Translation of "Klettband" in English

Es gäbe kein Klettband und Kinder würden noch an Polio sterben.
There'd be no velcro. Children would still be dying of polio.
OpenSubtitles v2018
Ein Anzug, der komplett aus Klettband besteht.
So I wore the jewel of mein wardrobe, a suit made entirely out of Velcro.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie nur das Klettband auf.
Just untie the Velcro for me.
OpenSubtitles v2018
Aus Gründen der Übersichtlichkeit der Darstellung ist das Klettband abgebrochen gezeichnet.
The self-gripping strap is shown broken away for reasons of clarity in the illustration.
EuroPat v2
Das Klettband 5 wird nun im Bereich dieser Tasche angeordnet.
The Velcro brand strip 5 is now arranged in the area of this pocket.
EuroPat v2
Dieses wirkt mit einem am Außenumfang der Scheinwerferöffnung angeordneten komplementären Klettband 20 zusammen.
This cooperates with a complementary Velcro band 20 disposed on the outer circumference of the spotlight opening.
EuroPat v2
Ich hätte doch Klettband nehmen sollen!
I knew I should have used Velcro!
OpenSubtitles v2018
Mir war nicht klar, dass Klettband so rentabel ist.
I hadn't realized there was that kind of money in Velcro.
OpenSubtitles v2018
Das Klettband 5 kann selbstverständlich auch Aussen auf dem Kissenanzug 2 aufgebracht sein.
The Velcro brand strip 5 can naturally also be mounted on the outside on the cushion cover 2 .
EuroPat v2
Auf der Rückseite befindet sich Klettband zur Befestigung auf vielen Oberflächen.
On the back you can find Velcro for attachment on many surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der Außendiffusor wird über ein Klettband befestigt, was für saubere Lichtkanten sorgt.
The front diffuser is simply attached to a Velcro strip. That way you receive clean light edges.
ParaCrawl v7.1
Kuhidentifikationsband klettband blau 10 st (HL)
Cow identification band velcro blue 10 pcs (HL)
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Elemente werden mit Klettband verbunden und sind so auch schnell weggeräumt.
The elements are placed together with Velcro and then just as quickly dismantled.
ParaCrawl v7.1
Ich habe ein Klettband verwendet, um die Jacke noch stärker zu komprimieren.
I used a tape to compress the jacket even more.
ParaCrawl v7.1
Man nimmt ein breites Klettband und näht die beiden unterschiedlichen Teile zusammen.
Take a broad velcro and sew the two different parts.
ParaCrawl v7.1
An der Unterseite befindet sich ein Klettverschluss mit Klettband.
The bottom has a Velcro fastener with tape.
ParaCrawl v7.1
Während der Polymerisation verklebt das Klettband mit dem Cast.
During polymerization the Hook tape gets "glued" to the cast.
ParaCrawl v7.1
Dafür reichen 5 cm Klettband unter dem Pocket-CASSY.
5cm of Velcro tape under the Pocket-CASSY are sufficient for this.
ParaCrawl v7.1
Das Klettband fördert eine sichere und individuelle Passform.
The hook and loop strap promotes a secure and custom fit.
ParaCrawl v7.1
Die Schlauchhalter können mittels Klettband oder dem passenden Clip genutzt werden.
The hose holders can be used with Velcro® or the matching clip.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Klettband und Schnürung verleiht dem Fuß zuverlässigen Halt.
The combination of Velcro and lacing gives the foot reliable support.
ParaCrawl v7.1
Außerdem lässt es sich hervorragend als Trägermaterial zum Aufnähen von Klettband verwenden.
In addition, it can be used as the carrier material upon which to sew a Velcro tape.
ParaCrawl v7.1
Das Klettband mit Ring wird in der Medizintechnik zur Sicherung von Schläuchen genutzt.
The double Velcro® tape is used in medical technology to secure hoses.
ParaCrawl v7.1
Den Außendiffusor befestigen Sie über ein Klettband.
The front diffuser is simply attached to a Velcro strip.
ParaCrawl v7.1
Dieses Klettband und zwei Fixierungspunkte befinden sich am vorderen Abschluß der Orthese.
This strip fastener and two fixation points are located on the anterior termination of the orthosis.
EuroPat v2
Es gibt kaum eine Branche, die nicht von unseren Klettband &
There is hardly any industry which cannot profit from our hook and loop tape &
CCAligned v1