Translation of "Klinikbetrieb" in English
Die
Anforderungen
an
den
effizienten
Klinikbetrieb
wachsen
ständig.
The
requirements
for
efficient
clinic
operation
are
constantly
increasing.
CCAligned v1
Der
Klinikbetrieb
läuft
normal
weiter,
alle
Mitarbeitenden
werden
übernommen.
The
hospital‘s
operation
will
continue,
and
all
staff
will
be
kept
on.
ParaCrawl v7.1
Der
Klinikbetrieb
läuft
normal
weiter,
alle
Mitarbeitenden
und
die
Geschäftsleitung
werden
übernommen.
The
hospital
operation
will
proceed
as
normal,
with
all
staff
members
and
operative
management
being
retained.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
täglichen
Aufgaben
im
Klinikbetrieb
ist
auch
die
Lehre
ein
wichtiger
Aspekt
für
Nell.
Besides
the
daily
work
in
the
clinic,
also
teaching
is
important
to
Nell.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Probleme
der
praktischen
Umsetzung
des
Waschprozesses
im
laufenden
Klinikbetrieb
sei
hier
nicht
eingegangen.
Problems
with
the
practical
implementation
of
the
washing
process
in
running
healthcare
operations
shall
not
be
addressed
here.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
Mutter
durch
ein
Sterilisationsverfahren,
z.B.
die
im
Klinikbetrieb
übliche
Dampfsterilisation,
zerstört.
Preferably,
the
nut
is
destroyed
by
a
sterilization
process,
for
example
the
steam
sterilization
customary
in
hospitals.
EuroPat v2
Diese
Werte
beziehen
sich
auf
rein
funktionale
Sehaufgaben,
die
für
den
Klinikbetrieb
unabdingbar
sind.
These
values
refer
to
the
purely
functional
visual
tasks
that
are
essential
for
the
normal
work
of
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
das
Ac-225
als
auch
das
Radium-Isotopengemisch
können
problemlos
versandt
und
auch
im
Klinikbetrieb
als
"Kuh"
behandelt
werden.
Both,
Ac-225
and
the
mixture
of
radium
isotopes
can
be
expedited
without
problems
and
can
further
be
treated
in
clinical
operation
as
"cow".
EuroPat v2
Dieser
Filmhalter
trägt
sowohl
in
der
Zahnarztpraxis
als
auch
im
Klinikbetrieb
dazu
bei,
daß
die
korrekte
Aufbereitung
der
Wurzelkanäle
besser
nachweisbar
wird,
so
daß
der
Erfolg
einer
endodontischen
Behandlung
dadurch
wesentlich
vergrößert
und
verbessert
wird.
The
present
film
carrier
in
both
the
dentist's
surgery
and
in
the
clinic
contributes
to
making
it
easier
to
detect
the
correct
preparation
of
the
root
canals,
so
that
as
a
result
the
endodontic
treatment
is
significantly
improved.
EuroPat v2
Der
Klinikbetrieb
schien
mir
damals,
gerade
auch
nach
der
Erfahrung
in
den
USA,
relativ
eng
und
hierarchisch.
At
the
time,
clinical
operations
seemed,
especially
after
my
experience
in
the
USA,
relatively
narrow
and
hierarchical.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
großen
Check-up-Zentren
finden
Sie
bei
uns
keinen
klassischen
Klinikbetrieb,
sondern
die
persönliche
Atmosphäre
einer
Arztpraxis.
Compared
to
large
check-up
centers,
you
won't
find
a
large
hospital
operation
when
you
visit
us,
but
rather
the
personal
atmosphere
of
a
doctor's
office.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
unterstützen
die
elektronischen
Zutrittsmanagementsysteme
blueSmart
und
blueChip
von
Winkhaus
die
Organisation,
indem
sie
vielfältige
Funktionen
steuern,
die
zu
einem
wirtschaftlichen
Klinikbetrieb
beitragen.
In
this
connection,
the
blueSmart
and
blueChip
electronic
access
management
systems
from
Winkhaus
support
the
whole
organisation,
as
it
controls
numerous
functions,
thus
contributing
to
the
economical
operation
of
the
clinic.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Dach
von
CDS
bietet
das
Unternehmen
umfassende
Services
für
kleine
und
große
Moleküle
sowie
medizinische
Geräte
an,
darunter
Services
für
Klinikbetrieb,
klinisches
Datenmanagement,
Pharmakovigilanz
und
medizinisches
Schreiben.
Accutest
offers
end-to-end
services
for
small
molecules,
big
molecules
and
medical
devices
under
CDS
roof,
which
covers
Clinical
Operations,
Clinical
Data
Management,
Pharmacovigilance,
and
Medical
Writing
services.
ParaCrawl v7.1
Nikolaus
Ferstl,
technischer
Leiter
an
der
Uniklinik
Regensburg,
spricht
auf
der
Cleanzone
Conference
über
"Innovationen
in
der
Reinraumtechnik"
und
ihre
Bedeutung
für
den
Klinikbetrieb.
Nikolaus
Ferstl,
Technical
Director
at
University
Hospital
Regensburg,
will
be
discussing
'Innovations
in
the
field
of
cleanroom
technology'
and
their
importance
for
hospital
operations
at
the
Cleanzone
Conference.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zwecke
der
Reinigung
der
Abdichtungseinrichtung
im
Klinikbetrieb
kann
vorteilhaft
alternativ
und/oder
ergänzend
hierzu
vorgesehen
sein,
eine
Erhebung
wie
einen
Bolzen,
zum
Beispiel
einen
metallischen
Bolzen,
in
dem
Aufnahmeabschnitt
vorzusehen,
z.B.
in
einer
Position
genau
gegenüber
der
Ventileinrichtung
der
anzukoppelnden
externen
Funktionseinrichtung.
