Translation of "Klopse" in English

Ich hab rasch Klopse gemacht - hoffentlich sind sie durch!

I just made meatballs - I hope they're done!

OpenSubtitles v2018

Ihre Klopse sind tödlicher für Bestien als Äxte.

Her meatballs could kill more beasts than a battle-axe.

OpenSubtitles v2018

Aus irgendeinem Grund, machen sie bessere Klopse und Krimi-Romane als alle anderen.

For some reason, they do meatballs and crime novels better than anyone else.

OpenSubtitles v2018

Hab zu viele schwedische Klopse gegessen.

I was up all night eating' Swedish meatballs.

OpenSubtitles v2018

Doch noch immer liebt er den Ku'damm und Königsberger Klopse.

He still loves Ku'damm and "Königsberger Klopse."

ParaCrawl v7.1

Eine Miniportion Königsberger Klopse bringt es bereits auf 291 kcal.

Even a mini-portion of Königsberger meatballs, contains 291 kcal.

ParaCrawl v7.1

Königsberger Klopse – Fleischklöße mit Kartoffeln oder Reis, serviert mit einer Zitronen- und Kapernsoße.

Königsberger Klopse – meatballs with potatoes or rice, served with a lemon and caper sauce

ParaCrawl v7.1

Ich hasse ihre Klopse.

I hate their meatballs.

OpenSubtitles v2018

Drei fiese Klopse ärgern auf dem Schulhof ein kleines Hackfleisch-Mädchen und nehmen ihm seine bunte Schleife weg.

Three nasty meatballs hassle a little mincemeat girl in the playground and steal her colourful ribbon.

ParaCrawl v7.1

Alle Gerichte, die für einen Tropenbewohner aus der Karibik ungewöhnlich sind, z.B. Königsberger Klopse, Spargel und Lachs.

All the uncommon meals to someone from Tropical Caribbean: the meatballs called “Koenigsberger Klopse”, Spargel and Lachs.

CCAligned v1

Eine beson dere Speziali tät sind Königs berger Klopse (Keenichs berje Koch klepse), die nach der ehe maligen Haupt stadt von Ost preußen, Königs berg (heute das russische Kalinin grad) benannt sind.

Königsber ger Klopse (East-Prus sian meat balls, Keenichs berje Koch klepse) are a remark able specialty named for Königs berg, the former capital of Eastern Prussia, today called Kalinin grad (Russia).

ParaCrawl v7.1

Fast ein Kilo Erdbeeren oder zehn Knäckebrote stehen einer Handvoll Pommes, einer einzigen Scheibe Baumkuchen oder einem Mini-Klacks Königsberger Klopse gegenüber.

Almost one kilogram of strawberries or ten slices of crisp bread are equivalent to a handful of french fries, a single piece of layer cake, or a mini-portion of Königsberger meatballs.

ParaCrawl v7.1

Im Cooking Club bestand es aus vier Sätzen, die vom Grünen Spargel mit Saiblingskaviar über Kabeljau mit Schmorgurken und Estragon, Königsberger Klopse mit Kartoffelpüree und Apfel-Rote-Beete-Salat bis zu Bienenstich mit Aprikosen reichten.

The four-course dinner that was served ranged from green asparagus with samlet caviar to cooked cucumbers with tarragon, Königsberger Klopse (meatballs) with mashed potatoes and an apple-beetroot-salad to bee sting cake with apricots.

ParaCrawl v7.1

Aber in jüngster Zeit kehre ich immer wieder zu meinen Wurzeln zurück, zuletzt mit dem Restaurant La Soupe Populaire in Prenzlauer Berg, wo ich unter anderem Königsberger Klopse serviere.

Recently, though, I've been returning to my roots more and more, latterly at La Soupe Populaire in Prenzlauer Berg, where I also serve Königsberg meatballs.

ParaCrawl v7.1

Heute feiern Tausende auf den Straßen ein ausgelassenes Fest, angeführt von den Tambourmajoren der Kaapse Klopse, den Karnevalsvereinen, die im sozialen Gefüge der Stadt eine wichtige Rolle spielen.

Today, thousands of revelers celebrate in the streets, led by the drum majors of the Kaapse Klopse carnival troupes that also play an important social role in the city.

ParaCrawl v7.1

So könnt ihr euch Rouladen, Königsberger Klopse und den Sauerbraten mit feinen Beilagen zusammen bestellen und gemeinsam probieren.

So you can try your roulades, Königsberger Klopse and Sauerbraten together with fine side dishes.

ParaCrawl v7.1

Ich muss mich heftig verlieben, und ich muss mir ein Bein brechen, und ich muss meine Mutter fragen, wie Königsberger Klopse gehen.

I have to fall deeply in love, and I have to break a leg, and I have to ask my mother how it is with Königsberger meatballs.

ParaCrawl v7.1

Neben dem ganzen Gesundheitsbewusstsein bleibt der ursprüngliche Charme der Hauptstadt jedoch bestehen: Currywurst, Königsberger Klopse oder Kartoffelsuppe mit Würstchen kommen hier nie aus der Mode.

As well as its awareness of healthy eating, the city's original charm is still very much in evidence: currywurst sausage, Königsberger Klopse meatballs and potato soup with sausages never go out of fashion here.

ParaCrawl v7.1

All diese Anfänger hier, all diese Kurzzeitler und Klöpse sind alle unschuldig, richtig?

All these scrubs in here, you know, these short-timers and meatballs, they're like, they're all innocent, right?

OpenSubtitles v2018