Translation of "Kloschüssel" in English

Tauchen Sie das nächste Mal aus der Kloschüssel auf?

You come out of my toilet bowl?

OpenSubtitles v2018

Hätte es dich umgebracht, die Rückseite der Kloschüssel abzuwischen?

Would it have killed you to wipe the back of the toilet bowl?

OpenSubtitles v2018

Na ja, Claire... Ich häng mit dem Kopf in der Kloschüssel.

Well, Claire my head's buried in a toilet.

OpenSubtitles v2018

Ally klemmt in einer Kloschüssel fest.

Ally's wedged inside a toilet bowl.

OpenSubtitles v2018

Wir kaufen dir eine neue Kloschüssel.

We'll get a new one, a fresh bowl.

OpenSubtitles v2018

Willst du, dass ich dir den Kopf in der Kloschüssel wasche?

You bitch. Do you want your head shoved down the toilet?

OpenSubtitles v2018

Auf eine Kloschüssel genagelt könnte er du sein.

Nail it to a toilet bowl, it could be you.

OpenSubtitles v2018

Auch Wasserbecken und Kloschüssel sind heute reine Rekonstruktionen.

Today, the washbasin and toilet are also reconstructions.

ParaCrawl v7.1

Lebensmittelvergiftung: Du hängst über der Kloschüssel und fluchst.

Food poisoning: You're hanging on the toilet pan, cursing.

ParaCrawl v7.1

Du musst mich aus der Kloschüssel führen, wie du es mit Vince gemacht hast.

I need you to help guide me out of the toilet like you did Vince.

OpenSubtitles v2018

Wollte er dich nicht in der Kloschüssel ersäufen, weil du ihn beim Talent-Wettbewerb unterbrochen hast?

Didn't he try to dunk your head in a toilet bowl... after you heckled him during some campfire talent show?

OpenSubtitles v2018

Sie steckt in der Kloschüssel.

She's in the bowl.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte auch nicht erwartet, die Hälfte der Reise auf der Kloschüssel zu verbringen.

I hadn't planned on travelling in the bathroom either.

OpenSubtitles v2018

Ein französischer Mönchsorden warf ihn raus... weil er verrückt war... sich selbst quälte, in der Kloschüssel wusch und solche Sachen.

Some order of French Trappist monks where he was living threw him out for acting like a nut trying to torture himself, washing in the toilet, that kind of thing.

OpenSubtitles v2018

Zum einen dafür, und, um dem mächtigen Harvey Specter zu sagen, dass ich seine Kloschüssel einem Problelauf unterzogen habe.

Well, that, and to tell the mighty Harvey specter I took his toilet bowl for a test drive.

OpenSubtitles v2018

Du schwimmst gelassen auf dem Rücken durch die große Kloschüssel des Lebens, und irgendwie lässt dich das alles völlig kalt.

You're calmly backstroking along in the big toilet bowl, and somehow, you never let it touch you.

OpenSubtitles v2018

Höre ich noch so was, schlage ich Ihren Schädel ein, stecke Sie zurück in das Loch, den Kopf in die Kloschüssel.

If I hear any more shit out of you I'm gonna fucking bust your head and I'm gonna put you back in that fucking hole and I'm gonna stick your head in the fucking toilet bowl and I'm gonna make it stay there.

OpenSubtitles v2018

Es ist eine Kloschüssel.

It's a toilet bowl.

OpenSubtitles v2018

Du hast fünf Sekunden, dann ist der Scheiß aus dem Container auf deinem Anhänger und dann in 10 B, sonst ramme ich dir diese Kloschüssel in den Arsch.

You have exactly five seconds to remove this shit and place it in 10B. Or I will get that toilet and ram it up your ass.

OpenSubtitles v2018

Starren wir nicht eigentlich nur in eine Kloschüssel und warten darauf, dass Dinge wieder aus der Toilette auftauchen?

Are we basically not staring into a toilet bowl and waiting for things to reappear out of the toilet?

OpenSubtitles v2018

Er hat nur was von Mrs. Bundys Essen gegessen... jetzt hängt er über der Kloschüssel... aber er wird sich erholen.

Now, he just had a little bit of Mrs. Bundy's cooking, and he's in the bathroom, bent over, but he's going to be fine.

OpenSubtitles v2018

Seit er hier in die Kloschüssel erbricht, anstelle auf jemand anderen, ist das Restaurant unsere einzige zuverlässige Quelle für Kotze.

Since he vomitedinto the toilet hereinstd of on somebody, that restaurant is our only source of essential vomit.

OpenSubtitles v2018

In einer Ecke gab es eine Strohmatte, auf der anderen Seite ein Brett an der Wand, dazu eine Kloschüssel mit einem Wasserhahn darüber und einen Stuhl.

There was a straw mat in a corner, a board against the wall on the other side, a toilet bowl with a water tap above it and a chair.

ParaCrawl v7.1

Zusätzlich hierzu konnte gezeigt werden, dass Grünteeextrakt die Aufnahme von Nahrungsfetten im Darm hemmt, was bedeutet, dass ein Teil des in Deinem Essen enthaltenen Fetts in der Kloschüssel, anstatt auf Deinen Rippen landet.

In addition, it has been shown that a green tea extract inhibits the absorption of dietary fat in your gut, which means that some of the fat contained in your food ends up in the toilet bowl rather than on your hips or your belly.

ParaCrawl v7.1