For
the
purpose
of
cleaning
the
sealing
device
at
a
hospital,
it
may
advantageously
alternatively
and/or
additionally
hereto
be
considered
to
provide
an
elevation
such
as
a
bolt,
e.g.,
a
metal
bolt,
in
the
reception
portion,
e.g.,
in
a
position
exactly
opposite
to
the
valve
device
of
the
external
functional
device
to
be
coupled.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Anschlusskennung
stellt
aber
gerade
im
oft
hektischen
Klinikbetrieb
keinen
Ausreichenden
Schutz
gegen
Fehlanschlüsse
der
Kanäle
dar.
Especially
in
the
often
hectic
activity
of
a
clinic,
however,
this
type
of
connection
labeling
does
not
constitute
sufficient
protection
against
erroneous
connections
of
the
channels.
EuroPat v2
Daher
ist
sowohl
das
erste
Verbindungselement
als
auch
das
zweite
Verbindungselement
jeweils
kreuzkompatibel
und
daher
flexibel
im
Klinikbetrieb
einsetzbar.
Therefore
the
first
connecting
element
and
the
second
connecting
element
are
both
cross-compatible
and
are
therefore
flexible
in
use
in
clinic
operation.
EuroPat v2
Die
einjährigen
Internship
-Programme
wurden
eingerichtet,
um
jungen
TierärztInnen
die
Möglichkeit
zu
bieten,
die
im
Studium
erlangten
Basiskenntnisse
und
–fertigkeiten
zu
erweitern
und
in
den
Klinikbetrieb
einzubinden.
The
one-year
Internship
Programmes
were
designed
to
provide
young
veterinarians
with
the
possibility
of
enhancing
the
basic
knowledge
and
skills
acquired
during
their
studies,
as
well
as
to
integrate
them
into
clinical
activities.
ParaCrawl v7.1
Neue
Strategien
sind
wichtig,
um
einen
reibungslose
und
effektive
Transfer
von
rechnerischen
bildbasierten
Techniken
in
den
Klinikbetrieb
zu
gewährleisten.
New
strategies
are
essential
to
ensure
a
smooth
and
effective
translation
of
computational
image-based
techniques
into
the
clinic.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Teamwork
mit
der
Architektur,
das
Anknüpfen
an
ihr
Konzept
und
das
Verstärken
ihrer
Botschaft
bezieht
sich
direkt
auf
die
anderen
genannten
Aspekte
des
Ortes:
Klinikfunktion
und
Klinikbetrieb.
This
teamwork
with
architecture,
this
link
to
its
scheme
and
enhancement
of
its
message,
relates
directly
to
the
other
aspects
of
the
place
that
have
been
mentioned:
the
function
and
the
operation
of
the
clinic.
ParaCrawl v7.1
Vom
"saugenden
Patientenkabel"
"easy"
bis
hin
zur
DT100C
für
den
harten
Klinikbetrieb
können
Sie
zwischen
verschiedenen
Varianten
wählen.
From
the
"easy"
vacuum
patient
cable
to
the
DT100C
for
tough
every
day
use
in
the
hospital,
there
is
a
range
of
options
to
choose
from.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Innovationen,
die
für
den
Klinikbetrieb
besonders
wichtig
sind
und
welche
weiteren
Aspekte
werden
Sie
in
Ihrem
Vortrag
ansprechen?
Which
innovations
are
particularly
important
for
hospital
operations,
and
what
are
some
of
the
other
factors
that
you
will
be
addressing
in
your
talk?
ParaCrawl v7.1
Zum
Behandlungsansatz
von
Diaverum
erklärte
Dag
Andersson,
CEO
und
Präsident
von
Diaverum:
„Obwohl
wir
in
Großbritannien
stark
wachsen,
bleibt
das
leitenden
Management
dem
Klinikbetrieb
eng
verbunden
und
ist
für
Patienten,
Personal
und
die
Ärzteteams
des
staatlichen
Gesundheitsdiensts
leicht
erreichbar.
Commenting
on
the
Diaverum
approach,
Dag
Andersson,
CEO
and
President
of
Diaverum
said,
“While
the
UK
is
growing
strongly,
the
senior
management
remains
very
close
to
our
clinic
operations,
and
are
highly
accessible
for
patients,
staff
and
the
referring
NHS
renal
teams.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Klinikbetrieb
nicht
zu
stören,
wählte
man
zum
Drehen
einen
Tag,
an
dem
planmäßig
nicht
operiert
wird.
In
order
not
to
disrupt
hospital
operations,
a
day
was
chosen
for
the
shoot
when
no
operations
were
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Knaus
und
Kollegen
fühlten
sich
aber
ihren
PatientInnen
verpflichtet
und
taten
ihr
Möglichstes,
um
Universitäts-
und
Klinikbetrieb
aufrecht
zu
erhalten.
Knaus
and
his
colleagues
sensed
an
obligation
to
their
patients
and
did
what
they
could
to
keep
the
university
and
clinics
open.
ParaCrawl v7.1
Für
1,3
Millionen
Euro
war
nach
nur
acht
Monaten
Planungs-
und
Ausführungszeit
die
neue,
moderne
Zentralsterilisation
der
Klinik
Füssen
bei
laufendem
Klinikbetrieb
zur
Jahreswende
2012/2013
in
Betrieb
gegangen.
The
new,
modern
central
sterilisation
facility
at
Füssen
Hospital
which
came
into
service
at
the
turn
of
the
year
2012/2013
was
achieved
after
only
eight
months
of
planning
and
implementation,
during
ongoing
operations
and
for
an
overall
cost
of
1.3
million
Euros.
ParaCrawl v7.1