Translation of "Klubobmann" in English
Nach
seiner
Wahl
zum
Klubobmann
der
ÖVP
im
Landtag
gab
er
seinen
Lehrerberuf
aus
Zeitgründen
auf.
Following
his
election
as
chairman
of
the
ÖVP
Club
in
parliament,
he
gave
up
his
teaching
profession
for
lack
of
time.
WikiMatrix v1
Im
Parlament
fungierte
er
in
der
Folge
als
Klubobmann
des
Parlamentsklubs
von
NEOS
und
LIF.
In
Parliament,
Strolz
acts
as
club
clerk
of
the
parliamentary
club
of
NEOS
and
LIF.
WikiMatrix v1
Nach
einem
schweren
Zerwürfnis
mit
ihrem
politischen
Ziehvater
Haider
(siehe
Knittelfelder
Putsch)
trat
sie
schließlich
–
ebenso
wie
der
Klubobmann
der
FPÖ
im
Nationalrat,
Peter
Westenthaler,
sowie
der
Finanzminister
Karl-Heinz
Grasser
–
von
sämtlichen
Funktionen
zurück.
After
severe
disagreements
with
her
former
political
mentor
Haider
in
Summer
2002
(the
so-called
Knittelfeld
Putsch),
she
resigned
from
all
of
her
posts,
as
did
finance
minister
Karl-Heinz
Grasser
and
the
party
spokesman
in
parliament,
Peter
Westenthaler.
Wikipedia v1.0
Landtagsabgeordneter
war
Kaiser
1989
bis
1994,
1997,
und
2001
bis
Juli
2008,
ab
November
2005
als
Klubobmann
der
SPÖ.
Kaiser
was
member
of
the
Carinthian
Landtag
from
1989
to
1994,
1997,
2001
to
July
2008,
and
from
November
2005
on
as
parliamentary
leader
of
the
SPÖ.
WikiMatrix v1
Nach
dem
krankheitsbedingten
Rücktritt
von
Landesstatthalter
Bischof
und
dem
Aufrücken
von
Markus
Wallner
in
die
Landesregierung,
wurde
Gögele
am
13.
Dezember
2006
dessen
Nachfolger
als
Klubobmann
der
ÖVP-Fraktion
im
Landtag.
After
resigning
due
to
illness,
in
the
governance
of
Landesstatthalter
Hans-Peter
Bischof
and
Markus
Wallner
in
the
state
government,
Gögele
was,
on
13
December
2006,
his
successor
as
club
chairman
of
the
ÖVP
faction
in
the
parliament.
WikiMatrix v1
Zuvor
war
er
seit
2004
Abgeordneter
der
ÖVP
im
Vorarlberger
Landtag
sowie
Klubobmann
der
ÖVP-Fraktion
im
Landtag
(seit
13.
Dezember
2006).
He
was
previously,
since
2004,
deputy
of
the
ÖVP
in
the
State
Parliament
of
Vorarlberg
and
club
chairman
of
the
ÖVP
faction
in
the
parliament
from
13
December
2006
onwards.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Ausscheiden
von
Rainer
Gögele,
dem
bisherigen
Klubobmann
der
ÖVP
Vorarlberg
im
Landtag,
der
als
Landesrat
in
die
Vorarlberger
Landesregierung
berufen
worden
war,
rückte
Alexander
Muxel
als
Abgeordneter
des
Wahlbezirks
Feldkirch
am
14.
Dezember
2011
auf
das
freigewordene
Landtagsmandat
nach.
After
the
departure
of
Rainer
Gögele,
the
former
representative
of
the
ÖVP
Vorarlberg
branch
in
the
Landtag,
who
had
been
appointed
as
a
provincial
councilor
to
the
Vorarlberg
regional
government,
Muxel,
as
a
deputy
of
the
electoral
district
of
Feldkirch
on
14
December
2011,
moved
to
the
Landtag.
WikiMatrix v1
Danach
war
Guggenberger
vom
30.
März
1999
bis
zum
20.
