Translation of "Knöchelbereich" in English

Die 3D.Dots schützen das Achillessehnenband und den Knöchelbereich.
The 3D.Dots protect the Achilles tendon ligament and the malleolus area.
ParaCrawl v7.1
Die Ripstop-Hosen haben verstärkte Nähte am Innenbereich der Beine und im Knöchelbereich.
With ripstop pants that are reinforced inside of the leg and ankle cuffs.
ParaCrawl v7.1
Pro Panels in Finger- und Knöchelbereich, sowie Flexzonen perfektionieren dieses ultimative Rennsportmodell.
Pro Panels in finger and wrist areas, as well as flex zones perfect this ultimate racing model.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist eine im Knöchelbereich gelenkige Anlenkung möglich.
An articulated connection in the ankle area is also possible.
EuroPat v2
Durch die Kompressionszone im Knöchelbereich kann das Risiko des Umknickens reduziert werden.
The compression zone in the ankle area reduces the risk of twisting.
ParaCrawl v7.1
Durch den bis in den Knöchelbereich erstreckten inkompressiblen Kern er­gibt sich eine relative Starrheit des Fußes.
The foot acquires relative rigidity because of the incompressible core extending into the ankle region.
EuroPat v2
Foot bezeichneter Fußaufbau bekannt, bei dem ein inkompressibler Kern nur im Knöchelbereich vorgesehen ist.
Foot and in which an incompressible core is provided in the ankle region only.
EuroPat v2
Und der Flex Collar verleiht dem hinteren Knöchelbereich mehr Beweglichkeit sowie Komfort beim Abstieg.
And the Flex Collar increases the ankle's rear range of motion and comfort during descents.
ParaCrawl v7.1
Auch kann sich die Greifhilfe 3a über einen gewissen Winkelbereich im umfangsmäßigen Knöchelbereich erstrecken.
The gripping aid 3 a can also extend across a certain angular region in the peripheral wristbone region.
EuroPat v2
Der Komfort des hochwertigen thermoverformbaren Innenschuhs wurde dank anatomisch vorgeformten Pads im Knöchelbereich weiter optimiert.
The specialized comfort of its premium heat-moldable liner system is better than ever thanks to the new anatomical fit pads at the ankle zones.
ParaCrawl v7.1
Dicke Schaumstoffpolsterung, außen mit einem weichen Frottee umgeben, schützt den Knöchelbereich und Handrücken.
Thick foam padding, surrounded by a soft terry cloth exterior, covers the knuckle area and back of the hand.
ParaCrawl v7.1
Orthese nach Anspruch 1, dadurch geknnezeichnet, dass die mediale Schiene (4) eine für den Knöchelbereich, des zu stützenden Fusses, gewünschte Wölbung (44) und Einbuchtung (41) aufweist.
The improved orthotic device of claim 1, wherein said medial splint (4) has a curvature (44) and a recess (41) for the ankle area of the foot which is to be supported.
EuroPat v2
Aus der Einlegesohle 1 ist ein Kabel 4 mit einer Steckverbindung 5 herausgeführt, das gerade so lang ist, um die Meßvorrichtung 1 mit dem im Knöchelbereich angeschnallten Meßverstärker 2 zu verbinden.
Leading away from insertable sole 1 is a wire 4 having a connection 5, such wire being sufficiently long to connect measuring device 1 to the measurement amplifier 2 strapped onto the malleolus.
EuroPat v2
Der in Figur 1 angedeutete gelenklose Kunstfuß weist eine kosmetische Hülle 1 aus geeignetem Material auf, die einen Knöchelbereich 2, einen Fußspitzenbereich 3, einen Fersenbereich 4 und einen Sohlenbereich 5 definiert.
1, has a cosmetic covering 1 which is made of suitable material and defines an ankle region 2, a toe region 3, a heel region 4 and a sole region 5.
