Translation of "Klinikbereich" in English

Der gesamte Klinikbereich ist für Haustiere gesperrt.
The entire clinic area is off-limits to pets.
ParaCrawl v7.1
Der Konsum von Alkohol und Drogen ist im gesamten Klinikbereich verboten.
Consumption of alcohol or drugs is prohibited on the clinic grounds.
ParaCrawl v7.1
Aktive Kühlsysteme für den Kopf werden bisher nur im Klinikbereich angewendet.
Until now, active cooling systems for the head have only been applied in clinical situations.
EuroPat v2
Folgende Behandlungsmöglichkeiten, verschiedene Fixierungen und Untersuchungen im Klinikbereich sind möglich!
The following treatments, various fixations and Investigations in hospitals are available!
CCAligned v1
Antimikrobiell wirksame Kunststoffe werden bereits seit einiger Zeit im Medizin- und Klinikbereich eingesetzt.
Synthetic materials with antimicrobial effect are being used for quite some time in the medical and clinic sector.
CCAligned v1
Welche Bedeutung kommt der Reinraumtechnik vor dem Hintergrund der wachsenden Zahl multiresistenter Keime im Klinikbereich zu?
With the growing number of multi-resistant germs in hospitals, what is the importance of cleanroom technology?
ParaCrawl v7.1
Textilien aus dem Klinikbereich werden von Globe Hope modifiziert und zu neuem Leben erweckt.
Textiles from the hospital are modified by Globe Hope and revived.
ParaCrawl v7.1
Das Gerätekonzept eignet sich für den Einsatz im Klinikbereich ebenso wie für die Heimbehandlung.
The device concept is suitable for use in hospitals and for home care.
ParaCrawl v7.1
Das für uns maßgeschneiderte SALETELLIGENCE Tool ist ein Meilenstein für unsere Vertriebssteuerung im Klinikbereich.
The SALETELLIGENCE tool that was tailored to us is a milestone for our sales control in the clinical sector.
ParaCrawl v7.1
Wir sind zuversichtlich, dass mittelfristig auch im Klinikbereich der Kosten-Nutzen-Effekt von X-STATIC überzeugt.“
We are confident that the cost-benefit effect of X-STATIC will see a breakthrough in the healthcare area.”
ParaCrawl v7.1
Todesursache Nummer eins im Klinikbereich sind Atemwegserkrankungen, vor allem bei den sehr alten Menschen.
The number one cause of death in hospitals is respiratory diseases, especially in the oldest age group.
ParaCrawl v7.1
Die autologen Produkte nicht industrieller Herkunft im Klinikbereich werfen auch die Frage der in der EU verwendeten Borderline-Produkte anderer Herkunft auf.
The question of autologous products of non-industrial origin in the hospital sector also raises the issues of "border line" products of other origins and of rules applying at European level.
TildeMODEL v2018
Diese Vorteile schwinden in dem Maße teilweise oder ganz dahin, wie es durch Bettenmangel im Klinikbereich zu einer Konzentration kooperationsun­williger Patienten mit massiven Störungen kommt, so dass das Arbeiten schwer, unerträglich oder gefährlich wird.
However, these advantages disappear if a lack of beds means that too many non-cooperative patients with very severe disorders are grouped together within a hospital, leading to unacceptable or dangerous disruptions to the surrounding work.
TildeMODEL v2018
Europäische und nationale Berufsvereinigungen aus dem Klinikbereich sollten Vorschläge vorlegen, wie die Schulung von Angehörigen des Gesundheitsbereichs hinsichtlich der mit Ernährung und körperlicher Bewegung zusammenhängenden Risikofaktoren für Krankheiten (z. B. Übergewicht und Adipositas, Blutdruck, körperliche Bewegung) intensiviert werden könnte, mit besonderem Schwerpunkt auf einem präventiven Ansatz und der Rolle von Lebensstilfaktoren.
European and national clinical professional bodies should develop proposals to strengthen the training of health professionals with regard to nutrition and physical activity related risk factors for ill health (such as overweight and obesity, blood pressure, physical activity), with particular emphasis on a preventive approach and the role played by lifestyle factors.
TildeMODEL v2018
Mit diesem System kann die Überwachung von die Blutgerinnung eines Patienten betreffenden Messwerten aus dem Klinikbereich oder einer Arztpraxis herausgelöst und in die Lebensumgebung des Patienten verlagert werden.
With this system, the monitoring of measured values relating to the blood clotting of a patient can be segregated out of the clinical area or from a physician?s practice and relocated into the living environment of the patient.
EuroPat v2
Im Klinikbereich, insbesondere im Operationssaal, ebenso wie in Reinsträumen bringt die Verwendung von Gewebematerial aus natürlichen Fasern Probleme mit sich, da natürliche Fasern wegen ihres Aufbaus und ihrer Struktur Fussel und Flusen bilden, die Träger von Keimen und anderen Verschmutzungen sind und sich in der Raumluft verteilen.
