Translation of "Klopffest" in English

Wir benutzen den hochwertigen alluminum Legierungskasten, der aber auch feuchtigkeitsfest nicht nur stark ist, klopffest, heatproof, es sind das beste Paket für die medizinische u. Schönheitsgeräte!
We use the high quality alluminum alloy box which is not only strong but also moistureproof, anti-knock, heatproof, it’s the best package for Medical & Beauty equipments!
CCAligned v1
Wir benutzen den Legierungskasten alumimum der hohen Qualität, der aber auch feuchtigkeitsfest nicht nur stark ist, klopffest, heatproof, es sind das beste Paket für die medizinische u. Schönheitsgeräte!
We use the high quality alumimum alloy box which is not only strong but also moistureproof, anti-knock,heatproof, it’s the best package for Medical & Beauty equipments!
CCAligned v1
Wir benutzen den Legierungskasten alluminum der hohen Qualität, der aber auch feuchtigkeitsfest nicht nur stark ist, klopffest, heatproof, es sind das beste Paket für die medizinische u. Schönheitsgeräte!
We use the high quality alluminum alloy box which is not only strong but also moistureproof, anti-knock, heatproof, it’s the best package for Medical & Beauty equipments!
CCAligned v1
Wir benutzen den Alluminum-Legierungs-Kasten der hohen Qualität, der aber auch feuchtigkeitsfest nicht nur stark ist, klopffest, heatproof, es sind das beste Paket für Schönheitsausrüstungen!
We use the High Quality Alluminum Alloy Box which is not only strong but also moistureproof, anti-knock, heatproof, it’s the best package for Beauty equipments!
CCAligned v1
Man erhielt eine klopffeste Platte, deren beiden Oberflächen aus Fasern bestanden.
An impact resistant plate was obtained, both sides of which consisted of fibers.
EuroPat v2
Zur Hydrierung der gewünschten klopffesten Aromaten reicht die Aktivität des Pt-Katalysators nicht aus.
The activity of the Pt-catalyst is insufficient for hydrogenation to the desired anti-knocking aromatic compounds.
ParaCrawl v7.1
Je höher diese Zahl ist, desto klopffester ist der Kraftstoff.
The higher this number is, the more resistant to knocking is the fuel.
EuroPat v2
Durch Reduzieren des Querschnitts bei Verwendung eines wenig klopffesten Kraftstoffs kann die zugeführte Luftmenge reduziert werden.
The quantity of air supplied can be reduced by reducing the cross section when using a fuel that is less knock resistant.
EuroPat v2
Ziel ist es, Verbindungen zu erhalten, die als klopffeste Motorkraftstoffe verwendet werden können.
The goal of this process is to produce anti-knocking compounds which can be used as engine fuels.
ParaCrawl v7.1
Klopffestes Laser-Handstück, das noch arbeiten kann, selbst wenn das handpiece aus den Grund abfällt.
Anti-knock laser hand piece that can still work even if the handpiece falls down on the ground.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einsatz von Katalysatoren zur weiteren katalytischen chemischen Umsetzung der Abgase, wie sie in U.S.A. begonnen wurden, mußten klopffeste bleifreie Treibstoffe entwickelt werden, da das Blei als Katalysatorgift wirkt und eine dementsprechende Unwirksamkeit der Katalysatoren verursachen würde.
With the employment of catalysts in catalytic converters for the further catalytic chemical conversion of the engine exhaust gases, as such has been initiated in the United States, it was necessary to develop knock-resistant, lead-free fuels, since lead acts as a catalyst poison and therefore would correspondingly impair the effectiveness of the catalysts of the catalytic converters.
EuroPat v2
Aufgabe einer solchen Mulde ist es, die motorische Verbrennung zu verbessern, insbesondere eine sehr schnelle, stabile und klopffeste Verbrennung zu erzielen.
The purpose of such a recess is to improve engine combustion and in particular to achieve very fast, stable and anti-knock combustion.
EuroPat v2
Hier wird Blei als "klopffester" Stoff zur Verringerung von Frühzündungen (siehe Einschub, Seite 154) eingesetzt.
In addition it is an important constituent of petrol, in which it is used as an 'anti-knock' agent to reduce pre-ignition (see Inset, page 156).
EUbookshop v2
Zumindest die für den weniger klopffesten Kraftstoff verwendete Dosierungsvorschrift beinhaltet ferner eine obere Grenze der zugeführten Gemischmenge, die unabhängig von der jeweils verlangten Leistung nicht überschritten werden soll, um Klopfen im Motor 11 zu vermeiden.
At least the metering instructions used for the fuel that is less knock resistant further contains an upper limit for the quantity of mixture supplied that is not to be exceeded in order to avoid knocking in the engine 11, independent of the performance required at any one time.
EuroPat v2
Die Erfindung behandelt einen Verbrennungsmotor für den Betrieb mit wenigstens zwei unterschiedlich klopffesten Kraftstoffen, mit wenigstens einem Zylinder, in dem die Verbrennung des Kraftstoffs zyklisch stattfindet, und einem Dosiersystem zum Zuführen einer geregelten Menge an Kraftstoff in den Zylinder in jedem Zyklus.
The invention is concerned with an internal combustion engine for operation with at least two different knock resistant fuels of different knock resistances and having at least one cylinder in which the combustion of fuel takes place cyclically and a metering system for the supply of a controlled quantity of fuel to the cylinder in each cycle.
EuroPat v2
Eine Verringerung der Menge des weniger klopffesten Gemisches wird man zweckmäßigerweise nur dann vorsehen, wenn dies zur Unterdrückung des Klopfens tatsächlich erforderlich ist, insbesondere im hohen Drehzahlbereich des Motors.
One only expediently provides a reduction of the quantity of the less knock resistant mixture if this is actually required to suppress knocking, particularly in the high speed range of the engine.
EuroPat v2
In analoger Weise wie oben für die Drosselklappe beschrieben, lässt sich auch durch Betreiben des Laders mit je nach verwendetem Kraftstoff unterschiedlicher Verdichtung die dem Zylinder zugeführte Gemischmenge bei Verwendung des weniger klopffesten Kraftstoffs verringern.
Analogously, as described above for the butterfly valve, by operating the charger with different compression depending on the fuel used, the quantity of mixture supplied to the cylinder when using the less knock resistant fuel can be reduced.
EuroPat v2
Es ist klopffester Kraftstoff aus verflüssigten Gasen (Propan, Butan), der bei 5-10 bar flüssig gespeichert wird.
It is a knock-proof fuel, composed of liquefied gases (propane, butane), which is stored at 5-10 bar pressure.
CCAligned v1