Translation of "Klingelschild" in English

Muss das falsche Klingelschild gewesen sein, ich meine, die falsche Annonce.
Must have read the wrong bell, I mean, the wrong advertisement.
OpenSubtitles v2018
Äh, steht denn, äh, irgendwas auf dem Klingelschild?
Look at the, the uh, the directory on the building.
OpenSubtitles v2018
Derselbe Name klebte auch neben seinem Klingelschild.
The same name was pasted next to his doorbell.
ParaCrawl v7.1
Der angegebene Name muss, dass auf dem Klingelschild überein.
The name specified must match that on the doorbell.
ParaCrawl v7.1
Der Name steht am Klingelschild.
Name's in the directory.
OpenSubtitles v2018
Ich starrte auf das Klingelschild.
I stared at the nameplate by the doorbell.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für den Fall, dass der Empfängername nicht am Klingelschild angebracht ist.
This shall also apply to the event that the recipient’s name is not affixed to the door bell.
ParaCrawl v7.1
Ende August 1943 wurde Lilli Jahn denunziert – sie hatte auf dem Klingelschild das für alle Jüdinnen vorgeschriebene „Sara“ in ihrem Namen weggelassen, dafür aber den für Juden verbotenen Doktortitel belassen.
In the end of August, 1943, Lilli Jahn was denounced – she had omitted to add the name ‘Sara’ – obligatory for all female Jews – on her doorbell, but left the doctor’s degree, which was forbidden for Jews.
WikiMatrix v1
Bei Danh Vo, der angeblich mehrmals heiratete, nur um seinen Nachnamen immer weiter zu verlängern (auf seinem Klingelschild steht "Ky-Danh Rosasco Trung"), konnte man sich nie so sicher sein, was Verwirrspiel war, was Fährte.
With Danh Vo, who allegedly married several times for the sole reason of constantly lengthening his surname (the name next to his doorbell is "Ky-Danh Rosasco Trung"), you could never be sure about what was a charade and what were actual tracks.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 1927 bis 1930 entstanden so unter anderem sein eigenes Wohnhaus, das Haus Lange in Krefeld sowie die Wohnung Crous für seine älteste Tochter und deren Mann in Berlin, deren Gestaltung und Ausstattung – bis hin zum Klingelschild – das Ehepaar bis in die 1990er-Jahre auf all ihre nachfolgenden Wohnungen übertrug.
From 1927 to 1930 this resulted in structures such as Lange’s own home, Haus Lange in Krefeld, as well as the “Crous” apartment for Lange’s eldest daughter and her husband in Berlin. The couple took the decor and furnishings for this apartment—down to the bell plate—to all of their later apartments, even into the 1990s.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Bild kann charakteristisch für die Position (z.B. die aktuelle Position) des Fahrzeugs sein, beispielsweise kann das Bild ein für die Position des Fahrzeugs charakteristisches Umgebungsmerkmal wie eine Hausnummer eines Gebäudes in der Umgebung des Fahrzeugs, eine Haus- oder Wohnungstür in der Umgebung des Fahrzeugs, ein Klingelschild in der Umgebung des Fahrzeugs, ein Barcode in der Umgebung des Fahrzeugs (z.B. an einer Haus- oder Wohnungstür), ein biometrisches Merkmal in der Umgebung des Fahrzeugs (z.B. ein Gesicht eines Hausmeisters und/oder Pförtners) und/oder eine Landmarke (z.B. ein Straßenschild und/oder ein charakteristisches Gebäude, etc.) in der Umgebung des Fahrzeugs enthalten.
Such an image may be characteristic of the position (for example the current position) of the vehicle; for example, the image may contain an environmental feature which is characteristic of the position of the vehicle, such as a house number of a building in the environment of the vehicle, a house or apartment door in the environment of the vehicle, a doorbell panel in the environment of the vehicle, a barcode in the environment of the vehicle (for example on a house or apartment door), a biometric feature in the environment of the vehicle (for example a face of a caretaker and/or porter) and/or a landmark (for example a road sign and/or a characteristic building, etc.) in the environment of the vehicle.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der vorgegebene Umweltparameter auch ein für die Auslieferungsposition charakteristisches Umgebungsmerkmal (z.B. die Wohnungstür 24 oder ein an der Wohnungstür 24 angebrachtes Klingelschild) sein.
Alternatively or additionally, the predetermined environmental parameter may also be an environmental feature characteristic of the delivery position (for example the apartment door 24 or a doorbell panel fitted to the apartment door 24).
EuroPat v2
In diesem Beispiel ist der vorgegebene Umweltparameter beispielsweise ein charakteristisches Umgebungsmerkmal wie eine Hausnummer eines Gebäudes, eine Haus- oder Wohnungstür, ein Klingelschild und/oder eine Landmarke (z.B. ein Straßenschild und/oder ein charakteristisches Gebäude, etc.).
In this example, the predetermined environmental parameter is, for example, a characteristic environmental feature such as a house number of a building, a house or apartment door, a doorbell panel and/or a landmark (for example a road sign and/or a characteristic building, etc.).
EuroPat v2
Damit man sich wie ein richtiger Berliner fühlt, haben Sie hier sogar ihr eigenes Klingelschild und ihren eigenen Briefkasten.
So that you feel like a real Berliner, you even have your own doorbell panel and your own mailbox.
ParaCrawl v7.1
Dort geben Sie – wie auf dem Klingelschild der Dr. Kraft Consultants GmbH beschrieben – den Sicherheits-Code 3102 ein, um in das Gebäude zu gelangen.
Once you are there, use the security code “3102” as described on the panel by the bell for Dr. Kraft Consultants GmbH – to enter the building.
ParaCrawl v7.1
Der Namen "Hayat" steht auf keinem Klingelschild, auch im Internet findet sich keine Adresse, nur eine Telefonnummer.
The name Hayat does not appear on the door of the building, nor is there an address on the internet. There is only a telephone number.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht dabei ist, wer nichts sagt – wie soll der zu fassen sein! Bei Danh Vo, der angeblich mehrmals heiratete, nur um seinen Nachnamen immer weiter zu verlängern (auf seinem Klingelschild steht "Ky-Danh Rosasco Trung"), konnte man sich nie so sicher sein, was Verwirrspiel war, was Fährte.
With Danh Vo, who allegedly married several times for the sole reason of constantly lengthening his surname (the name next to his doorbell is "Ky-Danh Rosasco Trung"), you could never be sure about what was a charade and what were actual tracks.
ParaCrawl v7.1