Translation of "Klippenspringen" in English

Dieser hier starb beim Klippenspringen in Laguna Beach.
This one died cliff diving in Laguna Beach.
OpenSubtitles v2018

Sie können auch aufhören, Klippenspringen zu gehen!
You can also stop to go cliff-jumping!
ParaCrawl v7.1

Fürs Klippenspringen ist auch Porto Zorro bekannt.
Porto Zorro is another place known for cliff diving.
ParaCrawl v7.1

Ihre lokalen Guides bringen Sie zu den perfekten Orten, um das Klippenspringen zu üben.
Your local guides will take you to the perfect spots to practice cliff jumping.
ParaCrawl v7.1

Das ist Klippenspringen.
They're cliff diving.
OpenSubtitles v2018

Für diejenigen Gefühl Abenteuerlustigen gibt ein paar verschiedene Orte auf der Insel, wo Sie Klippenspringen gehen kann.
For those feeling adventurous there a few different spots on the island where you can go cliff jumping.
ParaCrawl v7.1

Rovinjsko (9km entfernt) ist eine malerische Kleinstadt mit vielen schönen Geschäften und einem Hafen (Ausflugsmöglichkeiten wie Delfinsichtungen oder mit dem Schnellboot zum Klippenspringen auf die Nachbarinsel sind nicht überteuert und lohnenswert).
Rovinjsko (9km) is a quaint town filled with shops and a port (excursions such sightings or speedboat for cliff jumping on the neighboring island are not overpriced and worthwhile).
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie das Klippenspringen, Schwimmen und Tauchen in der erstaunlichen Höhle, die je nach Sonnenreflexion / Sonneneinfallswinkel ihre Farben ändert.
Try cliff jumping, swimming and diving in the astonishing cave which changes colours, depending on sun reflection/the angle of sunlight incidence.
ParaCrawl v7.1

Auf halbem Weg durch die Touren machen wir eine Pause am kleinen Strand zum Schwimmen, Schnorcheln und Klippenspringen, während wir viele Fotos und Videos mit Unterwasserkamera für Ihre ewigen Erinnerungen von dieser Reise machen.
Half way through the tours we will make a break on the small beach for swimming, snorkeling and cliff jumping while we take a lot of photos and videos with underwater camera for your everlasting memories from this trip.
ParaCrawl v7.1

Coasteering ist ein neuer Abenteuersport, der das Klippenspringen, Schwimmen, Klettern und Zip-Lining zu einem fantastischen Erlebnis kombiniert.
Coasteering is a new adventure which combines jumping off cliffs, swimming, rock scrambling and zip-lining into one.
ParaCrawl v7.1

Das Klippenspringen bringt eine gute Portion Adrenalin für deine Rückreise, sowie ein paar gute Lacher, freundliche Ermunterung und einzigartige Fotomöglichkeiten, um all deinen Freunden zu Hause zu prahlen.
The cliff jumping adds a good dose of adrenaline for your trip back, as well as some good laughs, friendly encouragement and one-of-a-kind photo opportunities to brag to all your buddies when you get home.
ParaCrawl v7.1

Beginnen Sie am Strand von Centeanes mit dem Kajakfahren im Meer und probieren Sie das Klippenspringen in den Felsformationen von Algar Seco in Carvoeiro.
Start kayaking in the sea from Centeanes beach and try cliff jumping in the rock formations of Algar Seco, in Carvoeiro.
ParaCrawl v7.1

Abenteuer Tubing Tubing, oder auch Wildwasserschwimmen genannt, gemischt mit Klettern, Abseilen und Klippenspringen bedeutet Adrenalin pur!
River tubing Tubing, or white water swimming mixed with rock climbing, abseiling and cliff jumping means pure adrenaline!
ParaCrawl v7.1

Das glasklare Wasser des fjordähnlichen Sees bietet auch besondere Erlebnisse beim Tauchen, Klippenspringen und Wasserskifahren, bei Schlauchkanadiertouren oder beim Fischen.
The crystal clear waters of the fjord-like lake also offers a special experience in diving, cliff diving and water skiing, tubing or fishing.
ParaCrawl v7.1

