Translation of "Klingenspitze" in English

Beim Mann wurde so zugestochen, dass die Klingenspitze abbrach.
The man was stabbed so hard... the killer broke off the tip of the knife in his spine.
OpenSubtitles v2018
Die Heizfolie erstreckt sich dabei von der Klingenspitze entlang der Schneidkante.
The heating strip extends itself thereby from the blade tip along the cutting edge of the blade.
EuroPat v2
Die Klinge 10 weist ferner eine Klingenspitze 12 sowie eine Schneidkante 14 auf.
The blade 10 further has a blade tip 12, and a cutting edge 14 .
EuroPat v2
Die Ada-Ada erscheint sehr klar und geht bis zur Klingenspitze.
The Ada-Ada appears very clear and goes up to the blade tip.
ParaCrawl v7.1
Der Teil der Klingenspitze ist breiter als am Heft.
The part of the blade tip is wider than the haft.
ParaCrawl v7.1
Die Klingenspitze ist dicker und länger als bei normalen Tombak.
The blade tip is thicker and longer than a normal Tombak.
ParaCrawl v7.1
Die gebogene Klingenspitze begrenzt die Schnitttiefe und verhindert so eine Beschädigung der Leiter.
The curved blade tip limits the cutting depth, preventing damage to the conductor.
ParaCrawl v7.1
Schuhförmige Klingenspitze begrenzt die Schnitttiefe und verhindert eine Beschädigung der Leiter.
The shoe-type blade tip limits the cutting depth and prevents damage of the conductors.
ParaCrawl v7.1
Diese Pamor findet man nur in der Nähe der Klingenspitze.
This pamor can only be found in the vicinity of the blade tip.
ParaCrawl v7.1
C Nyujen ist eine von 4 Formen einer Klingenspitze eines Keris oder Tombak.
C Nyujen is one of 4 different forms of a tip of a Keris or Tombak.
ParaCrawl v7.1
Diese Dapur hat eine Sogokan, die sehr lang ist und fast bis zur Klingenspitze reicht.
This Dapur has a Sogokan, which is very long and reaches almost to the blade tip.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner praktischen, zweizinkigen Klingenspitze kann man prima Käsescheiben und Würfel aufnehmen und verteilen.
With its practical, two-pronged tip, it is great for picking up and serving cheese slices and cubes.
ParaCrawl v7.1
Die blutige Machete ist aus Kunststoff und vom Griff bis zur Klingenspitze etwa 55 cm lang.
The bloody machete is made of plastic and about 55 cm long from the handle to the tip of the blade.
ParaCrawl v7.1
Die Klingenspitze von Pozidriv Kreuzschlitzen zeichnet sich durch vier gerade und parallel laufende Flanken aus.
The blade tip of Pozidriv cross-slots is distinguished by four straight and parallel flanks.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird die scharfe und spitze Klingenspitze in der Nähe des Kopfes in den Körper des Aals gedrückt und dann durch die gesamte Länge des Fischkörpers gezogen, um diesen so zu eröffnen.
The sharp tip of the knife is pushed into the eel near the head, and then slid along the body of the eel to open up the entire length of the fish.
Wikipedia v1.0
Da gleichzeitig der Abstand der Klingenspitze zur Anlagekante an der Führungsleiste konstant bleibt oder abnimmt, ist ein gleich­mäßiges Rasierverhalten während der Rasur realisiert.
Since at the same time the distance of the tip of the blade to the contact edge of the guide strip remains constant or decreases, a uniform shaving characteristic is realized while shaving.
EuroPat v2
Diese Winkelkon­stanz der Bladeklinge an der Klingenspitze ist die wichtigste Grundvoraussetzung, um konstante Strichqualität und Strichmenge beizubehalten.
This angular constancy of the blade, at its tip, is the most important basic requirement for maintaining a constant coating quality and coating amount.
EuroPat v2
Diese Winkelkonstanz der Streichklinge an der Klingenspitze ist die wichtigste Grundvoraussetzung, um konstante Strichqualität und Strichmenge beizubehalten.
This angular constancy of the blade, at its tip, is the most important basic requirement for maintaining a constant coating quality and coating amount.
EuroPat v2
Die Rückseite der Schaberklinge SkyTerra S ist mit einer einzigartigen Oberflächenbeschichtung mit Anti-Haft-Eigenschaften ausgestattet, wodurch optimale Abweisung von Schmutz und Feinstoffteilchen von der Klingenspitze gewährleistet ist.
The SkyTerra S doctor blade incorporates a unique anti-stick coating on the reverse side which allows optimum repulsion of dirt and fines from the tip of the blade.
ParaCrawl v7.1
Zwischen diesen Flanken befinden sich kleine dachförmige Erhebungen, die die Klingenspitze im Querschnitt sternenförmig erscheinen lassen.
Between these flanks are small, roof-life elevations, which made the blade point appear sterile in cross-section.
ParaCrawl v7.1
So ist die Klingenspitze durch ihre abgerundete Form besser vor einem Abbrechen geschützt und der ergonomisch geschwungene Kunststoffgriff gewährleistet eine gute Handlage.
Like that the blade point is by their rounded off form better against breaking off protected and the ergonomically swung plastic handle ensures a good hand situation.
ParaCrawl v7.1
Die Klingenspitze ist dünn aber 3 bis 4 cm darunter beginnt nach unten hinten eine große Ada-Ada .
The blade tip is thin but 3 to 4 cm below starts down behind a large Ada-Ada.
ParaCrawl v7.1
Sie hat eine Kembang Kacang, eine Lambe Gajah, eine Sogokan, die aber sehr lang ist und bis zur Klingenspitze geht.
It has a Kembang Kacang, a Lambe Gajah, a Sogokan which is very long and goes up to the blade tip.
ParaCrawl v7.1
Es soll allerdings verstanden werden, dass die Erfindung nicht auf derartige Schneidwerkzeuge beschränkt ist, sondern vielmehr auch bei Schneidwerkzeugen mit Klingen verwendet werden kann, die eine Schneidkante aufweisen, die sich im Wesentlichen parallel zu der Längsachse A erstreckt und bei denen die Klingenspitze bzw. Schneidkantenspitze freiliegend ist.
It is to be appreciated however that the invention is not limited to such cutting tools but rather can also be used in relation to cutting tools with blades having a cutting edge which extends substantially parallel to the longitudinal axis A and in which the blade tip or the cutting edge tip is exposed.
EuroPat v2