EuroPat v2
Bei mindestens knöchelhohen Schuhen, bei denen sich die Zunge mit ihrem schienbeinnahen Rand über einen Knöchelbereich des Schuhs erhebt, kann die Gefahr von Druckstellen oder Hautabschürfungen weiter dadurch reduziert werden, daß die Zunge an ihrem fußinnenseitigen oder/und ihrem fußaußenseitigen Rand eine Knöchelaussparung aufweist, deren Kontur zumindest teilweise um den Innen- bzw. Außenknöchel eines in den Schuh eingesetzten Fußes verläuft.
In at least ankle-high shoes, in which the tongue with its edge close to the shin is raised above an ankle portion of the shoe, the danger of pressure sores or skin abrasions can further be reduced in that the tongue has a recess at its foot-inside edge or/and its foot-outside, the contour of said recess at least partly extending around the inner and/or lateral malleolus of a foot inserted into the shoe.
EuroPat v2
Bei Leder, welches auch in verstärkter Ausführung die Fußform des Benützers annimmt und daher gefragt ist, neigt daher der Knöchelbereich allmählich zum Ausbeulen und Faltenbildung, wodurch Verletzungsgefahr aufkommt, andererseits kann nur die alte Schnürmethode verwendet werden, weil jede andere - infolge Hebelkräfte - noch frühere Materialermüdung bewirken würde.
In the case of leather, which even in a reinforced design assumes the shape of the user?s foot and is therefore in demand, the ankle region thus tends gradually to become floppy and folded, whereby the danger of injury is increased, on the other hand it is only possible to use the old lacing-up method, because each other method would cause even earlier material fatigue owing to lever forces.
EuroPat v2
Eine solche Bindung ist in ihrer grundsätzlichen Ausgestaltung hinsichtlich der Halter für den Stiefel als Soft-Snowboardbindung bekannt und weist überlicherweise im Fersen- und Knöchelbereich einen steifen Schalenteil mit Riemen für die Halterung eines weichen Snowboard-Stiefels auf.
In its basic design with respect to the holders for the boot, such a binding is known as a soft snowboard binding and conventionally has a rigid shell part with straps in the heel region and ankle region for holding a soft snowboard boot.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen künstlichen gelenklosen Fuß mit einem inkompressiblen Kern, vorzugsweise aus Holz, dessen Unterseite von vorn nach hinten schräg ansteigend verläuft und der im Knöchelbereich eine obere Anschlußfläche bildet und sich mit einem nach vorn in der Höhe abnehmenden Teil bis in den Spannbereich des Fußes erstreckt, einem an die Unterseite des Kerns angeschlossenen Fersenkeil aus einem weichen Kunstoffschaum und einer die Anordnung aus Kern und Kunststoffschaum mit Ausnahme der oberen Anschlußfläche vollständig umgebenden hautbildenden Schicht aus Kunststoffschaum.
The present invention relates to an artificial jointless foot having an incompressible core, preferably made of wood, the underside of which slopes upwards from the front to the rear and forms an upper connecting surface in the ankle region and extends into the instep region of the foot with a portion decreasing in height towards the front, a heel wedge connected to the underside of the core and made of soft plastic foam, and a skin-forming layer made of plastic foam and completely surrounding the arrangement comprising the core and plastic foam heel wedge, with the exception of the upper connecting surface.
EuroPat v2
Der inkompressible Kern erstreckt sich sehr weit in den Spannbereich hinein und endet etwa im Knöchelbereich des künstlichen Fußes.
The incompressible core extends very far into the instep region and ends approximately in the ankle region of the artificial foot.
EuroPat v2
An seiner Vorderseite schließt sich lediglich die hautbildende Schicht an, die die Flexibilität des Fußes im Zehen- und Knöchelbereich zu­sammen mit einer an der Unterseite der Vorderkante des Kerns befestigten flächigen Gewebeeinlage bestimmt, die sich bis in die Zehen erstreckt.
Adjacent to the front side of the core there is only the skin-forming layer which determines the flexibility of the foot in the toe and ankle region, together with a sheet-like fabric insert fastened to the underside of the front edge of the core and extending to the toes.
