Translation of "Knagge" in English
In
der
obersten
Knagge
17
ist
eine
Nut
26
vorgesehen.
A
groove
26
is
provided
in
the
uppermost
dog
17.
EuroPat v2
In
dem
Schlitz
kann
die
erste
Spannplatte
beispielsweise
durch
eine
Knagge
oder
dergleichen
befestigt
werden.
The
first
backing
plate
can
be
secured
in
the
slot
for
instance
by
a
catch
or
the
like.
EuroPat v2
Die
untere
Flanschseite
des
Riegels
wird
auf
dem
Bau
auf
die
Knagge
aufgelegt
(und
eventuell
verschweisst)
während
die
beiden
Enden
des
oberen
Flansches
mit
an
dem
Stützen-Flansch
verschweisst
werden
können.
The
lower
flange
of
the
beam
will
lie
on
this
structure
on
the
bracket
(and
eventually
be
welded
there),
while
both
sides
of
the
upper
flange
of
the
beam
can
be
welded
to
the
support
flange.
EuroPat v2
Der
untere
Flansch
(sowie
eine
Seite
der
Kopfplatte)
kommt
auf
die
Knagge
zu
liegen,
während
in
Nähe
des
oberen
Riegel-Flansches
die
Kopfplatte
mit
dem
Stützen-Flansch
verschraubt
wird.
The
lower
flange
(and
a
side
of
the
cover
plate)
contacts
on
the
bracket,
while
in
the
vicinity
of
the
upper
beam
flange,
the
cover
plate
is
screwed
to
the
support
flange.
EuroPat v2
Konstruktion
und
Herstellung
des
Werkzeugs
können
insbesondere
dadurch
vereinfacht
werden,
dass
die
Nut
bzw.
der
Schlitz
gleichzeitig
zwei
Funktionen
erfüllt,
nämlich
den
Formschluss
mit
einer
Knagge
am
distalen
Ende
eines
Schafts
und
die
Führung
der
Verriegelungseinrichtung.
Construction
and
production
of
the
tool
can,
in
particular,
be
simplified
by
having
the
groove
or
slot
fulfill
two
functions
simultaneously,
namely
form-locking
with
a
bracket
on
the
distal
end
of
a
shaft
and
guidance
of
the
locking
device.
EuroPat v2
Das
zweite
Maulteil
26
ist
über
das
Metallrohr
301
des
Schafts
30,
die
in
keiner
der
beiden
Schnittebenen
der
Figuren
26
und
27
liegende
Knagge
36
(vgl.
Figuren
19
und
22
bis
25),
die
Verriegelungseinrichtung
48,
das
Verbindungsbauteil
27,
die
Stützhülse
281,
das
Kontaktbauteil
238
und
ein
nur
in
Figur
27
dargestelltes
elastisches,
elektrisch
leitfähiges
Bauteil
239
kontaktiert.
The
second
jaw
member
26
is
contacted
by
the
metallic
tube
301
of
the
shaft
30,
the
bracket
36
that
is
situated
in
neither
of
the
two
sectional
planes
of
FIGS.
26
and
27
(compare
FIGS.
19
and
22
through
25),
the
locking
device
48,
the
connecting
component
27,
the
supporting
sheath
281,
the
contact
component
238
and
an
elastic,
electrically
conductive
component
239
shown
only
in
FIG.
27
.
EuroPat v2
Die
Knagge
226
kann,
wie
in
Figur
13
durch
einen
Pfeil
angedeutet,
durch
eine
axiale
Bewegung
und
eine
anschließende
Drehbewegung
des
Verbindungsbauteils
27
relativ
zum
Schaft
30
durch
den
axialen
Abschnitt
des
L-förmigen
Schlitzes
306
in
den
umfänglichen
Abschnitt
des
L-förmigen
Schlitzes
306
in
der
Bajonetthülse
eingebracht
werden.
The
bracket
226,
as
indicated
by
an
arrow
in
FIG.
13,
can
be
inserted
into
the
peripheral
portion
of
the
L-shaped
slot
306
in
the
bayonet
sheath
through
the
axial
portion
of
the
L-shaped
slot
306
by
an
axial
movement
and
a
subsequent
rotary
movement
of
the
connecting
component
27
in
relation
to
the
shaft
30
.
EuroPat v2
Deshalb
können
in
der
Montageposition
483
der
Verriegelungseinrichtung
48
das
Verbindungsbauteil
27
und
der
Schaft
30
relativ
zueinander
gedreht
werden,
um
die
in
den
Figuren
3
bis
5
nicht
gezeigte
Knagge
in
den
L-förmigen
Schlitz
306
in
der
Bajonetthülse
304
einzuführen
und
aus
dieser
zu
entnehmen.
