Translation of "Klimaschutzgesetz" in English

Im Januar 2013 tritt in Nordrhein-Westfalen das Klimaschutzgesetz NRW in Kraft.
In January 2013, the Climate Protection Law NRW becomes effective in North Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Erstens soll Deutschland ein wirksames Klimaschutzgesetz und das dafür notwendige Umsetzungspaket verabschieden.
First, Germany should adopt an effective Climate Change Act together with a package of policy measures.
CCAligned v1
Auch hat Berlin ein nicht schlechtes Energie- und Klimaschutzgesetz auf dem Papier.
In addition, Berlin has, on paper, an energy and climate-protection law that is not bad.
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Jahr werden wir zum ersten Mal ein übergreifendes Klimaschutzgesetz haben.
Next year, we will adopt a comprehensive climate change act for the first time.
ParaCrawl v7.1
Das im Oktober 2011 verabschiedete Klimaschutzgesetz sieht einen institutionellen Rahmen zur Steigerung der Energieeffizienz, Förderung erneuerbarer Energien und für bessere Anreize zum Klimaschutz vor.
The Climate Change Bill, passed in October 2011, provides an institutional framework for increasing energy efficiency, supporting renewable energies and enhancing incentives for climate change mitigation.
TildeMODEL v2018
Wir werden in dieser Legislaturperiode zum ersten Mal ein Klimaschutzgesetz vorlegen, das verbindlich sicherstellt, dass wir unsere Klimaziele für 2030 erreichen werden.
During this legislative period we will, for the first time, present a climate action law to legally ensure our 2030 climate targets are achieved.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt Ecologic zu dem Ergebnis, dass ein allgemeines Klimaschutzgesetz ähnlich dem britischen "Climate Change Act" derzeit die beste Option darstellt.
Ecologic came to the conclusion that, in the short term, the best of the above options would be a broad climate protection law similar to the British "Climate Change Act".
ParaCrawl v7.1
Die Landesregierung von Nordrhein-Westfalen hat sich in ihrem Koalitionsvertrag zum Ziel gesetzt, einen Klimaschutzplan zu entwickeln, der die notwendigen Klimaschutzmaßnahmen zur Erreichung der Klimaschutzziele aus dem Klimaschutzgesetz (Minderung der Treibhausgasemissionen um 25 % bis 2020 und mindestens 80 % bis 2050 gegenüber dem Jahr 1990), inklusive von Zwischenzielen und erforderlichen sektoralen und regionalen Beiträgen, konkret benennt.
The coalition agreement of the government of North Rhine-Westphalia aims at drawing up a climate protection plan that shall precisely determine the climate protection measures necessary to achieve the climate protection targets adopted by the climate protection law (Reduction of greenhouse gas emissions by 25 % until 2020 and at least 80 % by 2050 compared to the year 1990) including interim targets as well as contributions to be realised on sectoral and regional level.
ParaCrawl v7.1
Ein Klimaschutzgesetz, wie im Koalitionsvertrag für 2019 vorgesehen, sollte möglichst Klarheit schaffen über institutionelle Verantwortlichkeiten und Abläufe, sowie über prozedurale Elemente wie dem Monitoring und damit verbundenem Gegensteuern im Falle drohender Nichterreichung der gesteckten Klimaziele.
A climate protection law, as envisaged in the coalition agreement for 2019, should provide as much clarity as possible about institutional responsibilities and procedures, as well as procedural elements such as monitoring and the associated countermeasures in the event of imminent failure to achieve the climate targets set.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck hat Deutschland beschlossen, ein allgemeines Klimaschutzgesetz zu erarbeiten, um einen Rechtsrahmen zu schaffen, der die Erreichung seiner Emissionsminderungsziele erleichtert - wie dies bereits mehrere andere europäische Länder getan haben.
To this end, Germany has decided to draft a general climate change law to provide a legal framework to facilitate the achievement of its emissions reductions targets – as several other European countries have already done.
ParaCrawl v7.1
Die Landesregierung von Nordrhein-Westfalen entwickelt einen Klimaschutzplan, der die notwendigen Strategien und Maßnahmen zur Erreichung der im Klimaschutzgesetz des Landes vorgegebenen Ziele konkret benennt.
The State Government of North Rhine-Westphalia (NRW) is developing a Climate Protection Plan that contains the necessary strategies and measures to achieve the goals defined in the State's Climate Protection Law.
ParaCrawl v7.1
In der EU gibt es bereits mehrere Länder, die bereits ein Klimaschutzgesetz verabschiedet haben, u.a. Irland, Frankreich, Schweden und Großbritannien.
There are already several countries in the EU that have already adopted a climate protection law, including Ireland, France, Sweden and the UK.
ParaCrawl v7.1
Ein Klimaschutzgesetz für Deutschland – Vortrag Im Auftrag des WWF hat das Ecologic Institut ein Gutachten zu der Frage erstellt, wie mittel- und langfristige Klimaschutzziele am besten im deutschen Recht verankert werden können.
A Climate Protection Law for Germany – Lecture On behalf of the WWF, Ecologic Institute researched how middle and long term climate change goals could best be anchored in German law.
ParaCrawl v7.1
Das 2013 beschlossene Klimaschutzgesetz (KSG) des Landes setzt das Ziel, die eigenen Treibhausgasemissionen bis 2020 um 25% zu senken.
