Translation of "Kloben" in English

Der Kloben 13 ist einstückig aus Metall gefertigt.
The bolt 13 is made in one piece of metal.
EuroPat v2
Platinen und Kloben zeichnen sich durch mattierte, diamantgeschabte Kanten aus.
Plates and cocks are characterised by matte, diamond-planed edges.
ParaCrawl v7.1
Platinen und Kloben zeichnen sich dabei durch mattierte, diamantgeschabte Kanten aus.
Plates and cocks are characterised by matte, diamond-planed edges.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Halteelement verhindert beim Entriegeln des in den Aufnahmebereich eingeführten Verriegelungsfortsatzes, daß der Kloben unbeabsichtigt den Aufnahmebereich verläßt und aus dem Schloßkörper herausfällt.
When unlocking the bolt head inserted into the receiving element, such a holding element prevents the bolt from accidentally leaving the receiving region and falling out of the lock housing.
EuroPat v2
Im übrigen kann - abweichend von dem in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiel - eine weitere Reduzierung der Bautiefe dadurch erreicht werden, daß der Schieberiegel 37 flach oder allenfalls in der Form eines Hohlzylindersegments gewölbt mit einer geringeren Tiefe in Einführrichtung 49 als der Verriegelungsabschnitt 39 des gezeigten Schieberiegels 37 ausgeführt wird, und daß der Kloben 13 entsprechend verkürzt wird.
In addition—deviating from the embodiment shown in the figures—a further reduction in construction depth can be achieved by the sliding latch 37 being made flat or at most arched in the shape of a hollow cylinder segment with a lower depth in the insertion direction 49 than the bolt section 39 of the sliding latch 37 shown and by the bolt 13 being shortened correspondingly.
EuroPat v2
Durch Überwindung der von der Haltekante 55 auf den Verriegelungsfortsatz 25 ausgeübten Haltekraft kann der Benutzer den entriegelten Kloben 13 dem Schloßkörper 11 sicher und kontrolliert entnehmen.
The user can remove the unlocked bolt 13 from the lock housing 11 safely and in a controlled manner by overcoming the holding force exerted on the bolt head 25 by the holding edge 55 .
EuroPat v2
Dieses untere Ende der Gasdruckfeder 17 ist mit einem Kloben 16 verbunden, der an zwei einander gegen­überliegenden Seiten Wellenzapfen 18 aufweist, die in den Stützen 14 und 15 verdrehbar gehalten sind.
The lower end of the gas pressure spring 17 is connected to a block 16 which is provided on two opposite sides with shaft journals 18 which are rotatably held in supports 14 and 15.
EuroPat v2
Häufig verwendete rippenförmige Dekoration auf den Brücken und Kloben feiner Uhren, der vor der galvanischen Veredelung aufgebracht wird.
Frequently used rippenförmige decoration on the bridges and Kloben fine watches, before finishing the electroplating process.
ParaCrawl v7.1
Das häufigste dekorative Element sind verschiedene Zierschliffe: "Durch Schleifen oder Polieren werden Muster auf Brücken, Kloben oder Platinen angebracht", erklärt Satzke.
"We use grinding or polishing techniques to apply patterns to the bridges, cocks or plates," explains Satzke.
ParaCrawl v7.1
Deshalb werden nicht nur unsere Uhrwerke vollständig am Standort montiert – auch die einzelnen Bestandteile wie Platinen, Brücken, Spiralen und Kloben werden mit wenigen Ausnahmen in unserer Manufaktur von Präzisionsmaschinen gefertigt, bevor sie von Hand veredelt werden.
That is why not only our movements are fully assembled on-site – even the individual components such as plates, bridges, springs and cocks are created in our manufactory by precision machines, with few exceptions, before they are finished by hand.
ParaCrawl v7.1
Das Schließteil kann zum Beispiel ein Schließbolzen, ein Anker oder ein Kloben sein, wie er bei einem als Zweiradschloss verwendbaren Permutationsschloss üblich ist.
The closing part can, for example, be a closing pin, a striker or a block, such as is usual in a permutation lock which can be used as a two-wheeler lock.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Permutationsschloss kann in der Blockierstellung des Blockierelements ein Schließteil (z.B. Schließbolzen, Anker, Kloben, Schnalle etc.) direkt oder indirekt an dem Verriegelungsmechanismus festgelegt oder festlegbar sein.
In the permutation lock in accordance with the invention, a closing part (e.g. a locking pin, a striker, a block, a clasp, etc.) can be fixed or fixable directly or indirectly to the locking mechanism.
EuroPat v2
In der DE 43 07 781 A1 wird vorgeschlagen, einen schwenkbaren Kloben zu verwenden, der je nach Lage des Schiffes von einer zur anderen Seite schwenkt und so unter dem Langloch des oberen Eckbeschlages des unteren Containers verhakt.
In DE 43 07 781 A1, it is suggested to use a pivotable block, which pivots from one side to the other depending on the position of the ship, and thus interlocks under the elongated hole of the upper corner fitting of the lower container.
EuroPat v2
Wenn die Gangkontrolle einen Abgleichfehler vorweist, ermöglicht es das Werkzeug, die Ellipse der Spiralrolle mit der Gabel des Ankers zu zentrieren, ohne die Unruhe vom Kloben zu lösen.
If the rate reveals that the watch is out of beat, the tool centres the impulse pin on the roller with the lever fork without removing the balance wheel from the cock.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht dem Uhrmacher beim Regulieren die Gleichgewichtsfehler der Unruh schnell zu beheben, ohne die Spiralfeder von der Unruh und diese vom Kloben zu entfernen.
It enables the watchmaker to correct balance poising errors without removing the balance spring from the balance and the latter from the balance cock.
ParaCrawl v7.1
In der Haute Horlogerie werden verschiedene Komponenten des Uhrwerks wie Brücken, Kloben, Platinen und Zahnräder in aufwendiger Handarbeit mit Dekorationsmustern verziert oder mit speziellen Oberflächenbehandlungen weiter veredelt.
In haute horlogerie, various components in the watch movement such as bridges, cocks, plates and cogs are painstakingly hand decorated or given special surface treatments that add a touch more luxury.
ParaCrawl v7.1
Die mühevoll anglierten und gravierten Goldbrücken und -kloben kontrastieren reizvoll mit der rhodinierten Werkplatine und den schwarzpolierten Stahlteilen.
The elaborately angled and engraved golden bridges and cock contrast appealingly with the rhodium-plated movement plate and flat polished steel parts.
ParaCrawl v7.1
Genfer StreifenHäufig verwendete rippenförmige Dekoration auf den Brücken und Kloben feiner Uhren, der vor der galvanischen Veredelung aufgebracht wird.
Geneva stripes Frequently used rippenförmige decoration on the bridges and Kloben fine watches, before finishing the electroplating process.
ParaCrawl v7.1