Translation of "Klimatisierungssystem" in English

Allerdings unterscheidet sich das Klimatisierungssystem gemäß dem Ausführungsbeispiel nach Fig.
However, the air-conditioning system in accordance with the embodiment as shown in FIG.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das Klimatisierungssystem als Dreiradsystem betrieben.
In this case, the air conditioning system is operated as a three wheel system.
EuroPat v2
Das Klimatisierungssystem kann auch mit Fahrerhaus- und Motorstandheizung komplettiert werden.
The climate system can also be completed with cab and engine parking heater.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen werden diese Systeme durch Klimatisierungssystem ergänzt.
Generally, these types of systems are integrated with air-conditioning systems.
ParaCrawl v7.1
Dem flugzeugexternen Klimatisierungssystem wird ebenfalls üblicherweise Umgebungsluft zugeführt.
The external aircraft air conditioning system is likewise usually supplied with ambient air.
EuroPat v2
Insofern entspricht das Klimatisierungssystem der Fig.
In so far, the air-conditioning system of FIG.
EuroPat v2
Hier sind die Anzahl der Bauteile pro Klimatisierungssystem einander gegenübergestellt.
The table compares the number of components used for each air conditioning system.
EuroPat v2
Mit diesem Klimatisierungssystem kann die Luft weitgehend entfeuchtet werden.
With this air conditioning system, the air can be largely dehumidified.
EuroPat v2
Fahrzeuge sind häufig mit einem Klimatisierungssystem ausgestattet, welches einem Fahrgastraum einen Luftstrom steuerbarer Temperatur zuführt.
Vehicles are frequently equipped with an air-conditioning system which supplies an air current of a controllable temperature to a passenger compartment of the vehicle.
EuroPat v2
Klimatisierungssystem nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichet, daß der Düsenquerschnitt über einen Schieber veränderbar ist.
The air conditioning system, as claimed in claim 2, wherein the nozzle cross section can be changed by a gate valve.
EuroPat v2
Klimatisierungssystem nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Entspannungsturbine einstellbare Düsenquerschnitte aufweist.
The air conditioning system, as claimed in claim 9, wherein the second air expansion turbine includes variable nozzle cross sections.
EuroPat v2
Klimatisierungssystem nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Düsenquerschnitt über einen Schieber veränderbar ist.
The air conditioning system, as claimed in claim 10, wherein the nozzle cross section can be changed by a gate valve.
EuroPat v2
Mit dem Wasserabscheidekreislauf aus dem zuvor beschriebenen bekannten Klimatisierungssystem läßt sich eine hinreichend trockene Luft erreichen.
With the water separation cycle from the known air-conditioning system described above, a sufficiently dry air can be achieved.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein alternatives aus der EP 0 891 279 B1 bekanntes Klimatisierungssystem.
FIG. 2 shows an alternative air conditioning system known from EP 0 891 279 B1.
EuroPat v2
Dometic hat so für jede Schiffsgröße die optimale Klimaanlage oder das optimale Klimatisierungssystem im Angebot.
Dometic therefore has the optimum air conditioner or air conditioning system for any size of vessel.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Inertisierungssystem und ein Klimatisierungssystem für ein Flugzeug zum Inertisieren eines Treibstofftanks.
The invention relates to an inerting system and an environmental control system for an aircraft for inerting a fuel tank.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt in einer schematischen Darstellung eine mögliche Ausführungsform des Klimatisierungssystem gemäß der vorliegenden Erfindung.
FIG. 3 is a diagrammatic view of one possible embodiment of the air conditioning system according to the present invention.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt ein Klimatisierungssystem, bei dem die ACMs als 4-Rad-Maschinen ausgeführt sind.
FIG. 8 shows an air conditioning system in which the ACMs are 4-wheel machines.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Klimatisierungssystem ist die der Entwässerung dienende Baueinheit nach der ersten Entspannungsturbine eingebaut.
In the inventive air conditioning system the component that serves the purpose of dehumidification is installed after the first air expansion turbine.
EuroPat v2
Bei dem zuvor beschriebenen Klimatisierungssystem wird die dem System zugeführte Druckluft den Triebwerken entzogen.
In the previously described air-conditioning system, the compressed air supplied to the system is taken from the engines.
