Translation of "Klettbänder" in English

Die Befestigung des Tuches kann mittels Klettbänder erfolgen.
Fastening of the fabric can be effected by means of hook-and-burr strips.
EuroPat v2
Dabei werden mehrere Klettbänder einfach um den Rahmen gewunden und verschlossen.
Several Velcro straps are simply wound around the frame and closed.
ParaCrawl v7.1
Klettbänder verbinden die Tasche sicher mit den Sattelstreben und der Sattelstütze.
Velcro straps attach the Caddy securely to the saddle rails and seat post.
ParaCrawl v7.1
Die Klettbänder bestehen aus dehnbarem Neopren.
The velcro straps are made of stretchable neoprene.
ParaCrawl v7.1
Gewebte Klettbänder bestehen aus Polyamid-, Polyester- oder Polyolefinfasern.
Woven hook and loop tapes consist of polyamide, polyester or polyolefin fibers.
EuroPat v2
Klettbänder und Druckverschlüsse können auch mit Haftklebstoffen auf der Rückseite selbstklebend beschichtet werden.
Hook and loop tapes and touch fasteners may also be rendered self-adhesive on the reverse side by coating with pressure-sensitive adhesives.
EuroPat v2
Klettbänder haben nämlich auch die Fähigkeit, in feuchtem Zustand zu funktionieren.
This is because hook and loop tapes are even able to function in a moist state.
EuroPat v2
Durch Verstellen der Klettbänder kann der Gurt dem Körperumfang angepasst werden.
The belt can be adjusted to the girth of the body by adjusting the hook tapes.
EuroPat v2
Durch Klettbänder können die Gurte dem Körperumfang des Patienten angepasst werden.
The belts can be adjusted to the girth of the patient by hook tapes.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Anzeigeeinheit 10 als Befestigungsmittel Klettbänder 11 auf.
The display unit 10 also has Velcro straps as attachment means 11 .
EuroPat v2
Die Flügel werden mit dem Tunnel mittels Klettbänder oder vergleichbarer Techniken flexibel verbunden.
The wings are flexibly connected to the tunnel by means of adhesive tapes or comparable techniques.
EuroPat v2
Der Wundpflegeartikel weist ferner Klettbänder zur Fixierung desselben am Bein des Pferdes auf.
The wound care article also has Velcro fasteners to affix it to the horse's leg.
EuroPat v2
Klettbänder ermöglichen es, sie frei um das Bein zu befestigen.
Velcro straps allow to attach them around the leg.
ParaCrawl v7.1
Für wiederverschließbare Verbindungen eignen sich auch Klettbänder wie Dual Lock .
Hook and loop strips such as Dual Lock are also suitable for re-closable fastening.
ParaCrawl v7.1
Klettbänder am Ende der Riemen ermöglichen eine optimale Anpassung.
A band of Velcro at the ends of the straps allows for an optimal fit.
ParaCrawl v7.1
Klettbänder sind bei Schuhen mit diesem Icon zu finden:
Velcro straps can be found on shoes with this icon:
ParaCrawl v7.1
Die Gewichtspackungen werden durch Klettbänder fixiert, die von Kunststoffführungen geführt werden.
The weight packages are fixed by Velcro straps, which are guided by plastic guides.
ParaCrawl v7.1
Durch die Klettbänder kann die Befestigung auch an anderen Gegenständen montiert werden.
Due to the Velcro strips this fastening device can also be mounted on other objects.
ParaCrawl v7.1
Ursache sind Klettbänder am Betätigungsgriff neben dem Auslösesplint.
This is caused by the velcro bands next to the release splint.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zum Tapeverband lassen sich auch Klettbänder verwenden.
Velcro tape can be used as an alternative to strapping.
ParaCrawl v7.1
Die Klettbänder machen das Anbringen und Entfernen der Bühnenaushänge zum Kinderspiel.
The fastener strips makes it extra-easy to attach and remove the skirting.
ParaCrawl v7.1
Die Klettbänder vom Typ KKR-Fix dienen der schnellen und unkomplizierten...
The KKR-Fix Velcro tapes are used for the quick and easy fastening of our...
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können anstelle der gezeigten Klettbänder auch mit Reißverschlußteilen verbundene Tragbänder oder dgl. verwendet werden.
Of course, instead of the burred tapes shown, supporting tapes connected with zip fasteners, or the like, may be used.
EuroPat v2
Weiters ist es auch möglich, als Verbindungsvorrichtung diverse Klettbänder oder andershaftende Materialien zu verwenden.
Furthermore, it is also possible to use various burred tapes or other adhesive materials as a connecting device.
EuroPat v2
Es sind auch Klettbänder angenäht, die zum Aufrollen der Schleuse oder zur Befestigung geeignet sind.
There is also sewn-on Velcro suitable for rolling up the channel or for fixing.
ParaCrawl v7.1
Der Innendiffusor wird mittels angenähter Klettbänder einfach mit den dafür vorgesehenen Laschen in der Softboxmitte verbunden.
The inner diffusor can be connected to the flaps provided in the middle of the softbox by means of sewn-on Velcro strips.
ParaCrawl v7.1
Als Befestigungselemente können vorliegend beispielsweise Rastelemente, Klemmelemente, Klettbänder oder Magneten zum Einsatz kommen.
In this case, locking elements, clamping elements, hook-and-loop fasteners or magnets can, for example, be used as attachment elements.
EuroPat v2
Die Befestigungsbäder 32, 34 können als Klebebänder, Klettbänder oder einer Kombination davon ausgebildet sein.
The fastening tapes 32, 34 may be configured as adhesive tapes, hook-and-loop tapes or a combination thereof.
EuroPat v2
Wärmeisolierender Beutel nach Anspruch 10, wobei die Verschlussmittel (5) Klettbänder sind.
The isothermal bag according to claim 10, wherein the closure means (5) are Velcro.
EuroPat v2