Translation of "Klopfsensor" in English

Die einzige Figur zeigt einen Längsschnitt durch einen Klopfsensor.
The sole figure shows a longitudinal section through a knock sensor.
EuroPat v2
Daneben ist gleichzeitig eine Klopferkennung möglich, was einen separaten Klopfsensor überflüssig macht.
In addition, simultaneous knock detection is possible, which makes a separate knock sensor unnecessary.
EuroPat v2
Code 43 ist der Klopfsensor, ein Austausch sollte das Problem beseitigen.
Code 43 means knock sensor, replacing the sensor should fix the problem.
ParaCrawl v7.1
Die vom Verbrennungsraum ausgehenden Schwingungen werden von einem Klopfsensor erfaßt.
The oscillations emanating from the combustion chamber are detected by the knock sensor.
EuroPat v2
An der Gegenschneide 38 ist ein Klopfsensor 42 angeordnet.
A knocking sensor 42 is arranged on the countercutting knife edge 28 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Klopfsensor eines Verbrennungsmotors mit einem elektronisch auswertbaren Schwingungssensor.
The invention pertains to a knock sensor for an internal combustion engine with an electronically evaluated vibration sensor.
EuroPat v2
Auch die Zuordnung dieses Meßfensters zu dem einzigen Klopfsensor ist gewährleistet.
The assignment of this measuring window to the single knock sensor is also ensured.
EuroPat v2
Der Klopfsensor hat die Zündanlage des Benzinmotors entscheidend verändert.
The knock sensor has decisively changed the ignition system of the petrol engine.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Sensor 18 kann es sich einen Klopfsensor, einen Abgassensor oder ähnliches handeln.
The non-specified sensor 18 may be a knock sensor, an exhaust gas sensor, or the like.
EuroPat v2
Dies kann z.B. über einen Klopfsensor erfolgen, der aus dem Kraftfahrzeugsektor bekannt ist.
This can be carried out by means of a knock sensor of the type used in motor vehicles.
EuroPat v2
Analog wird verfahren, sobald der Klopfsensor 48 von der Überlastkupplung 54 erzeugte Signale empfängt.
Analogously, the procedure is performed as soon as the knock sensor 48 receives signals generated by the overload clutch 54 .
EuroPat v2
Die Signalverarbeitungsschaltung umfasst einen Verstärker 68, dessen Eingang mit dem Klopfsensor 48 verbunden ist.
The signal processing circuit includes an amplifier 68, whose input is connected with the knock sensor 48 .
EuroPat v2
Dies wird von einem in den Figuren 1 und 2 nicht dargestellten Klopfsensor erfasst.
This is detected by a knock sensor, which is not shown in FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht auch, daß im Gegensatz zu bisherigen Ausfallerkennungsschaltungen für Klopfregelungen der Klopfregelbetrieb während einer Betriebsphase aufgenommen werden kann, sobald der Klopfsensor wieder aktiv ist.
Unlike previous fault recognition circuits for knock controls, the invention also permits knock-control operation during an operating phase as soon as a failed knock sensor is reactivated.
EuroPat v2
Bei dem dort geschilderten Verfahren wird das von einem Klopfsensor erzeugte Signal während eines sogenannten Meßfensters, d. h. eines vorgegebenen Kurbelwellenwinkelbereiches oder eines vorbestimmten Zeitintervalles integriert und das so gewonnene Signalintegral mit einem Mittelwert aus einer Vielzahl von Signalintegralen vorhergehender Verbrennungszyklen verglichen.
In the method described therein, the signal generated by a knocking sensor is integrated within a so-called measuring window, that is, within a predetermined crankshaft angle range or a predetermined time interval, and the signal integral thus obtained is compared with an average value of a multiplicity of signal integrals from preceding combustion cycles.
