Translation of "Klimasituation" in English
Eine
sehr
wahrscheinliche
Klimasituation
weist
eine
Wahrscheinlichkeit
von
mehr
als
30%
auf.
A
very
probable
climatic
situation
has
a
probability
of
more
than
30%.
EuroPat v2
Jeder
Klimasituation
ist
zu
Beginn
eine
Grundeinstellung
der
Klimaanlage
zugeordnet.
A
basic
setting
of
the
climate
control
system
is
associated
with
each
climatic
situation.
EuroPat v2
Es
gibt
also
Randbedingungen,
die
nicht
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eindeutig
einer
Klimasituation
zugeordnet
werden
können.
Thus,
there
are
marginal
conditions
which
cannot
with
great
probability
be
associated
unequivocally
with
a
climatic
situation.
EuroPat v2
Zweitens
sind
viele
öffentliche
Transportmittel
veraltet
und
sehr
umweltbelastend,
was
der
Klimasituation
nicht
zuträglich
ist.
Secondly,
a
lot
of
legacy
public
transportation
is
very
polluting
in
itself,
which
doesn't
help
the
climate
situation.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
gegenwärtigen
Wirtschaftslage
und
Klimasituation
muss
ich
die
Notwendigkeit
enger
Zusammenarbeit
betonen,
um
Alternativen
zu
traditionellen
Quellen
der
Energieerzeugung
vorzuschlagen,
die
den
Besonderheiten
beider
Staaten
gerecht
werden,
der
Europäischen
Union
und
Kanada,
die
an
der
Entwicklung
und
dem
Einsatz
kohlenstoffemissionsarmer
Technologien
beteiligt
sind.
Bearing
in
mind
the
current
economic
situation
and
state
of
the
climate,
I
must
emphasise
the
need
for
close
cooperation
in
order
to
identify
alternatives
to
the
traditional
sources
for
producing
energy,
which
will
respect
the
particular
features
of
both
states,
the
European
Union
and
Canada,
which
are
involved
in
developing
and
using
low
carbon
technology.
Europarl v8
Um
wirksam
agieren
zu
können,
ist
es
notwendig,
ein
Verständnis
von
den
Schäden
zu
haben,
die
unsere
Wälder
in
letzter
Zeit
aufgrund
der
neuen
weltweiten
Klimasituation
erlitten
haben,
hauptsächlich
im
Hinblick
auf
Stürme,
einer
erhöhten
Waldbrandgefahr,
Schädlinge
und
Pilzkrankheiten.
In
order
to
act
effectively,
it
is
necessary
to
have
an
understanding
of
the
harm
that
our
forests
have
suffered
lately
due
to
the
new
global
climate
situation,
principally
with
regard
to
storms,
increased
fire-risk
levels,
pests
and
fungal
diseases.
Europarl v8
Bei
der
Umsetzung
dieser
Entschließung
wird
deutlich
werden,
dass
die
EU
indirekt
eine
mögliche
Rolle
der
Kernenergie
bei
der
Verbesserung
der
Klimasituation
ausschließt.
In
the
implementation
of
this
resolution
it
will
become
clear
that
the
EU
has
indirectly
ruled
out
a
role
for
nuclear
energy
in
improving
the
climate
situation.
Europarl v8
An
erster
Stelle
in
seinem
im
Gesellschaftervertrag
festgelegten
Auftrag
stand
„Die
Förderung
von
Maßnahmen
und
Initiativen
zur
Sicherung
der
Klimasituation,
zur
Verbesserung
der
Umwelt
und
zur
Energieeinsparung
als
Schnittstelle
zwischen
wissenschaftlicher
Erkenntnissuche
und
praktischer
Umsetzung“.
The
Institute's
mission
–
formulated
in
its
partnership
agreement
–
was
first
of
all
to
"promote
measures
and
initiatives
to
secure
the
climate
situation,
to
improve
the
environment
and
to
save
energy,
as
an
interface
between
the
scientific
pursuit
of
knowledge
and
its
practical
application”.
WikiMatrix v1
Dieser
Bedieneingriff
wird,
um
dem
Fahrer
die
Möglichkeit
zur
Korrektur
eines
ungewollten
Bedieneingriffs
zu
geben,
erst
nach
einer
vorbestimmten
Zeit
der
herrschenden
Klimasituation
zugeordnet.
This
user
intervention,
in
order
to
make
it
possible
for
the
driver
to
correct
an
unintended
user
intervention,
is
associated
with
the
prevailing
climatic
situation
only
after
a
predetermined
time.
EuroPat v2
Wurde
zu
Beginn
einer
Fahrt
eine
Klimasituation
eindeutig
erkannt,
dann
wird
die
Klimaanlage
mit
den
Werten
des
zugeordneten
Bedieneingriffes
eingestellt.
If,
at
the
start
of
a
trip
a
climatic
situation
was
clearly
recognized,
the
climate
control
system
is
adjusted
with
the
values
of
the
associated
user
intervention.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
kann
die
Klimasituation
einer
Änderung
unterliegen,
die
sich
durch
einen
persönlichen
(Änderung
der
Sportlichkeit
des
Fahrers)
oder
auch
peripheren
Einfluß
(Änderung
der
Differenz
Innentemperatur
und
Innensolltemperatur)
bemerkbar
macht.
