Translation of "Klempner" in English

Der "polnische Klempner" von gestern wird morgen Chinese oder Pakistani sein.
Yesterday's 'Polish plumber' will tomorrow be Chinese or Pakistani.
Europarl v8
Er ist Architekt und Klempner zugleich.
He is both an architect and a plumber.
Europarl v8
In einigen kleineren Städten ist kein Klempner mehr zu finden.
You cannot find a plumber in some small towns.
Europarl v8
Gewerkschafter, französische Nein-Stimmer wie auch französische Klempner haben wirklich nichts zu befürchten.
Trade unionists, French ‘no’ voters, French plumbers: truly there is nothing to be afraid of.
Europarl v8
Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.
The plumber used many different tools to fix our sink.
Tatoeba v2021-03-10
Klempner werden für ihre Arbeit gut bezahlt.
Plumbers are well paid for their labor.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist Klempner, genau wie sein Vater.
Tom is a plumber, just like his father.
Tatoeba v2021-03-10
Der Klempner pumpte das Wasser aus dem Rohr.
The plumber pumped the water out of the pipe.
Tatoeba v2021-03-10
Kannst du das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?
Can you fix this or should I call a plumber?
Tatoeba v2021-03-10
Könnt ihr das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?
Can you fix this or should I call a plumber?
Tatoeba v2021-03-10
Können Sie das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?
Can you fix this or should I call a plumber?
Tatoeba v2021-03-10
Der Klempner pumpte das Wasser ab, um das Rohr trockenzulegen.
The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
Tatoeba v2021-03-10
Tatsächlich jedoch taugt der „polnische Klempner“ kaum als Schreckgespenst.
But the “Polish plumber” is actually a weak bogeyman.
News-Commentary v14
Sie könnten zum Beispiel Joe den Klempner anrufen.
You could call Joe the Plumber, for example.
TED2013 v1.1
Die Verwender der verformbaren Rohrstücke mit Gewinde sind dabei die Klempner.
As such, the users of the threaded malleable fittings are the plumbers.
DGT v2019
Tee, Kaffee, Klempner spielen, dem Papagei Medizin geben...
Tea, coffee, mend the plumbing, give the parrot his medicine.
OpenSubtitles v2018
Nein, lassen wir den Klempner lieber weg.
No, let's keep the plumber out of it.
OpenSubtitles v2018
Es ist lästig, die Klempner hier zu haben.
It's a nuisance having the plumbers here.
OpenSubtitles v2018
Großartig, ihr macht ihn kaputt und ich darf einen Klempner suchen.
Great, they busted the faucet; now I have to look for a plumber.
OpenSubtitles v2018
Ich hol den Klempner und ihr macht euch fertig zum Ausgang.
Okay, I'll send the plumbers in. Meanwhile, get ready for your walk. It's just about time.
OpenSubtitles v2018
Der Klempner war unterwegs, und die Kinder waren in der Schule.
The plumber was off plumbing' someplace and the kids were all in school.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Klempner im Schloss, der Schlossgraben ist undicht.
The castle's overrun with plumbers, the moat is leaking.
OpenSubtitles v2018
Oder noch besser, wir lassen einen Klempner kommen.
Or better yet, we'll call a plumber.
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht das Zimmer, das nach einem Klempner verlangte?
Wasn't this the room that called for a plumber?
OpenSubtitles v2018
Das wird der Klempner sein, hatte sich angesagt.
It's the plumbing, I know it. Probably number six.
OpenSubtitles v2018
Aber ein Klempner könnte nichts schaden.
When you have the plumbing fixed it'll be in good shape.
OpenSubtitles v2018