchte, der benötigt ein tiefes Know-how in puncto Kultur sowie Sprache.
Garish and overloaded with product information in logograms – the mere look of Chinese online shops, which takes some getting used to for Europeans, is enough to make it clear that if you want to establish yourself as a dealer in the Chinese market, you need a thorough understanding of the culture and the language.
ParaCrawl v7.1
Wenn man bedenkt, dass dieser Slot als mobiler Spielautomat beworben wird, ist das Design wirklich atemberaubend und verdient ein dickes Lob. Alle Felder sind knallbunt und idyllisch, genau so, wie man es aus Disney-Pixar-Film kennt. Im Hintergrund sieht man einen Teich und den unbekümmerten Frosch.
For saying this is advertised as a mobile slot, the design is good looking enough to receive a smooch; all the tiles are brightly coloured and idyllic, exactly what you’d see in any Disney Pixar film, and so too is the background setting of the pond with the happy go lucky frog.
ParaCrawl v7.1