In
general,
the
climatic
situation
can
be
subject
to
a
change
which
makes
itself
perceptible
by
a
personal
influence
(change
in
the
sportiness
of
the
driver)
or
a
peripheral
influence
(change
in
the
inside
temperature
and
inside
set
temperature
difference).
EuroPat v2
So
führen
kurzfristige
Änderungen
der
Klimasituation,
die
beispielsweise
durch
eine
kurze
Aktivität
ausgelöst
wurden,
nicht
zur
Ausführung
der
Einstellungen
der
Klimaanlage
des
zugeordneten
Bedieneingriffes.
Thus,
brief
changes
in
the
climatic
situation,
caused
by
brief
activity,
do
not
lead
to
the
execution
of
adjustments
of
the
climate
control
system.
EuroPat v2
Wird
durch
Wechsel
der
Klimasituation
eine
Verstellung
von
mehr
als
einer
Stufe
nötig,
so
wird
die
neue
Einstellung
über
eine
Rampe
angefahren.
If,
due
to
a
change
in
the
climatic
situation,
an
adjustment
of
more
than
one
step
is
necessary,
the
new
setting
is
ramped-up.
EuroPat v2
Der
manuelle
Bedieneingriff
wird
stärker
gewichtet,
da
er
eine
direkte
Rückmeldung
des
Bedieners
an
das
System
ist,
daß
er
diese
Klimasituation
anders
einschätzt
und
einen
Bedieneingriff
für
nötig
hält.
The
manual
user
intervention
is
given
greater
weight
since
it
is
a
direct
feedback
by
the
user
to
the
system
telling
it
that
he
evaluates
this
climatic
situation
differently
and
considers
a
user
intervention
to
be
necessary.
EuroPat v2
So
werden
die
Bedieneingriffe
benutzt,
um
die
Vorlieben
des
Benutzers
bei
einer
herrschenden
Klimasituation
zu
ermitteln.
Thus,
the
user?s
interventions
serve
to
determine
the
user?s
preferences
in
a
prevailing
climatic
situation.
EuroPat v2
Das
Fahrzeugklima
und
die
Klimasituation
im
Fahrzeug
hängt
von
vielen
Faktoren
und
Umwelteinflüssen
ab,
die
nicht
ausreichend
genau
ermittelt
oder
beschrieben
werden
können.
The
vehicle
climate
and
the
climatic
situation
in
the
vehicle
depends
on
many
factors
and
environmental
influences,
which
cannot
be
learned
or
described
with
sufficient
accuracy.
EuroPat v2
Mit
dem
Situationserkennungsalgorithmus
soll
nun
mit
einigen
Faktoren,
die
im
folgenden
näher
beschrieben
werden,
die
vorherrschende
Klimasituation
erkannt
und
klassifiziert
werden.
With
the
situation
detection
algorithm,
with
a
number
of
factors
which
are
further
described
below,
the
prevailing
climatic
situation
is
detected
and
classified.
EuroPat v2
Bei
dieser
Kampagne
können
UserInnen
wertvolle
Minuten
sammeln
und
Global
2000
dabei
unterstützen,
auf
die
aktuelle
Klimasituation
aufmerksam
zu
machen.
By
collecting
valuable
minutes,
users
support
Global
2000
in
calling
attention
to
the
current
climate
situation.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
es
das,
was
noch
noch
viel
mehr
gebraucht
wird
als
das,
was
schon
getan
wurde
in
Bezug
auf
die
aktuelle
Klimasituation.
Perhaps
this
is
what
is
needed
much
more
than
what
has
been
done
regarding
the
current
climate
change
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Gründungsauftrag
"Die
Förderung
von
Maßnahmen
und
Initiativen
zur
Sicherung
der
Klimasituation,
zur
Verbesserung
der
Umwelt
und
zur
Energieeinsparung
als
Schnittstelle
zwischen
wissenschaftlicher
Erkenntnissuche
und
praktischer
Umsetzung",
so
nannte
der
Gesellschaftervertrag
den
zentralen
Auftrag
des
Instituts.
"Promoting
measures
and
initiatives
to
secure
the
climate
situation,
to
improve
the
environment
and
to
save
energy,
as
an
interface
between
the
scientific
pursuit
of
knowledge
and
its
practical
application"
is
the
institute's
central
mission,
as
formulated
in
the
partnership
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellparameter
27
und
die
Zuordnung
zu
der
entsprechenden
Klimasituation
26
sind
auch
in
dem
Speicher
der
Steuereinrichtung
14
oder
der
Klimaanlage
17
gespeichert.
The
setting
parameters
27
and
the
association
with
the
corresponding
air
conditioning
situation
26
may
be
also
stored
in
the
memory
in
the
control
device
14
or
the
air
conditioning
system
17
.
EuroPat v2
Einer
Klimasituation
26
sind
somit
als
Funktionsmakro
mehrere
Einstellparameter
27
für
die
einzelnen
Klimasteuerungseinheiten
18
der
Klimaanlage
17
zugeordnet.
An
air
conditioning
situation
26
therefore
has
a
plurality
of
associated
setting
parameters
27
for
the
individual
air
conditioning
control
units
18
of
the
air
conditioning
system
17
as
a
function
macro.
EuroPat v2