Translation of "Klingenaufnahme" in English
Das
Verschieben
der
in
der
Klingenaufnahme
angeordneten
Klinge
erfolgt
über
einen
im
Schaft
gelagerten
Stellmechanismus.
The
blade,
positioned
in
the
blade
holder,
is
slid
by
a
positioning
mechanism
mounted
in
the
shaft.
EuroPat v2
In
der
Praxis
wird
man
mit
den
hinteren
Fingern
der
Hand
den
Griff
festhalten
und
die
zum
Einbringen
der
Schrauben
erforderliche
Drehbewegung
mit
den
vorderen
Fingern
durch
die
Rotation
der
Klingenaufnahme,
die
deshalb
von
außen
zugänglich
sein
muß,
vornehmen.
In
practice,
the
rearmost
fingers
of
the
hand
would
hold
the
handle
and
the
rotational
movement
necessary,
to
insert
the
screws,
would
be
imparted
by
the
front
fingers
by
rotation
of
the
blade
seat,
which
must
therefore
be
accessible
from
outside.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Klinge
in
einer
in
Axialrichtung
verschiebbar
im
Schaft
angeordneten
Klingenaufnahme
gelagert
ist,
wobei
als
Klingen
vorzugsweise
an
sich
bekannte
Skalpell-Klingen
Verwendung
finden.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention
it
is
proposed
that
the
blade
should
be
mounted
in
a
blade
holder
positioned
so
that
it
can
slide
in
the
shaft
in
the
axial
direction,
and
here
it
is
possible
to
make
use
of
basically
familiar
scalpel
blades.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
können
in
der
Klingenaufnahme
beispielsweise
verschiedene
abgestufte
Anlageflächen
oder
dergleichen
ausgebildet
sein,
die
eine
exakte
Einstellung
der
Inzisionstiefe
durch
entsprechende
Anordnung
der
Klinge
ermöglicht.
For
this
purpose
various
graduated
contact
surfaces
or
the
like,
for
instance,
can
be
configured
in
the
blade
holder
to
allow
for
exact
adjustment
of
the
incision
depth
by
corresponding
positioning
of
the
blade.
EuroPat v2
Das
Maß,
um
das
die
Klinge
2
das
distalseitige
Ende
der
Klingenaufnahme
4
überragt,
entspricht
der
Inzisionstiefe
der
Klinge
2
bei
der
Blutentnahme.
The
distance
by
which
the
blade
2
extends
beyond
the
distal
end
of
the
blade
holder
4
corresponds
to
the
depth
of
incision
of
the
blade
2
during
removal
of
blood.
EuroPat v2
Das
Überführen
der
Klingenaufnahme
4
in
die
Arbeitsstellung
erfolgt
durch
Verschieben
des
Druckknopfes
7
bis
zum
Ende
des
kurzen
Schenkels.
The
blade
holder
4
is
conducted
into
the
working
position
by
pushing
the
push-button
7
to
the
end
of
the
short
limb.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Klinge
in
einer
in
Axialrichtung
verschiebbar
im
Schaft
angeordneten
Klingenaufnahme
gelagert
ist,
wobei
als
Klingen
vorzugsweise
an
sich
bekannte
Skalpell-Klingen
Verwendung
finden.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention
it
is
proposed
that
the
blade
should
be
mounted
in
a
blade
holder
positioned
so
that
it
can
slide
in
the
shaft
in
the
axial
direction,
and
here
it
is
possible
to
make
use
of
basically
familiar
scalpel
blades.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Klingenaufnahme
(4)
als
maulartig
ausgebildeter
Klappmechanismus
ausgebildet
ist.
The
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
blade
holder
is
configured
as
a
jaw-like
flapping
mechanism.
EuroPat v2
Um
den
sicheren
Schraubprozess
zu
gewährleisten,
sind
die
Schraubspindeln
mit
einer
integrierten
mitrotierenden
Drehmoment-/Drehwinkelsensorik
ausgestattet,
durch
die
das
auf
die
Schraubverbindung
wirkende
Drehmoment
zusammen
mit
dem
Drehwinkel
direkt
oberhalb
der
Klingenaufnahme
mit
höchster
Präzision
gemessen
wird.
In
order
to
ensure
that
the
screwdriving
process
is
reliable,
the
screw
spindles
are
equipped
with
an
integrated
rotating
torque/rotational
angle
sensor,
with
which
the
torque
acting
upon
the
threaded
connection
and
the
rotational
angle
is
measured
with
the
extremely
high
precision
directly
above
the
blade
holder.
The
torque
measuring
principle
is
based
on
deformation
measurement
using
strain
gauges.
ParaCrawl v7.1