EuroPat v2
Über den Multiplexer 2 wird in Abhängigkeit von der Zylindererkennung, die mit Hilfe der Geberanordnung 44 und den Impulsformerstufen 50 und 25 erfolgt, der jeweilige Klopfsensor 10 an das Filter 3 angeschlossen.
Via the multiplexer 2 and in accordance with the cylinder recognition, which is effected with the aid of the transducer apparatus 44 and the pulse former stages 50 and 25, a particular knocking sensor 10 is connected to the filter 3.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind als Klopfsensor verwendete Drucksensoren für Verbrennungsmotore bekannt, die derart an dem Verbrennungsmotor angebracht sind, daß sie den im Zylinderinnenraum augenblicklich herrschenden Druck angeben.
In the prior art, pressure sensors used as knock sensors in internal combustion engines are known which are attached in such a manner to the internal combustion engine that they indicate the momentarily-prevailing pressure within a cylinder.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß bei Brennkraftmaschinen mit einer Klopfregelung der Klopfsensor, der die Klopferkennung ermöglicht, auf Funktionsfähigkeit überwacht werden muß.
It is known that, in internal combustion engines with knocking control, it is necessary to monitor the operational capability of the knocking sensor which makes detection of knocking possible.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung wird bisher (nicht von veröffentlicht) für den Test von Klopfregelfunktionen, insbesondere im Labor, anstelle des üblicherweise vom Klopfsensor erfaßten Signals ein synthetisches Signal eingesetzt, das als Grundgeräuschsignal lediglich ein fest definiertes Rechteckimpulspaket mit fest vorgegebenen verschiedenen Frequenzen und fest vorgegebenen niedrigen Amplituden und als Klopfsignal lediglich einen Rechteckimpuls mit fest vorgegebener Frequenz und fest vorgegebener hoher Amplitude verwendet.
For simplification, a synthetic signal has been used heretofore for testing knock control functions, especially in the laboratory, instead of the signals usually picked up by the knock sensor. The synthetic signal, as the basic noise signal, uses only one permanently defined square-wave pulse packet with various permanently specified frequencies and permanently specified low amplitudes, and uses as the knock signal only a square-wave pulse with a permanently set frequency and a permanently set high amplitude.
EuroPat v2
Die Steuerung 52 ist mit einem Speicher 54 und mit einem an der Schleifsteinhalterung 40 angebrachten, als Messeinrichtung dienenden Klopfsensor 50 verbunden.
The stone positioning apparatus controller 52 is connected with a memory 54 and a knock sensor 50 attached to the grinding stone retainer 40, used as a measurement arrangement.
EuroPat v2
Beim Überstreichen der Breite der Häckseltrommel 22 erzeugt der an der Schleifsteinhalterung 40 angebrachte Klopfsensor 50 ein Signal, das von dem Abstand der Schneidkanten der Messer 38 vom Schleifstein 42 abhängt.
During the traversing of the width of the chopper drum 22, the knock sensor 50 attached to the grinding stone retainer 40 generates a signal that is a function of the spacing of the cutting edges of the knives 38 from the grinding stone 42 .
EuroPat v2
Bei einer Häckseltrommel 22, die die in Figur 1(a) gezeigte Form hat, würde ein im folgenden als Abstandssignal bezeichnetes Signal, das eine Information über den Abstand enthält, von links nach rechts absinken (dabei würde die Amplitude des vom Klopfsensor 50 abgegebenen Signals ansteigen).
With a chopper drum that has the shape shown in FIG. 1 a, a signal characterized in the following as a spacing signal, which contains information about the spacing, would decrease from left to right, with the amplitude of the signal transmitted by the knock sensor 50 increasing.
EuroPat v2
Der Schleifstein 42 bleibt somit immer an einer Stelle der Häckseltrommel 22 stehen, bis der Klopfsensor 50 jeweils das gewünschte Ausgangssignal liefert.
Therefore the grinding stone 42 always remains standing at one location along the width of the chopper drum 22, until the knock sensor 50, in each case, transmits the desired output signal.
EuroPat v2