Oktober
2003
Abgeordneter
zum
Tiroler
Landtag
und
Klubobmann
des
Landtagsklubs
der
SPÖ
Tirol.
Afterwards,
form
30
March
1999
to
20
October
2003,
Guggenberger
was
representative
of
the
State
Parliament
of
Tyrol
and
parliamentary
party
leader
of
SPÖ
Tyrol.
WikiMatrix v1
Am
7.
Dezember
2011
wurde
er
als
Nachfolger
des
in
die
Vorarlberger
Landesregierung
berufenen
Rainer
Gögele
von
den
Abgeordneten
der
ÖVP
Vorarlberg
zu
deren
Klubobmann
im
Landtag
gewählt.
On
7
December
2011,
he
was
chosen
as
the
successor
of
the
Vorarlberg
state
government,
appointed
Rainer
Gögele,
who
ÖVP
Vorarlberg
branch
selected
for
their
party
chairman
in
the
parliament.
WikiMatrix v1
Sein
Nachfolger
als
Klubobmann
der
ÖVP
wurde
Roland
Frühstück,
auf
das
freigewordene
Landtagsmandat
rückte
Alexander
Muxel
nach.
His
successor
as
club
chairman
of
the
ÖVP
is
Roland
Frühstück,
to
the
vacant
seat
in
Parliament
for
Alexander
Muxel.
WikiMatrix v1
Gögele
war,
bis
zu
seiner
Wahl
zum
Klubobmann,
AHS-Lehrer
für
Latein,
zuvor
auch
für
katholische
Religion
am
Gymnasium
Feldkirch.
Gögele
was,
until
his
election
to
the
club
chairman,
a
secondary
school
teacher
for
Latin,
and
previously
for
Catholic
religion
at
a
school
in
Feldkirch.
WikiMatrix v1
Zuvor
hatte
Lüftl
die
Schrift
in
der
jeweiligen
aktuellen
Fassung
an
eine
Reihe
von
Politikern
(darunter
den
Justizminister,
einen
Klubobmann,
mehrere
Nationalratsabgeordnete,
einen
Landeshauptmann
etc.)
versandt,
im
Februar
1992
noch
an
eine
Reihe
von
Senatspräsidenten
des
Obersten
Gerichtshofes.
Prior
to
this
time
Lüftl
had
sent
copies
of
his
work
–
always
the
currently
up-to-date
version
–
to
a
number
of
politicians,
including
the
Minister
of
Justice,
a
Club
representative,
several
Deputies
to
the
National
Assembly,
a
Head
of
Provincial
Government,
etc.,
and
in
February
1992
to
a
number
of
Senate
Chairmen
of
the
Supreme
Court.
ParaCrawl v7.1
Ton
1980
beschreibt
Alois
Mock,
Klubobmann
der
Österreichischen
Volkspartei
(ÖVP),
die
Aufgaben
der
Europapolitik
der
Europäischen
Demokratischen
Union
(EDU).
Audio
extract
In
1980,
Alois
Mock,
Leader
of
Austrian
People's
Party
(ÖVP),
outlines
the
tasks
of
the
European
Democratic
Union
(EDU)
in
the
field
of
European
policy.
ParaCrawl v7.1
Auch
ÖVP-Landtagsabgeordnete
Ulrike
Fiona
Funtan,
der
Klubobmann
der
SPÖ-Salzburg,
David
Brenner,
sowie
Johannes
Stumtner
(19)
und
Tom
Wieser
(13)
belebten
die
hitzige
Debatte
mit
kontroversen
Statements,
die
von
STANDARD-Redakteurin
Bettina
Reicher
moderiert
wurde.
The
ÖVP
Landtag
representative,
Ulrike
Fiona
Funtan,
the
club
chairman
of
SPÖ
Salzburg,
David
Brenner,
as
well
as
Johannes
Stumtner
(19)
and
Tom
Wieser
(13)
also
had
controversial
statements
to
liven
the
intense
debate,
which
was
moderated
by
Standard
editor
Bettina
Reicher.
ParaCrawl v7.1