Inmitten der Berge fühlt man sich wie in einem norwegischen Fjord, während das kristallklare Wasser zum Schwimmen, Klippenspringen oder auch zum Wasserskifahren einlädt.
In the midst of these high mountains you feel like being in a Norwegian fjord with its crystal clear water offering the possibility to swim, cliff jump and waterski.
ParaCrawl v7.1

Der Tag endet am Meer mit einer erstaunlichen Coasteering-Session (Klippenspringen) mit leichten, mittleren und hohen Schwierigkeitsgraden bei absoluter Sicherheit.
The day will end at the sea with an amazing session of Coasteering (cliff jumping) with easy, medium and high levels of difficulty with total safety.
ParaCrawl v7.1

Mit Kehrwasserfahren, Kehrwasserschwimmen, Klippenspringen und anderen Aktionen am Boot und im Wasser wird für Action gesorgt.
Navigating and swimming in the eddies, cliff diving and other activities in the boat and in water guarantees enough action.
ParaCrawl v7.1

Diese erstaunliche Canyoning-Tour bietet ein spektakuläres Abseil-Erlebnis und viele optionale Möglichkeiten zum Klippenspringen aus bis 13 Metern Höhe.
This amazing canyoning route features a spectacular abseil and many optional cliff jumping opportunities up to 13 meters.
ParaCrawl v7.1

Skateboard fahren, Surfen, Fallschirmspringen, Wingsuit-Fliegen, Springreiten, Bungee-Jumping, Zorbing, Snowboarden, Kajakfahren, Bergsteigen, Eisklettern, Heliskiing, BMX-Radfahren, Klippenspringen, Mountainbike fahren, Höhlenforschung, Extrem-Motocross, Paintball...
Skateboarding, surfing, parachuting, wingsuit jumping, base jumping, bungee jumping, zorbing, snowboarding, kayaking, mountain climbing, ice climbing, heli-skiing, BMX biking, cliff diving, mountain biking, caving, extreme motocross, paintball...
ParaCrawl v7.1

Wir unterweisen die Gäste mit Techniken des Kletterns und genießen die restliche Zeit beim Klippenspringen und Tiefwassersoloklettern.
We instruct guests with techniques of the rock climbing and enjoy the rest of the time in cliff jumping and deep water solo climbing.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Flecken von tiefen Wasser zwischen den Felsen, wo temperament Leute in den Extremsportarten von Klippenspringen / Springen engagieren.
There are spots of deep water amongst the rocks where spirited folks engage in the extreme sports of cliff diving/jumping.
ParaCrawl v7.1

Die Fahrt dauert ca. 3 Stunden, aber während der Fahrt gibt es wenige Pausen zum Schwimmen und Klippenspringen.
The trip lasts about 3 hours but during the trip there are few breaks intended for swimming and cliff jumping.
ParaCrawl v7.1

Diese besteht aus einer Progression entlang der Gezeitenzone unserer felsigen Küste, Schwimmen, Klettern, Abseilen und Klippenspringen, so dass die Teilnehmer schillernde Szenarien entdecken können, die sonst abseits der ausgetretenen Pfade liegen.
This consists of a progression along the inter-tidal area of our rocky coast, swimming, climbing, abseiling and cliff jumping, allowing participants to discover dazzling scenarios otherwise hidden from the beaten track.
ParaCrawl v7.1

Die Mittelmeerküste der Türkei hat spektakuläre Strände und beliebte Strandbäder zu bieten, die ideal für Familien sind, wie etwa die wunderbaren Strände von Antalya an der türkischen Riviera, wo viele Jachten liegen – und wie wäre es mit Parasailing oder Klippenspringen am Strand von Ölüdeniz, wenn Sie nach etwas mehr Abenteuer suchen?
Turkey's Mediterranean coast reveals spectacular beaches and lively resorts catering for families – like the wonderful, yacht-filled beaches of Antalya on the Turquoise Coast – and for those seeking more adventure... how about parasailing or cliff-diving at Ölüdeniz beach?
ParaCrawl v7.1

Machen Sie einen 2-stündigen Ausflug von Can Pastilla nach Cala Vella und verbringen Sie die Zeit mit Schwimmen, Schnorcheln, Klippenspringen oder einfach beim Sonnenbaden.
Take a 2-hour journey from Can Pastilla to Cala Vella and spend some time swimming, snorkeling, cliff diving, or simply sunbathing.
ParaCrawl v7.1