In 2013 Baden-Württemberg decided on a climate protection law (Klimaschutzgesetz, KSG), committing to reduce its greenhouse gas emission by 25% till 2020.
ParaCrawl v7.1
Als erstes Land hat Großbritannien Ende 2008 ein Klimaschutzgesetz mit verbindlichen Klimaschutzzielen bis 2050, Berichtspflichten der Regierung und einem unabhängigen Beratungsgremium verabschiedet.
Great Britain, the first country to go beyond this time scale, passed a climate protection law at the end of 2008 with climate protection goals going until 2050, entailing government reporting obligations and an independent advisory committee.
ParaCrawl v7.1
Investitionsanreize für E-Mobilität, Radverkehr und Mobilitätsmanagement sowie die EcoDriving-Initiative sind wichtige Beiträge zum österreichischen Klimaschutzgesetz, zum Energieeffizienzgesetz und vor allem zur neuen Klima- und Energiestrategie bis 2030 sowie zu den langfristigen Zukunftsoptionen für 2050. klimaaktiv mobil baut auf Partnerschaften und ist als nationaler Rahmen konzipiert, um die relevanten Akteure im Verkehr in Richtung einer klimafreundlichen Mobilität zu bewegen, um die CO2-Emissionen zu reduzieren, erneuerbare Energien zu fördern und die Wirtschaft und grüne Arbeitsplätze in den Städten und im ländlichen Raum zu fördern.
Among the target groups of klimaaktiv are companies and public services, cities, municipalities and regions, leisure and tourism operators, construction companies and real estate developers, as well as schools and youth groups. Investment incentives for e-mobility, cycling and mobility management and the eco-driving initiative are important contributions to the Austrian Climate Act, the Energy Efficiency Act and, above all, the new 2030 climate and energy strategy and the long-term future options for 2050. Klimaaktiv mobil builds on partnerships and is designed as national framework to move the relevant players in transport towards climate friendly mobility in order to reduce CO2-emissions, to promote renewable energy and stimulate the economy and green jobs in urban as well as in rural areas.
ParaCrawl v7.1
Es gab viele gute Fragen und Kommentare - und die rege Teilnahme am Climate Talk zeigt auch, dass ein Klimaschutzgesetz in Deutschland für viele Akteure ein wichtiger Meilenstein für den deutschen Klimaschutz wäre.
There were many good questions and comments and the active participation in the Climate Talk also shows that a Climate Protection Act in Germany would be an important milestone for many actors in the field of German climate protection.
ParaCrawl v7.1
Das Komitee fragte ACCCE, ob seine Lobby-Offenlegung für das Jahr 2008 und während der ersten Hälfte 2009 die Arbeit der Hawthorn-Gruppe nicht hätte miteinschließen müssen, als diese Bemühungen gegen das Klimaschutzgesetz koordinierten.
The Committee asked ACCCE whether its lobbying disclosure for 2008 and the first half of 2009 should have included work conducted by the Hawthorn Group, to coordinate efforts to fight the Climate Bill.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich planten wir die WNBR 2008 in Amsterdam, und ich hatte bereits einige Vorbereitungen (Route usw.) und etwas Werbung gemacht Aber wegen der Hauptmanifestation der Klage für ein gutes Klimaschutzgesetz am selben Tag in Utrecht zogen wir nach Utrecht .
Originally we planned the 2008 WNBR in Amsterdam and I had already made some preparations (route etc.) and some publicity, but because of the main manifestation of the action for a good climate-protection law in the same day in Utrecht, we moved to Utrecht .
ParaCrawl v7.1
Im Klimaschutzgesetz des Landes ist festgelegt, dass der Klimaschutzplan für einen Zeitraum von zunächst fünf Jahren fortgeschrieben werden soll.
The state's Climate Protection Law states that the Climate Protection Plan should be continually updated for an initial period of five years.
ParaCrawl v7.1
Seine Klimaschutzziele für 2020 scheint Deutschland zu verfehlen – kann ein Klimaschutzgesetz derartige Versäumnisse in Zukunft vermeiden helfen?
Germany seems to be missing its climate protection targets for 2020 – can a climate protection law help avoid such failures in the future?
ParaCrawl v7.1
Die niederländische WNBR 2008 war auch für Amsterdam geplant, der Standort wurde jedoch nach Utrecht verlegt, um ein starkes Klimaschutzgesetz zu unterstützen und mit ihm zusammenzuarbeiten, um Energie zu sparen und auf saubere erneuerbare Energien zu beschränken.
The Dutch WNBR 2008 was planned for Amsterdam as well, but the location was moved to Utrecht in order to support and co-operate with an action for a strong Climate Law aimed at saving energy and restricting to clean renewable energy.
ParaCrawl v7.1
Ein Klimaschutzgesetz auf Bundesebene könnte die langfristigen klimapolitischen Ziele und Regeln für eine vollständige, konsistente und transparente Klimaberichterstattung verbindlich festlegen.
A climate protection act at federal level could make climate policy goals binding as well as the regulations requiring complete, consistent and transparent reporting.
ParaCrawl v7.1
Die Landesregierung setze derzeit mit dem Klimaschutzgesetz und der Überarbeitung des Erneuerbaren-Wärme-Gesetzes des Landes wichtige Impulse, die Energieeffizienz zu steigern.
The state government is currently giving important impetus with the climate protection law and the reworking of Renewable Energies Heat Act of the state to increase energy efficiency.
ParaCrawl v7.1