EuroPat v2
Klimatisierungssystem nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel einen Wärmetauscher umfassen.
An air-conditioning system in accordance with claim 13, wherein the means for the removal of heat include a heat exchanger.
EuroPat v2
Somit handelt es sich bei dem in der Figur 1 dargestellten Klimatisierungssystem um eine 2+3-Rad-Maschine.
Thus, the air conditioning system, shown in FIG. 1, is a 2+3 wheel machine.
EuroPat v2
Das Klimatisierungssystem steuert diese Temperatur (Ausblastemperatur) so, daß eine Abweichung einer über einen Innenraumtemperaturfühler ermittelten Innentemperatur des Fahrgastraums von einer vorgebbaren Solltemperatur minimal wird (Innentemperaturregelung).
The air-conditioning system controls the temperature of the air current, i.e. blow-out temperature, such that a deviation of an interior temperature of a passenger compartment of the vehicle determined by an interior temperature sensor from a given desired temperature becomes minimal, i.e. interior temperature control.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Klimatisierungssystem der eingangs genannten Art zu schaffen, welches die genannten Störungen bei geöffnetem Fahrzeug vermeidet.
It is therefore an object of the invention to provide an air-conditioning system of the initially mentioned type which avoids the mentioned disturbances when the vehicle is open.
EuroPat v2
Soll dagegen ein bestehendes Klimatisierungssystem, dessen Steuergerät 13 nicht ohne weiteres um einen zusätzlichen Schalteingang erweitert werden kann, um eine eine derartige Umschaltung bewirkende Schalteinrichtung erweitert werden, wobei hier angenommen ist, daß das Steuergerät bereits Eingänge für eine Fahrzeuggeschwindigkeit v (eines nicht gezeigten Fahrzeuggeschwindigkeitsgebers) und/oder für die Außentemperatur tau aufweist, so kann die Schalteinrichtung auch mittels eines Steuerprogramms für einen Mikrorechner des Steuergeräts 13 realisiert werden.
If, on the other hand, an existing air-conditioning system, whose control apparatus 13 cannot easily be expanded by an additional switching input, is to be expanded by a switching device according to the present invention, in which case, it is assumed here that the control apparatus already has inputs for a vehicle speed (v) of a not shown vehicle speedometer and/or for the outside temperature (tau), the switching device can also be implemented by a control program for a microcomputer of the control apparatus 13.
EuroPat v2
Die dem Kühlkreislauf oder dem Abgas der Brennkraftmaschine entnommene Abwärme wird in einem Klimatisierungssystem über zumindest einen Wärmetauscher zum Beheizen eines Luftstroms verwendet, welcher dem Fahrgastraum zugeführt wird.
In an air conditioning system, the waste heat taken from the cooling circuit or the exhaust gas of the internal combustion engine, in an air conditioning system, by at least one heat exchanger, is used for heating an air current which is guided to the passenger compartment.
EuroPat v2
Aus der FR 2717747 ist ein Klimatisierungssystem bekannt, mit dem die Temperatur der den verschiedenen Klimatisierungszonen, nämlich die Zonen "vorne rechts" (Beifahrersitz) und "vorne links" (Fahrersitz) sowie die Zonen "Fondraum links" und "Fondraum rechts", zugeführten Luft separat einstellbar ist.
Description of the Related Art FR 2717747 discloses an air-conditioning installation by means of which the air fed to the various air-conditioning zones, namely the “front right” (passenger seat) and “front left” (driver's seat) zones and the “rear left” and “rear right” zones, can be adjusted separately.
EuroPat v2
Klimatisierungssystem nach einem der Ansprüche 20 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß ein Motor zum Zuführen von systemfremder Energie für die Verdichtereinrichtung vorgesehen ist.
The air-conditioning system according to claim 19, wherein a motor is provided for supplying system-extraneous energy for the compressor installation.
EuroPat v2
Klimatisierungssystem nach einem der Ansprüche 20 bis 28, dadurch gekennzeichnet, daß das System so ausgelegt ist, daß sich ein Druck des Mischluftstroms am Mischelement ("X") von etwa 3,4 bar einstellt.
The air-conditioning system according to claim 19, wherein a pressure of roughly 3.4 bar ensues for the mixed airflow at the mixing element.
EuroPat v2