Therefore,
with
the
locking
device
48
in
installation
position
483,
the
connecting
component
27
and
the
shaft
30
can
be
rotated
in
relation
to
one
another
in
order
to
insert
the
bracket,
which
is
not
shown
in
FIGS.
3
through
5,
in
the
L-shaped
slot
306
in
the
bayonet
sheath
304
and
to
remove
it
from
it.
EuroPat v2
In
den
Figuren
22
bis
25
sind
deshalb
nur
das
Verbindungsbauteil
27,
das
distale
Ende
des
Schafts
30
mit
der
Knagge
36
und
die
Übertragungsstange
40
mit
der
Verriegelungseinrichtung
48
dargestellt.
In
FIGS.
22
through
25,
therefore,
only
the
connecting
component
27,
the
distal
end
of
the
shaft
30
with
the
bracket
36,
and
the
transmission
rod
40
with
the
locking
device
48
are
shown.
EuroPat v2
Die
Knagge
36
kann,
wie
in
Figur
22
durch
einen
Pfeil
angedeutet,
durch
eine
axiale
Bewegung
und
eine
anschließende
Drehbewegung
des
Schafts
30
relativ
zum
Verbindungsbauteil
27
durch
den
proximalen
Bereich
276
in
den
umfänglichen
Abschnitt
277
des
T-förmigen
Schlitzes
274
eingebracht
werden.
The
bracket
36,
as
indicated
in
FIG.
22
by
an
arrow,
can
be
moved
into
the
peripheral
portion
277
of
the
T-shaped
slot
274
through
the
proximal
area
276
by
an
axial
movement
followed
by
a
rotary
movement
of
the
shaft
30
in
relation
to
the
connecting
component
27
.
EuroPat v2
Solange,
wie
in
den
Figuren
13
und
14
gezeigt,
die
Verriegelungseinrichtung
48
sich
in
der
auch
in
den
Figuren
3,
6
und
10
gezeigten
Montageposition
483
befindet,
kann
die
Knagge
226
durch
eine
Drehbewegung
und
eine
anschließende
axiale
Bewegung
des
Verbindungsbauteils
27
relativ
zum
Schaft
30
wieder
aus
dem
L-förmigen
Schlitz
306
in
der
Bajonetthülse
304
am
distalen
Ende
des
Schafts
30
entfernt
werden.
As
long
as
the
locking
device
48,
as
shown
in
FIGS.
13
and
14,
is
in
the
installation
position
483
as
also
shown
in
FIGS.
3,
6
and
10,
the
bracket
226
can
be
removed
again
from
the
L-shaped
slot
306
in
the
bayonet
sheath
304
on
the
distal
end
of
the
shaft
30
by
a
rotary
movement
followed
by
an
axial
movement
of
the
connecting
component
27
in
relation
to
the
shaft
30
.
EuroPat v2
Bei
einem
Werkzeug,
wie
es
hier
beschrieben
ist,
mit
einer
von
einem
konvexen
Abschnitt
der
Verriegelungseinrichtung
in
axialer
Richtung
und
in
umfänglicher
Richtung
beabstandeten
Knagge
und
einer
zwischen
einer
Montageposition
und
einer
Arbeitsposition
verschiebbaren
Verriegelungseinrichtung
ist
die
Verriegelungseinrichtung
insbesondere
ausgebildet
und
angeordnet,
um
in
der
Arbeitsposition
durch
Eingriff
in
einen
sich
in
axialer
Richtung
erstreckenden
Abschnitt
einer
Nut
oder
eines
Schlitzes
an
einem
distalen
Ende
eines
Schafts
eine
Rotation
der
Kupplungseinrichtung
relativ
zu
dem
distalen
Ende
des
Schafts
zu
hemmen.
With
a
tool
as
described
here,
with
a
bracket
set
at
a
distance
from
a
convex
portion
of
the
locking
device
in
axial
direction
and
in
peripheral
direction
and
with
a
locking
device
that
can
slide
between
an
assembly
position
and
a
working
position,
the
locking
device
is
particularly
configured
and
positioned
to
hamper
rotation
of
the
coupling
device
with
respect
to
the
distal
end
of
the
shaft
in
the
working
position
by
engaging
in
a
portion
of
a
groove
or
slot
extending
in
axial
direction
at
a
distal
end
of
a
shaft.
