Translation of "Klettverschlüsse" in English

Und irgendwie machen Klettverschlüsse dir Angst!
And we still don't know why you're afraid of Velcro.
OpenSubtitles v2018
Als Verbindungsmittel können auch Klettverschlüsse oder dergleichen eingesetzt werden.
The connection means used may also be self-adhering fasteners or the like.
EuroPat v2
Die Fixierung der Gurte kann durch beispielsweise durch Klettverschlüsse oder durch Druckknöpfe erfolgen.
The straps may be fixed by touch-and-close fasteners or by press-studs, for example.
EuroPat v2
Bezüglich der einzusetzenden Klettverschlüsse und Klebfolienstreifen wird auf den Stand der Technik verwiesen.
With regard to the touch-and-close fastenings and adhesive film strips to be used, reference is made to the prior art.
EuroPat v2
Verwendbar sind aber auch Klettverschlüsse oder Druckknopfverschlüsse.
Velcro bands or snap button closures may also be used.
EuroPat v2
Dies kann durch Klipse 35, Klettverschlüsse oder dgl. erfolgen.
This may take place by clips 35 (FIG. 3), Velcro fasteners or the like.
EuroPat v2
Wenn er anfängt, Klettverschlüsse zu verstehen, wird's ernst.
When he figures out Velcro, I'll start worrying.
OpenSubtitles v2018
Wer hat wohl Klettverschlüsse am Persischen Golf eingeführt?
Who do you think introduced Velcro to the Persian Gulf?
OpenSubtitles v2018
Mit Hilfe der Klettverschlüsse kann die Tasche an der Reling befestigt werden.
The bag can be fastened to the railing by means of Velcro closures.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt über Klettverschlüsse für eine optimale Passform.
It has Velcro fasteners for an optimal fit.
ParaCrawl v7.1
Alle verfügen über Klettverschlüsse zu Kinderbett / Kinderwagen /...
All have Velcro tabs to attach to cot/pram/car...
ParaCrawl v7.1
Klettverschlüsse oder Häuser mit elektrischen Entladungen sind gegen Ameisen absolut wirkungslos.
Velcro traps, or houses with electrical discharges, are absolutely ineffective against ants.
ParaCrawl v7.1
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen.
Velcro fasteners should be closed for washing.
ParaCrawl v7.1
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen und die Gelenkschienen entfernen.
Please close the Velcro fasteners before washing and remove the ortheses.
ParaCrawl v7.1
Hierfür werden die Leuchten durch mitgelieferte Klettverschlüsse miteinander verbunden.
They can be connected to each other using the hook and loop fastener provided.
ParaCrawl v7.1
Drei Klettverschlüsse und ein weiches Sichtfenster sorgen für Komfort.
Three velcro fasteners and a soft visor also make them comfortable.
ParaCrawl v7.1
Sobald die äußeren Klettverschlüsse befestigt sind, ist keine Verlängerung mehr möglich.
Once the external Velcro straps fastenings are secured, no extension is possible.
ParaCrawl v7.1
Praktische Klettverschlüsse oder verdeckte Reißverschlüsse machen dies möglich.
Practical Velcro® closures or concealed zippers make this possible.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass die Klettverschlüsse mit dem Headset ausgerichtet sind.
Make sure the velcro straps are aligned with the headset.
ParaCrawl v7.1
Die Klettverschlüsse sorgen für ein schnelles und einfaches an-/ausziehen.
The Velcro fasteners ensure a quick and easy on / off.
ParaCrawl v7.1
Die Klettverschlüsse ermöglichen eine individuelle Anpassung des Sattels an den Reiter.
Mounted on velcro blocks make it possible to custom fit the saddle to the rider.
ParaCrawl v7.1
Lange Klettverschlüsse für Halt ohne verrutschen.
Large Velcro straps for a no-slip fit.
ParaCrawl v7.1
Zwei Klettverschlüsse an den Waden sorgen für unkompliziertes Öffnen und Schließen.
Two Velcro fasteners on the shanks ensure uncomplicated opening and closing.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Klettverschlüsse am Spann sorgen für eine sehr gute Passform.
The two Velcro straps on the instep ensure a very good fit.
ParaCrawl v7.1
Am Rücken erleichtern Klettverschlüsse das Ankleiden des Iron Man Anzugs.
At the back, velcro fasteners facilitate the dressing of the Iron Man costume.
ParaCrawl v7.1
Diese Taschen 21 lassen sich im vorliegenden Fall durch Klettverschlüsse 22 schließen.
These pockets 21 can be closed by VELCRO-type closures 22 in the present case.
EuroPat v2