Translation of "Klotzig" in English

Doch es stellt sich nicht klotzig, sondern ausgewogen und ansprechend dar.

It doesn't feel bulky, but appears more balanced and appealing.

ParaCrawl v7.1

In der Tat gibt es hier nicht viel Unterschied zwischen den beiden Hauptsystemen der digitalen Spiegelreflexkameras - beide bieten stabilisierte und nicht stabilisierte Varianten in jeder klassischen Brennweite an, sie sind alle extrem schnell, zu ihrer Bildqualität kann man sagen: Besser geht's nicht, und alle sind richtig klotzig und teuer.

In fact, there is not much difference between two main DSLR systems here - they both offer stabilized/non-stabilized variants at any classical focal length, they are all extremely fast, image quality is as good as it gets... and are all really bulky and expensive.

ParaCrawl v7.1

Während andere Anti-Schwerkraftschuhe häufig sehr "klotzig" ausschauen, verfügen die Taurus Gravity Boots Pro über ein elegantes, modernes Design.

While other anti-gravity boots often look very bulky, the Taurus Gravity Boots Pro provide an elegant, modern design.

ParaCrawl v7.1

Während andere Anti-Schwerkraftschuhe häufig sehr "klotzig" ausschauen, verfügen die Sport-Tiedje Gravity Boots Pro über ein elegantes, modernes Design.

Whereas most ordinary gravity boots look fairly bulky, the Sport-Tiedje gravity boots Pro come in an elegant, modern design.

ParaCrawl v7.1

Und der Gedanke, "kleine" Apps mit Java zu erstellen – einer Sprache, die mir immer umfangreich und klotzig erschien – war nicht gerade reizvoll.

And the thought of making small apps with Java—a language that always seemed big and bulky to me—was unappealing.

ParaCrawl v7.1

Wo wir gerade von klotzig und verschwommen sprechen, Rez wurde zu einer Zeit veröffentlicht, als die meisten Konsolenspiele auf kleinen 4:3 Röhrenfernsehern gespielt wurden, mit unscharfen Bildern und einem Sound, den man gerade mal so als Stereo bezeichnen konnte.

Speaking of bulky and blurry, Rez was released at a time when most home console games were played on small 4:3 ratio tube TVs, with fuzzy pictures and sound that was barely stereo.

ParaCrawl v7.1

Das geht schnell und einfach, aber die Reparatur wird klotziger werden.

This is quick and easy, but the repair will be bulkier.

ParaCrawl v7.1

Beton hatte für mich immer eine eher klotzige, plumpe Bedeutung.

To me, concrete always felt somewhat bulky and crude.

ParaCrawl v7.1

Rechts befindet sich der klotzige Gipfel des Pizzo Stanghe.

To the right is the massive top of Pizzo Stanghe.

ParaCrawl v7.1

Im übrigen ist dieser bekannte ratschenartige Maulschlüssel mit einem relativ klotzigen Schlüsselkopf ausgebildet und somit verhältnismäßig unhandlich, so daß er sich in dieser Bauart bislang nicht durchsetzen konnte.

Furthermore, this known ratchet-like wrench is constructed with a comparatively massive spanner head and is thus comparatively unwieldy so that it has not hitherto gained acceptance in this form of construction.

EuroPat v2

Wenn Sie eine Aufrüstung oder Migration Ihres Netzwerks auf 10 G planen – und für Ihr Etagennetzwerk sollten Sie darüber nachdenken – sollten Sie sich nicht von diesen klotzigen Kupferkabeln täuschen lassen.

If you plan to deploy or migrate your network to 10G – and in your horizontal network, you'll want to start thinking about it – don't let those bulky copper cables fool you.

ParaCrawl v7.1

Ein geradezu unbarmherzig von Kunst getriebenes Schaffen lässt uralte, einst lebensnotwendige Werkzeuge mit exotischen Charakterhäuptern verschmelzen, lässt die klotzigen Figuren unter den Händen der zierlichen Zillertalerin zu Monumenten erwachen, lässt sie Geschichten erzählen, Gefühle erschließen und den Betrachter mit offenem Mund staunend verweilen…

A creativity virtually relentlessly driven by artistic inspiration causes in part very old, once indispensable tools to merge with exotically formed heads, lets the bulky figures under the hands of this petite Zillertal sculptress awaken as monuments, all emanating feelings and having, as it were, stories to tell -- while the beholder lingers, mouth open, amazed…´

ParaCrawl v7.1

Das klotzige und massige Design, die Länge und die Breite verleihen den Gulets eine große Stabilität, sodass selbst bei stürmischem Wetter das Segeln reibungslos und komfortabel ist.

Bulky design, length and width are providing great stability to gulets, so even during the stormy weather sailing will be smooth and comfortable.

ParaCrawl v7.1

Wir wollten einen voluminösen, gleichzeitig nicht klotzigen Körper, der auf der Spitze stehend, eine Fragilität in der Balance offenbart, und sich als kinetische Lichtskulptur für unsere Lichtbildprojektionen und Installationen eignet.

We wanted a voluminous, at the same time not bulky the bodies which reveals on the carat standing, a fragility in the balance and themselves when kinetic light sculpture capables for our photo projections and installations.

ParaCrawl v7.1

Während wir in den nördlichen Kalkalpen oft schräg gestellten, verfalteten oder zerbrochenen Kalk (z.B. Wetterstein) finden, dominiert weiter südlich in den Dolomiten eine horizontale Lagerung, die durch klotzige Formationen mit begehbaren Bändern charakterisiert ist.

Whilst slanted, folded or broken rock is often found in the Northern Limestone Alps (such as Wetterstein), a horizontal deposit characterized by bulky formations with strips you can walk on is dominant further south in the Dolomites.

ParaCrawl v7.1