EuroPat v2
An dieser Schale 2 sind schwenkbar eine Heckklappe 3 und eine Manschette 4 angelenkt, wobei die entsprechende Schwenkachse ungefähr im Knöchelbereich des Schuhes liegt.
A stern flap 3 and a sleeve 4 are swivelably linked to this shell 2, the corresponding swivel axis being approximately located in the ankle area of the boot.
EuroPat v2
Dank der technologie Vacuum Comfort Fit, skischuhe Viron 10 CF von Fischer haben insgesamt ergonomische passform im knöchelbereich, machen dieses produkt sehr bequem und robust.
Thanks to technology, Vacuum Comfort Fit, boots Viron 10 CFR Fischer have a total ergonomically designed fit in the ankle area, making this product very comfortable and durable.
ParaCrawl v7.1
Der Hybrid-Läufer ist auf dem Air Max Plus-Obermaterial mit einem Teal-Farbverlauf und einem geografischen Muster im Knöchelbereich versehen.
The hybrid runner features a gradient Teal theme across its Air Max Plus upper with a geographic pattern across the ankle area.
ParaCrawl v7.1
Mit demelastischen Bund mit Kordelzug lässt sie sich individuell anpassen und diepraktischen Reißverschlüsse im Knöchelbereich erleichtern dabei das An- und Ausziehen über den Schuhen.
A drawstring within the flat waistband provides you with an easily adjustable and secure fit, while ankle zippers allow you to get these tights on and off with ease.
ParaCrawl v7.1
Der X-Alp Explore von Salomon entfesselt dein Backcountry-Leistungspotential und bietet ambitionierten Tourengehern dank eines rotierenden 3D Schafts einen frei beweglichen Knöchelbereich.
The X-Alp Explore by Salomon unleashes your backcountry performance potential and offers ambitious touring enthusiasts a freely moving ankle area thanks to a rotating 3D shaft.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 10 ist angedeutet, dass das zweite Befestigungsmittel 60 ebenfalls durch nicht dargestellte Schlitze entlanggeführt ist und im Knöchelbereich den zweiten Teil 71 des Außenrahmens 70 an dem Grundkörper 10 festlegt.
FIG. 10 indicates that the second attachment means 60 is likewise guided along through slits (not illustrated) and fixes the second part 71 of the external frame 70 to the base body 10 in the ankle region.
EuroPat v2
Die im oberen Knöchelbereich des rechten Handschuhs eines Handschuhpaares vorgesehene Greifhilfe 3 ist in Form von zwei Halbröhren ausgeführt, die gegenüber der Achse der Stulpe 2 schräg, in Richtung von der Knöchelseite auf die Daumenseite hin laufend, orientiert sind.
The gripping aid 3 a provided in the upper wristbone region of the right glove of a pair of gloves is designed in the shape of two half-tubes, oriented obliquely to the axis of the cuff 2, running in the direction from the wristbone side to the thumb side.
EuroPat v2
Die einzelnen taschenförmigen Bereiche erstrecken sich winkelmäßig über etwas mehr als 90, sind am Handrückenbereich, an der Handinnenseite, im Knöchelbereich und im Daumenbereich des Umfangs der Stulpe 2 positioniert und sind durch schmale greifhilfefreie Stulpenbereiche voneinander getrennt.
The individual pocket-shaped regions extend in terms of angle across somewhat more than 90°, they are positioned at the back of the hand region, the inside of the hand, the wristbone region and the thumb region of the periphery of the cuff 2 and separated from each other by narrow regions of cuff with no gripping aid.
EuroPat v2
Die erste Greifhilfe wie auch die weitere Greifhilfe 3 könnten auch als sich über etwa 180° erstreckende, vom Knöchelbereich auf die Handinnenseite reichende Strukturen ausgeführt sein.
The first gripping aid, as well as the further gripping aid 3, could also be designed as structures extending for approximately 180° from the wristbone region to the inner surface of the hand.
EuroPat v2