Translation of "Kletterschalung" in English

Sie wurden mit einer Kletterschalung hergestellt.
They were manufactured with a climbing formwork.
Wikipedia v1.0
Die LOGO.3 wird als Kletterschalung eingesetzt.
LOGO.3 is used as climbing formwork.
ParaCrawl v7.1
Die Kletterschalung 14 kann beispielsweise als selbstkletterndes Schalungssystem ausgeführt werden.
The climbing formwork 14 may, for example, be embodied as a self-climbing formwork system.
EuroPat v2
Die Kletterschalung 14 ist mit Befestigungselementen 16 an den vorhergehenden Bauabschnitten befestigt.
The climbing formwork 14 is attached at the preceding construction sections by way of attachment elements 16 .
EuroPat v2
So können die Wandschalsysteme auch als Kletterschalung eingesetzt werden.
The wall formwork systems could also be used as climbing formwork.
ParaCrawl v7.1
Die Rundschalung wurde als Kletterschalung eingesetzt.
The circular girder formwork was used as climbing formwork.
ParaCrawl v7.1
Die Ansätze der aufgehende Kletterschalung ist am oberen Rand noch zu erkennen.
The attempts of the rising climbing formwork is still to be recognised by the upper edge.
ParaCrawl v7.1
Die LOGO.3 wurde als Kletterschalung mit Nachlaufgerüst eingesetzt.
The LOGO.3 was used as a climbing formwork with a suspended scaffold.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigungselemente 16 für die Schienen 15 der Kletterschalung 14 sind in den Doppelwandelementen 2 angeordnet.
The attachment elements 16 for the rails 15 of the climbing formwork 14 are arranged in the double-wall elements 2 .
EuroPat v2
Bei Bauwerken mit geraden Wänden erlaubt die Kletterschalung MF240 bis zu 6 m hohe Betonierabschnitte.
On structures with straight walls, Climbing formwork MF 240 permits casting sections that are up to 6 m high.
ParaCrawl v7.1
Die Kletterschalung MF240 erlaubt geregelte Arbeitstakte bei allen Bauwerken wie Hochhäusern, Brückenpfeilern und Pylonen.
Climbing formwork MF240 permits controlled, regular working cycles on all structures such as high-rises, bridge piers and pylons.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Kamin sowie ein Verfahren zur Errichtung eines solchen Kamins, bei dem ein tragender Außenschaft in Gleit- oder Kletterschalung ausgeführt wird und in diesem zur Aufnahme des oder der Rauchgasrohre dienende Bühnen mit Tragarmen abgestützt werden.
The present invention relates to a chimney as well as to a method for constructing such a chimney. The load-bearing external truck of the chimney is built in sliding or climbing shuttering arrangement and supports platforms which are provided with support arms and serve for accommodating the flue gas pipe or flue gas pipes.
EuroPat v2
Bei derartigen Verschiebebühnen handelt es sich bevorzugt um solche, die an einem aus Beton zu errichtenden Bauwerk ange­ordnet werden und Bestandteile einer Kletterschalung sind, die nach der Betonierung eines Abschnittes einer Bauwerks­wand um einen Abschnitt höher gehoben wird, damit dort ein weiterer Abschnitt der Wand betoniert werden kann.
Such displaceable platforms are preferably those which are arranged on a building construction which has to be erected in concrete and which are components of climbing formwork or shuttering which, after concreting one portion of a wall of a construction, is lifted one section higher so that a further section of the wall can be concreted there.
EuroPat v2
Um die zwei Hochhäuser in möglichst geringer Zeit zu errichten ist eine speziell gefertigte Kletterschalung im Einsatz gewesen.
To finish the construction in the minimum time a specially constructed “climbing formwork” was used.
ParaCrawl v7.1
Die 2,40 m breiten Bühnen der Kletterschalung MF240 bieten viel Platz für schnelles, sicheres Arbeiten und bilden ein rundum geschlossenes Bühnensystem.
The 2.40 m wide platforms on Climbing formwork MF240 provide plenty of space for fast, safe working and make a fully railed-in platform system.
ParaCrawl v7.1
Um beim Ausfall des Krans die Arbeiter auf der Kletterschalung versorgen zu können, sieht das Sicherheitskonzept der Baustelle einen stationären Aufstieg vor.
To be able to keep the workers on the climbing formwork supplied in the event of a crane outage, the safety concept at this site includes a stationary vertical access facility.
ParaCrawl v7.1
Niemals zuvor in der Geschichte der Schalungstechnik wurde eine Kletterschalung über einen so langen Zeitraum, in so großer Höhe und unter derart extremen Bedingungen eingesetzt.
Never before in the history of formwork technology has climbing formwork been deployed over such a long period, at such a great height and under such extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch die praxisgerechte Konstruktion lässt sich die Kletterschalung MF240 mühelos und äußerst flexibel an die unterschiedlichsten Anforderungen anpassen.
Thanks to its practical constructional design, Climbing formwork MF240 can be adapted to highly diverse requirements, easily and very flexibly.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Kletterschalung mit einem Kletterschuh bereitzustellen, der möglichst momentenfrei Kräfte, resultierend aus dem Gewicht einer Kletterschiene und den damit verbundenen Anbauten, in eine Ankerstelle einer Wandung einleitet bzw. diese Kräfte momentfrei aufnehmen kann, wobei die Kletterschuhe an gerundeten Wandungen eingesetzt werden können.
The aim of the invention is to provide a climbing shoe which introduces as moment-free forces as possible, resulting from the weight of the climbing rail and the connected fittings, into an anchoring point in a wall and/or can take these up in a moment-free manner.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren werden zwei Betonbogenhälften mittels Kletterschalung in annähernd senkrechter Lage hergestellt, um das Lehrgerüst bzw. die Abspannungen beim Bau einzusparen und damit einen raschen Baufortschritt zu erreichen.
In said process, two concrete arch halves are produced in an approximately vertical position using climbing forms in order to dispense with the falsework or the stays, respectively, during the construction and hence to achieve a rapid progress of construction work.
EuroPat v2
Die bekannten Verfahren der Gleitschalung oder Kletterschalung, die ohnedies zur Herstellung des Betonpfeilers verwendet werden, können bei dem erfindungsgemäßen Verfahren auch zur Herstellung des Brückenträgers eingesetzt werden.
The known sliding form or climbing form methods, which are used anyway for the manufacture of the concrete pier, may be used in the process according to the invention also for the manufacture of the bridge girder.
EuroPat v2
Ein schnellerer Baufortschritt ist möglich, weil die Befestigungselemente 16 der Kletterschalung 14 in den Doppelwandelementen 2 angeordnet sind.
Faster construction progress is possible, as the attachment elements 16 of the climbing formwork 14 are arranged in the double-wall elements 2 .
EuroPat v2
Somit ist besonders vorteilhaft ein schneller Baufortschritt möglich, weil die Befestigungselemente der Kletterschalung in den Doppelwandelementen angeordnet sind.
In this way, a fast construction progress is especially advantageously possible, as the attachment elements of the climbing formwork are arranged in the double-wall elements.
EuroPat v2