Translation of "Klopffestigkeit" in English

Bei erhöhtem Wasseranteil sinkt die Klopffestigkeit.
The knocking resistance decreases with increased water proportions.
EuroPat v2
Diese Isomerisierung führt zu stark verzweigten Produkten hoher Klopffestigkeit.
This isomerization leads to a highly branched oligomers of high antiknock quality.
EuroPat v2
Bei erhöhtem Wasseranteil sinkt der Klopffestigkeit.
The knocking resistance decreases with increased water proportions.
EuroPat v2
B. Super oder Superplus, die sich in ihrer Klopffestigkeit unterscheiden.
Super or Superplus, which differ in their knocking resistance.
EuroPat v2
Im Volllastbetrieb ergibt sich hieraus eine höhere Klopffestigkeit.
In an operation under full load, this results in higher knock resistance.
EuroPat v2
Er ist auch ein Benzinzusatz um die Klopffestigkeit zu erhöhen.
It is also a gasoline additive to have a higher anti-knock quality.
ParaCrawl v7.1
Die Oktanzahl (OZ) ist eine Kennzahl für die Klopffestigkeit bei Ottokraftstoffen.
The octane number (ON) is a measure of the knock resistance ofgasoline.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller empfiehlt die Verwendung von Ottokraftstoff mit einer Klopffestigkeit von mindestens 95 Oktan.
The manufacturer recommends the use of petrol with a knock resistance of at least 95 octane.
Wikipedia v1.0
Der Hersteller empfiehlt die Verwendung von bleifreiem Motorenbenzin mit einer Klopffestigkeit von mindestens 95 Oktan.
The manufacturer recommends the use of unleaded gasoline with an octane rating of at least 95.
Wikipedia v1.0
Die FOZ ist somit ein Maßstab über die Klopffestigkeit der am Anfang siedenden Treibstoffbestandteile.
Therefore, the FON is a measure of the knock rating of the fuel constituents which boil at the start.
EuroPat v2
Es ist bekannt, das Verdichtungsverhältnis von Ottomotoren auf die Klopffestigkeit im Volllastbetrieb auszulegen.
It is known to rate the compression ratio of Otto engines based on an anti-knocking property under full-load operating conditions.
EuroPat v2
Durch die höhere Klopffestigkeit kann die Motorleistung durch beigemischtes wasserfreies Ethanol zum Teil deutlich gesteigert werden.
Engine performance can be clearly increased by the higher anti-knock rating by partially added water-free ethanol.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Patentliteratur werden eine Reihe von Verbindungen zur Erhöhung der Klopffestigkeit von Ottokraftstoffen vorgeschlagen.
The patent literature also suggests a number of compounds for increasing the knocking resistance of carburetor fuels.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Charakterisierung der Klopffestigkeit von Kraftstoffen mit Hilfe eines Prüfmotors.
The invention relates to a method for characterizing the knock resistance of fuels via the use of a test engine.
EuroPat v2
Die für Benzin typische hohe Klopffestigkeit entsteht durch Vernetzung der Molekülketten (Polymerisation).
The high antiknock characteristic typical for petrol comes about from interlinking the molecule chains (polymerization).
ParaCrawl v7.1
Das katalytische Reformieren ist eines der wichtigsten Verfahren zur Herstellung von Otto-Kraftstoffen, die hinsichtlich ihrer Klopffestigkeit den steigenden Anforderungen in den immer leistungsfähiger gemachten Verbrennungskraftmotoren genügen müssen.
Catalytic reforming is one of the most important processes for the production of automobile fuels, particularly in light of the need for such fuels to exhibit increasing resistance to knocking, in order to meet the rising demands of high performance internal combustion engines which are currently being produced.
EuroPat v2
Diese bei dem Reformieren nebeneinander ablaufenden Reaktionen führen sämtlich zu der angestrebten Erhöhung der Klopffestigkeit des erhaltenen Reformat-Benzins, die quantitativ durch die Angabe von Oktanzahlen charakterisiert wird.
These reactions, taken cumulatively, lead to the increase in the resistance to knocking desired in the derived, reformed gasoline, which of course is characterized quantatively by octane rating indications.
EuroPat v2
Durch Zugabe von z. B. Methanol zu Normalbenzin kann die Klopffestigkeit wesentlich erhöht werden, so daß mit diesem Gemisch auch höher verdichtete Verbrennungsmotoren gefahren werden können.