In the clinical area, in particular in the operating theater, in just the same way as in clean rooms, the use of fabric material of natural fibers causes problems because natural fibers form fluff and lint which are carriers of germs and other contamination and which are distributed in the room's air.
EuroPat v2
Um den Reinstraumbedingungen bzw. den Hygieneanforderungen zu genügen, werden daher sowohl im Klinikbereich als auch im Reinstraumbereich in zunehmendem Maße natürliche Faserstoffe vermieden und statt dessen so weit wie möglich synthetische Faserstoffe verwendet.
In order to satisfy clean room conditions and requirements of hygiene, natural fiber materials are thus being increasingly avoided in the clinical area and in the clean room area and, instead, synthetic fibers are being used as much as possible.
EuroPat v2
Dieser Nachteil kann im Klinikbereich bei Abdecktüchern und Kleidungsstücken in Kauf genommen werden, bei Handtüchern und Tüchern zum Aufsaugen von Flüssigkeiten ist dies jedoch nicht möglich.
This disadvantage can be tolerated in the clinical area when it is used for drapes and articles of clothing, but can't be tolerated when it is used for hand towels and cloths for sucking up liquids.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich um Handtücher handeln, wie sie im Klinikbereich und in Rollhandtuchgeräten verwendet werden.
In particular, these can be hand towels such as are used in the clinical area and in roller hand towel apparatuses.
EuroPat v2
Es werden daher ungeachtet der Nachteile von Gewebematerial aus natürlichen Fasern im Klinikbereich Handtücher und Saugtücher insbesondere aus Baumwolle verwendet.
Thus, in spite of the disadvantages of fabric material made of natural fibers, hand towels and absorbent cloths made of cotton are used in the clinical area.
EuroPat v2
Beispiele derartiger subkutaner Vorrichtungen sind insbesondere im Bereich der Diagnostik zu finden, beispielsweise im Bereich der Langzeitüberwachung von Probanden bzw. Benutzern, insbesondere im Rahmen des so genannten "Home-Monitorings" oder auch im Klinikbereich.
Examples of such subcutaneous devices can in particular be found in the field of diagnostics, for example in the field of long-term monitoring of subjects or users, particularly in the context of “home monitoring” or else in a clinical context.
EuroPat v2
Bedingt durch die oben angesprochene historische Entwicklung, in deren Verlauf auf lokaler Ebene Infusionslösungen im Klinikbereich selber hergestellt wurden, existiert nun eine Vielzahl von Infusionslösungen unterschiedlicher Zusammensetzung, die - jede auf ihre Weise - den genannten Problemen gerecht zu werden versuchen.
Due to the historical development mentioned above, in the course of which infusion solutions were prepared in the hospital area itself on a local basis, there now exist a wide variety of infusion solutions of different compositions attempting to deal with the problems mentioned, each in its own way.
EuroPat v2
Dieses Einsetzen wird auch als Insertion oder Implantation bezeichnet Beispiele derartiger subkutaner Vorrichtungen sind insbesondere im Bereich der Diagnostik zu finden, insbesondere im Bereich der Langzeitüberwachung von Probanden, beispielsweise im Rahmen des so genannten "Home-Monitorings" oder auch im Klinikbereich.
This introduction is also referred to as insertion or implantation. Examples of such subcutaneous devices can in particular be found in the field of diagnostics, more particularly in the field of long-term monitoring of subjects, for example within the scope of so-called “home monitoring” or else in a clinical context.
EuroPat v2
Derartige Untersuchungen können sowohl im Klinikbereich als auch im Point-of-Care-Bereich oder im Bereich des Home-Monitorings eingesetzt werden.
Such testing can be carried out in hospitals and also in the point-of-care sector or in home monitoring.
EuroPat v2
Als eine weitere Anwendung bietet diese Grundform der Vorrichtung die Möglichkeit, für große Flächen im Klinikbereich (zum Beispiel in Operationssälen) oder im Lebensmittelbereich, wie beispielsweise für speziell präparierte Tisch- bzw. Wandbeläge mittels dieser Plasmabehandlung eine trockene Reinigung beziehungsweise Desinfektion (Entkeimung, biologische Dekontamination) zu realisieren.
As another application, this basic form of the device offers the possibility of implementing dry cleaning or disinfection (degerming, biological decontamination) for large surfaces in the clinical sector (for example in operating rooms) or in the foods sector, such as for specially prepared table or wall coverings, by means of this plasma treatment.
EuroPat v2
Diese oftmals recht hohen Impulsströme können ungewollte elektromagnetische Störungen aussenden (was im Klinikbereich nicht zugelassen wird).
These, often very high, pulsed currents can emit undesirable electromagnetic interference (which is not permissible in clinical environments).
EuroPat v2
Derartige Verschlüsse sind leicht zu öffnen und zu schließen, was die Handhabung erleichtert, und deren Anwendung ist im Klinikbereich nicht ungewöhnlich.
These types of connections are easy to attach and release, which facilitates handling, and their use is not unusual in the clinical field.
EuroPat v2