EuroPat v2
Durch
die
Hemmung
der
Rotation
der
Kupplungseinrichtung
relativ
zum
distalen
Ende
des
Schafts
wird
insbesondere
die
Knagge
der
Bajonettkupplung
des
Werkzeugs
in
einem
sich
in
umfänglicher
Richtung
erstreckenden
Abschnitt
der
Nut
oder
des
Schlitzes
am
distalen
Ende
des
Schafts
gehalten.
Because
of
the
hampering
of
the
rotation
of
the
coupling
device
in
relation
to
the
distal
end
of
the
shaft,
the
bracket
of
the
bayonet
coupling
of
the
tool
is,
in
particular,
held
in
a
portion
of
the
groove
or
of
the
slot
extending
in
the
peripheral
direction
at
the
distal
end
of
the
shaft.
EuroPat v2
Solange,
wie
in
den
Figuren
22
und
23
gezeigt,
die
Verriegelungseinrichtung
48
sich
in
der
auch
in
Figur
19
gezeigten
Montageposition
483
befindet,
kann
die
Knagge
36
durch
eine
Drehbewegung
und
eine
anschließende
axiale
Bewegung
des
Schafts
30
relativ
zu
dem
Verbindungsbauteil
27
wieder
aus
dem
T-förmigen
Schlitz
274
im
Verbindungsbauteil
27
entfernt
werden.
As
long
as
the
locking
device
48,
as
shown
in
FIGS.
22
and
23,
is
situated
in
the
installation
position
483,
which
is
also
shown
in
FIG.
19,
the
bracket
36
can
be
removed
again
from
the
T-shaped
slot
274
in
the
connecting
component
27
by
a
rotary
movement
and
then
an
axial
movement
of
the
shaft
30
in
relation
to
the
connecting
component
27
.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
und
der
L-förmige
Schlitz
bzw.
die
L-förmige
Nut
bilden
zueinander
korrespondierende
Bajonett-Kupplungseinrichtungen,
wobei
der
Vorsprung
an
der
Schneideeinrichtung
die
Funktion
einer
Knagge
bzw.
Klaue
aufweist.
The
projection
and
the
L-shaped
slot
or
the
L-shaped
groove
form
bayonet
coupling
devices
which
correspond
to
one
another,
the
projection
on
the
cutting
device
having
the
function
of
a
carrier
or
claw.
EuroPat v2
Bei
einem
medizinischen
Instrument
oder
einer
Gelenkeinrichtung,
wie
sie
hier
beschrieben
ist,
ist
die
Kupplung
insbesondere
eine
Bajonettkupplung
und
umfasst
eine
Nut
zur
Aufnahme
einer
Knagge
an
einem
proximalen
Ende
eines
Werkzeugs.
In
the
case
of
a
medical
instrument
or
an
articulation
device
as
is
described
here,
the
coupling
is
a
bayonet
coupling
in
particular
and
comprises
a
groove
for
receiving
a
catch
at
a
proximal
end
of
a
tool.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Kupplung
eine
Bajonettkupplung
sein
und
eine
Knagge,
die
zur
Aufnahme
in
einer
Nut
am
proximalen
Ende
eines
Werkzeugs
vorgesehen
ist,
umfassen.
Alternatively,
the
coupling
may
be
a
bayonet
coupling
and
may
comprise
a
catch,
which
is
provided
to
be
received
in
a
groove
at
the
proximal
end
of
a
tool.
EuroPat v2
Das
Riegelstück
umfasst
in
der
Riegelposition
mit
einem
Schlitz
eine
Knagge
und
verriegelt
dadurch
die
Drehposition
der
Hülse
zum
Halsstück.
The
collar
is
formed
at
axially
inner
ends
of
the
sleeve
with
a
radially
outwardly
open
groove
complementary
to
the
inwardly
projecting
flange.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
liegen
die
beiden
Schwingen
mit
ihren
hinteren
Anlageschenkeln
unter
Zwischenlage
eine
elastischen
Schicht,
die
vorzugsweise
aus
Gummikork
besteht,
am
Antennenträger
an
und
umgreifen
mit
mindestens
zwei
in
jedem
hinteren
Anlageschenkel
vorgehaltenen
Langlöcher
jeweils
eine
vom
Antennenträger
abstehende,
zylindrische
Knagge.
According
to
one
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
two
rockers
rest
with
their
rear
contact
limbs
on
the
antenna
mount
with
the
interposition
of
an
elastic
layer,
which
is
preferably
composed
of
rubber
cork,
and,
with
at
least
two
elongated
holes
which
are
provided
in
each
rear
contact
limb,
each
clasp
a
cylindrical
carrier
which
projects
from
the
antenna
mount.
EuroPat v2