By adding, for example, methanol to regular gasoline, the anti-knock property of the gasoline can be substantially improved so that with this mixture even high compression internal combustion engines can be operated.
EuroPat v2
Sofern Kohlendioxid im Brennstoff gelöst wird, ist die Klopffestigkeit der Lösung gegenüber dem reinen Brennstoff erhöht.
Dissolving carbon dioxide in the fuel increases the knock resistance of the solution above that of pure fuel.
EuroPat v2
Durch Zugabe von zum Beispiel Methanol zu Normalbenzin kann die Klopffestigkeit wesentlich erhöht werden, so daß mit diesem Gemisch auch höher verdichtete Verbrennungsmotoren gefahren werden können.
By adding, for example, methanol to regular gasoline, the anti-knock property of the gasoline can be substantially improved, so that with this mixture even high compression internal combustion engines can be operated.
EuroPat v2
Die maximale Verdichtung findet ihre Grenze an der Klopffestigkeit, indem das Treibstoffgemisch bei zu hoher Verdichtung sich selbst entzündet und damit unkontrollierte Verbrennungen zum falschen Zeitpunkt einsetzen.
The limit of maximum compression is defined by the knock resistance rating, in that if it is compressed too much, the air/fuel mixture self-ignites and hence uncontrolled combustions occur at the wrong times.
EuroPat v2
Dieser Kraftstoff erfüllt die Anforderungen, die gemäß DIN 51 6oo an Normalbenzin gestellt werden, d.h. seine Klopffestigkeit reicht aus, um als Ottokraftstoff in Kraftfahrzeugen eingesetzt zu werden, die an sich mit Normalbenzin betrieben werden.
This fuel fulfils the requirements made on normal gasoline by DIN 51 600, i.e. its knocking resistance is adequate to permit the use thereof as a fuel in motor vehicles operated with normal gasoline.
EuroPat v2
Sein weiterer Vorteil liegt darin, daß er keine besonderen Mittel zur Steigerung der Klopffestigkeit, insbesondere auch keine Bleiverbindungen benötigt.
Its further advantage is that it requires no separate agent for increasing the knocking resistance, particularly no lead compounds.
EuroPat v2
Dieser Kraftstoff erfüllt die Anforderungen, die gemäß DIN 51 600 an Normalbenzin gestellt werden, d.h. seine Klopffestigkeit reicht aus, um als Ottokraftstbff in Kraftfahrzeugen eingesetzt zu werden, die an sich mit Normalbenzin, betrieben werden.
This fuel fulfils the requirements made on normal gasoline by DIN 51 600, i.e. its knocking resistance is adequate to permit the use thereof as a fuel in motor vehicles operated with normal gasoline.
EuroPat v2
Kenngrösse unseres Sensors ist primär die Methanzahl, die analog zur Oktanzahl bei Benzin die Klopffestigkeit eines Gasgemisches charakterisiert und einen sicheren Betrieb selbst nahe an der Klopfgrenze ermöglicht.
The main parameter of our sensor is the methane number, which characterizes the anti-knock rating of a gas mixture similarly to the octane number for petrol, and enables safe operation even close to the knocking limit.
ParaCrawl v7.1
Die Klopffestigkeit ist die Eigenschaft eines Kraftstoffes, sich nicht bereits bei der Verdichtung unkontrolliert selbst zu entzünden und dabei zu verbrennen.
Knock resistance is a fuel’s ability not to self-ignite and burn in an uncontrolled way while the fuel is being compressed.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es dank seiner höheren Klopffestigkeit vollkommen frei von giftigen Zusatzstoffen wie jene auf aromatischer Kohlenwasserstoffbasis, die normalerweise dem Benzin beigefügt werden, um die Oktanzahl zu erhöhen.
Additionally, the gas shows better anti-knock properties. This is why this fuel is clear of toxic additives like aromatic hydrocarbons usually used to improve the octane number of gasoline.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Klopffestigkeit und die damit verbundene Zündunwilligkeit von Benzin hat mit dem Arbeitsprinzip des Benzinmotors zu tun.
The high antiknock characteristics and the resulting ignition-reluctance of the petrol are due to the working principle of the petrol engine.
ParaCrawl v7.1