Translation of "Klipsverbindung" in English

Es handelt sich um eine reversible Klipsverbindung.
The clip connection is a reversible one.
EuroPat v2
Die lösbare Verbindung kann als Klipsverbindung ausgeführt sein.
The releasable connection can be designed as a spring clip connection.
EuroPat v2
Die Endposition ist durch eine lösbare Klipsverbindung 21 festgelegt.
The end position is fixed by a releasable clip connector 21.
EuroPat v2
Der Boden 59 ist am Gehäuse 1 durch eine nicht dargestellte Klipsverbindung befestigt.
The bottom 59 is fastened to the housing 1 by a not illustrated clip.
EuroPat v2
Die Zuordnung des Wippenhebels geschieht zweckmäßig im Wege der Klipsverbindung.
Preferably, the rocker arm is mounted by way of a snap-in connection.
EuroPat v2
Hierzu ist zwischen Grundträger und Aufnahme eine Klipsverbindung vorgesehen.
For this purpose, a snap connection between the base support and slot is provided.
EuroPat v2
Dabei kann das Schutzgitter mittels einer Klipsverbindung mit der Frontplatte verrastet werden.
To this end, the protective screen can be snapped to the front plate by means of a clip connection.
EuroPat v2
Die Klipsverbindung des Kontaktträgers innerhalb des Flansches ist von eigenständiger Bedeutung.
The clip connection of the contact carrier within the flange is of independent importance.
EuroPat v2
Auch andere Verbindungstechniken, insbesondere eine Klipsverbindung, sind denkbar.
Other connection techniques, in particular snap-in connection, are also conceivable.
EuroPat v2
Die Schnappverbindung oder Klipsverbindung sichert die Luftfeder vor einem Abziehen in Axialrichtung.
The snap-in connection or clip connection secures the air spring against being pulled off in the axial direction.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Sicherungseinrichtung 66 als Klipsverbindung 68 ausgebildet.
In the present exemplary embodiment, the securing device 66 is configured as a clip connection 68 .
EuroPat v2
Das Fixieren wird hierbei durch eine Klipsverbindung erreicht.
Fixing is in this case achieved by a snap connection.
EuroPat v2
Unter einer Klipsverbindung wird das Zusammenwirken zwischen einem Rasthaken 62 und einer Rastnase 64 verstanden.
A clip connection is understood as meaning the interacting between a detent hook 62 and a detent nose 64.
EuroPat v2
Es kann sich hier um ein Steckteil handeln, welches im Wege der Klipsverbindung gehalten wird.
This may be an insert part which is held by a clip-type attachment.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die lösbare Verbindung zwischen dem Plattenmagazin und dem Gehäuse als Klipsverbindung ausgebildet.
The detachable connection between the disc magazine and the housing is advisably configured as a clip connection.
EuroPat v2
Beispielsweise ist eine Klipsverbindung denkbar, durch die der Befestigungsabschnitt am Gehäuse zuverlässig fixiert werden kann.
A clip connection is conceivable, for example, through which the fastening section can be reliably fastened to the housing.
EuroPat v2
Durch eine einfache Klipsverbindung kann eine Verrastung des Gehäuseteils 14 zur Wickelgutaufnahme 12 erfolgen.
The housing part 14 can be latched onto the winding article receptacle 12 by means of a simple clip-on connection.
EuroPat v2
Insbesondere durch die seitliche Führung des Einsteckzapfens innerhalb des Einsteckschachts wird die Effizienz der Klipsverbindung erhöht.
The efficiency of the clip connection is increased particularly by the lateral guidance of the plug-in pin within the plug-in slot.
EuroPat v2
Durch die Klipsverbindung kann eine lösbare Befestigung des Federelementes an der Hebelfederzunge ermöglicht werden.
By means of the clip connection, a disconnectable attachment of the spring element to the lever spring tongues can be enabled.
EuroPat v2
Die unverlierbare Zuordnung des Schiebekeils K' kann im Wege der Klipsverbindung erreicht werden, wie sie sich aus der Draufsicht (Fig.
The captive correlation of the sliding wedge K' can be obtained by way of the clip connection as seen from the plan view (FIG.
EuroPat v2
Dieses Loch bildet in günstiger Weise den Zugang für ein eventuell notwendiges Hilfswerkzeug, um den zentral durchbiegbaren Speichenstern zu betätigen, um auf diesem Wege eine willensbetonte bzw. zwangsweise Aufhebung der Klipsverbindung durchzuführen.
This hole favorably forms access for an auxiliary tool which may be necessary in order to actuate the centrally bendable spider so as in this way to effect a desired or necessary elimination of the clip attachment.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck besitzt er einen zentralen und einen hierzu radial versetzten Klipskragen, die in entsprechende Klipsverbindung zur Laufradwand treten.
For this purpose it has a central clip collar and a clip collar shifted radially therefrom, the collars entering into a corresponding clip connection with respect to the wheel wall.
EuroPat v2
Hierbei besteht eine Klipsverbindung zwischen Zapfen 64 und Loch 65, wozu der Rastzapfen 64 einsteckseitig Auflaufschrägen 64' ausbildet.
In this case there is a clip connection between pin 64 and hole 65, for which purpose the detent pin 64 has insert-side run-on bevels 64'.
EuroPat v2
Die Haltekraft der Klipsverbindung muß dabei so groß gewählt sein, daß das Haubenteil 12, beispielsweise mittels des Griffes 11a, zusammen mit dem Kragen 14 gehandhabt werden kann und nur zu Reinigungszwecken gelöst wird.
The holding force of the snap connection must in this case be large enough to permit the hood portion 12 to be handled together with the collar 14, for example by means of a handle 11a, so that the two parts have to be disengaged only for cleaning purposes.
EuroPat v2
Hierzu greifen die Haken 52 in die jeweiligen Innenkammern 33 ein und sie gehen dort eine Klipsverbindung mit nicht näher gezeigten Rastnasen ein.
For this purpose, the hooks 52 engage in the respective inner chambers 33 and they enter there into a clip connection with detent noses, not shown in any more detail.
EuroPat v2
Die Selbstsicherung kann eine Klipsverbindung sein, wobei sicherzustellen ist, daß sie die zu erwartenden Zugkräfte aufnehmen kann, was am einfachsten durch eine entsprechende Ein steckrichtung zu erreichen ist.
The self-locking mechanism can be clips on the receptacle, but it must be able to absorb the anticipated tractive forces, which can be simply achieved by a corresponding direction of insertion.
EuroPat v2
Die Kraftstoffpumpe 5 lässt sich nach dem Lösen der Klipsverbindung des Pumpenhalters 6 an dem Halteteil 1 einfach aus der Ausnehmung 4 herausnehmen.
Once the connection clipping the pump-retaining means 6 on the retaining part 1 has been released, the fuel pump 5 can easily be removed from the cutout 4 .
EuroPat v2
Elektronischer Flachschlüssel nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Batteriefach (18) und die Batteriefachaufnahme (16) über eine Klipsverbindung miteinander verbindbar sind.
The electronic flat key according to claim 3, wherein said battery compartment (18) and said battery compartment holder (16) are adapted to be joined to one another via a clip-on connection.
EuroPat v2
Somit kann durch minimalen Kraftaufwand die Klipsverbindung gelöst und die Leiterplatine vom Träger entfernt bzw. wieder montiert werden.
Thus, the clip connection can be loosened with minimum force and the circuit board can be removed from the carrier or mounted again.
EuroPat v2